Juan D. Rutherford

John David Rutherford es un crítico literario británico, miembro emérito (2008) del Queen's College de Oxford , hispanista y novelista galardonado ^{[ 1 ]} y traductor ^{[ 2 ]} del español al inglés.

Rutherford asistió a la escuela The Haberdashers' Aske's Boys' School en el norte de Londres. Comenzó sus estudios de español en Wadham College antes de ingresar en St Antony's College en 1969, aunque ya había comenzado a dar clases en Queen's College el año anterior. ^{[ 3 ]}

Ha sido Preelector en Español, Becario Residente Laming y Secretario del Comité Laming. ^{[ 4 ]}

Rutherford impartió clases sobre literatura española medieval, del Siglo de Oro y moderna, así como sobre literatura hispanoamericana moderna. Entre sus intereses se incluyen los estudios gallegos y la teoría y práctica de la traducción literaria. Fue condecorado por el rey Juan Carlos de España por su traducción de 2005 de La Regenta de Leopoldo Alas («Clarín») , la primera traducción al inglés de la obra. ^{[ 5 ]}

Expresidente de la Asociación Internacional de Estudios Gallegos (AEIG) de 1994 a 1997, ^{[ 6 ]} Rutherford es el Director del Centro de Estudios Gallegos de la Universidad de Oxford y pertenece a la Asociación de Hispanistas de Gran Bretaña e Irlanda. Es miembro honorario de la Real Academia Gallega. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

Fue nombrado doctor honoris causa por la Universidade da Coruña (Universidad de A Coruña) en octubre de 2011. El acto tuvo lugar el 23 de marzo de 2012 en la ciudad de A Coruña .

Publicaciones propias

• Como frecuencias de oro (Editorial Galaxia, 2004)
• Breve historia del pícaro preliterario (Universidade de Vigo, 2001)

Traducciones

• El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes Saavedra (Penguin Classics, 2000)
• La Regenta de Leopoldo Alas (Penguin Classics, 2005)

• Medalla Castelao (1998) ^{[ 7 ]}
• Pedrón de Honra (2003) ^{[ 7 ]}
• Premio Trasalba (2007) ^{[ 1 ]}

• Página de Rutherford en la Universidad de Oxford.
• Gallego en Oxford