La regenta

La regenta ( pronunciación en español: [ la reˈxenta ] ; "La regente") es una novela realista ^{[ 1 ]} del autor español Leopoldo Alas , también conocido como Clarín, publicada en dos volúmenes: uno en 1884 y el segundo completado en abril de 1885. ^{[ 1 ]}

Sus críticos la consideraron obscena e irreligiosa, además de acusarlo de plagiar Madame Bovary de Flaubert , ^{[ 1 ]} y la novela quedó prácticamente olvidada hasta finales del siglo XX, cuando fue reconocida como un clásico de la literatura española . ^{[ 1 ]} Fue traducida por primera vez al inglés por John D. Rutherford en 2002. ^{[ 1 ]}

La historia se desarrolla en la ficticia Vetusta ( vetusta significa «antigua», «muy antigua», capital de provincia, muy similar a Oviedo , capital de Asturias , sobre todo porque se dice que dos monjes, Nolan y Juan, la fundaron, siendo este el origen mítico de Oviedo), donde la protagonista, Ana Ozores «La Regenta», se casa con el antiguo alcalde de la ciudad, Víctor Quintanar, un hombre amable pero quisquilloso, mucho mayor que ella. Sintiéndose abandonada sentimentalmente, Ana se deja cortejar por el Casanova provincial, Álvaro Mesía. Para completar el círculo, Don Fermín de Pas (confesor de Ana y canónigo de la catedral de Vetusta) también se enamora de ella y se convierte en el rival innombrable de Mesía. Un amplio abanico de personajes secundarios, retratados por Clarín con una ironía implacable, completa el panorama humano de la novela.

El autor utiliza la ciudad de Vetusta como símbolo de vulgaridad, falta de cultura e hipocresía. Por otro lado, Ana encarna el ideal atormentado que perece progresivamente ante una sociedad hipócrita. Con estas fuerzas en tensión, el escritor asturiano narra una cruel historia de la vida provincial española en los días de la Restauración .

La novela fue adaptada al cine en 1975, dirigida por Gonzalo Suárez , y a la televisión en 1995, con guion y dirección de Fernando Méndez-Leite . Un musical, escrito y compuesto por Sigfrido Cecchini, se estrenó en julio de 2012 en el Teatro Campoamor de Oviedo, ciudad natal de La regenta . ^{[ 2 ]}

En 2022, Adrián Carbayales publicó La Rexenta contra Drácula ( La Regenta Versus Dracula ), una novela corta escrita en asturiano que reinventa a la heroína de Clarín como agente secreta y la enfrenta al Drácula de Bram Stoker. ^{[ 3 ]} Ha sido descrita como «una de las novelas más exitosas en asturiano del siglo XXI». ^{[ 4 ]} La obra pronto fue traducida al español. ^{[ 5 ]} En 2025, publicó una secuela, La Rexenta contra Frankenstein . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

•  Wikisource en español tiene texto original relacionado con este artículo: La regenta
• Texto completo de La regenta . Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes . (en español)