Juan Felstiner

John Felstiner (5 de julio de 1936 - 24 de febrero de 2017), ^{[ 1 ]} fue un crítico literario, traductor y poeta estadounidense. Sus intereses incluían la poesía en varios idiomas, la poesía ambiental y ecológica, la traducción literaria, la poesía de la época de Vietnam y los estudios sobre el Holocausto. ^{[ 2 ]} John Felstiner falleció el 24 de febrero de 2017 a los 80 años. En el momento de su muerte, en un centro de cuidados paliativos cerca de Stanford, padecía los efectos de la afasia progresiva. ^{[ 3 ]}

Felstiner nació en Mount Vernon, Nueva York ^{[ 4 ]} y creció en Nueva York y Nueva Inglaterra. Se graduó de Phillips Exeter Academy , ^{[ 5 ]} Harvard College, AB (magna cum laude), 1958, y Universidad de Harvard , Ph.D., 1965. ^{[ 2 ]}

De 1958 a 1961, sirvió en el USS Forrestal, en el Mediterráneo. ^{[ 6 ]} Felstiner llegó a la Universidad de Stanford en 1965 y fue profesor de inglés en Stanford hasta su jubilación en 2009. Felstiner también es conocido por escribir, de manera no académica pero muy conmovedora, sobre una exalumna suya, Elizabeth Wiltsee, a finales de los 60 en Stanford. La bella y precoz "Liz" Wiltsee había sido una brillante estudiante de literatura, que cayó en una enfermedad mental y la dejó sin hogar, sin llegar a cumplir su gran promesa. Murió alrededor de los 50 años, en circunstancias misteriosas. ^{[ 6 ]} Mientras estuvo en Stanford, Felstiner fue becario tres veces en el Centro de Humanidades de Stanford; profesor Fulbright en la Universidad de Chile (1967-68); profesor visitante en la Universidad Hebrea de Jerusalén (1974-75); y profesor visitante de Literatura Comparada e Inglés en la Universidad de Yale (1990, 2002). ^{[ 2 ]}

Su colección de manuscritos, cartas y contexto general de Paul Celan , junto con el archivo de traducciones del propio Felstiner, se encuentran en la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana en Bloomington . ^{[ 7 ]}

John y su esposa, la escritora, historiadora y profesora Mary Lowenthal Felstiner, tienen dos hijos: Sarah y Alek, y también dos nietos. ^{[ 8 ]}

• Otra vuelta de tuerca y otros relatos de Henry James, editado con introducción, biografía y notas de John Felstiner, 1966, Scholastic Book Services, ASIN B000V51Y68
• Max Beerbohm y las alas de Henry James , 1967
• Las mentiras del arte: la parodia y la caricatura de Max Beerbohm , 1972, Alfred A. Knopf , ISBN 978-0394472270
• El cuarto oscuro y otros poemas , de Enrique Lihn, cotraductor John Felstiner, New Directions , 1978, ASIN B002SMJFNG
• Traduciendo a Neruda: El camino a Machu Picchu , Stanford University Press , 1980, ISBN 978-0804713276
• 'En lo profundo del vacío textual resplandeciente' : Traduciendo al Celan tardío , Representations 32, 1990,
• Buscando a Kafka , Stanford: Associates of the Stanford University Libraries, 1990, ASIN B002RYON96
• En busca de Kafka , Revista Stanford, invierno de 1991
• Paul Celan: Poeta, superviviente, judío , Yale University Press , 1995, ISBN 978-0300089226
• Heights of Macchu Picchu / Alturas de Macchu Picchu , de Pablo Neruda , traductor John Felstiner, con fotografías de Edward Ranney, Limited Editions Club, 1998, ASIN B000WW5FYM
• Literatura judío-estadounidense: Una antología de Norton , coeditor, WW Norton , 2000, ISBN 978-0393048094
• Poemas y prosa selectos de Paul Celan , editor y traductor, WW Norton , 2001, ISBN 978-0393322248
• este polvo de palabras: Elizabeth Wiltsee , Stanford Magazine, septiembre-octubre de 2001
• Paul Celan conoce a Samuel Beckett , American Poetry Review , julio-agosto de 2004
• Escribiendo sobre Sión: Un intercambio entre Celan y Amichai , The New Republic , 12 de junio de 2006
• « El atractivo de Dios»: Robert Duncan sobre la traducción de Rilke (con David Goldstein), Jacket 31, octubre de 2006.
• «La transacción más gráfica de la Tierra»: Las sílabas de Emily Dickinson , American Poetry Review , marzo-abril de 2007
• Naturaleza contra hombre: Para Robinson Jeffers, no hubo comparación , The Weekly Standard , 28 de mayo de 2007
• « Se parece muchísimo a las Cascadas»: La visión de Gary Snyder sobre el mundo real , Jacket 34, octubre de 2007
• Historia vs. Naturaleza [WB Yeats], The Weekly Standard , 22 de septiembre de 2008
• Perspectivas críticas modernas: Emily Dickinson, ed. Harold Bloom, Chelsea House Publications, 2008, ISBN 978-0791096130
• Paul Celan y Yehuda Amichai: Un intercambio sobre nación y exilio , PALABRAS sin FRONTERAS, 2008
• 'Esa presencia testigo': La vida iluminada alrededor de Denise Levertov , Jacket 36, 2008
• El único círculo: Cartas de Paul Celan a Gisèle , introducción y traducción del francés por John Felstiner, Fiction 54, 2008
• ¿Puede la poesía salvar la Tierra?: Una guía de campo para poemas sobre la naturaleza , Yale University Press , 2009, ISBN 978-0300168136
• «En lo profundo de la grieta del tiempo»: El paisaje exterior e interior de Celan , Verso libre: Revista de poesía y poética contemporánea, verano de 2010
• John Felstiner sobre Paul Celan , Sociedad de Poesía de América
• El mundo posnatural: una entrevista con Gary Snyder , Poetry Foundation ,
• John Felstiner: El futuro que queremos: ¿Puede la poesía salvar la Tierra?, Río+20 - Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible
• Traducción de Maverick , Jacket2, 21 de noviembre de 2014
• LA CARTA V: UNA HISTORIA QUE SOBREVIVIÓ , Michigan Quarterly Review , 10 de diciembre de 2014

• Primer Premio Kenyon Review de Crítica, por Max Beerbohm and the Wings of Henry James (1967) ^{[ 9 ]}
• Becas de Literatura y Traducción del Fondo Nacional para las Artes (1969, 1971, 1984, 2002) ^{[ 10 ]}
• Becas Rockefeller (1980), Guggenheim (1983) y National Endowment for the Humanities (1971, 1989), y Residencia en el Bellagio Center (Fundación Rockefeller) (1996) ^{[ 2 ]}
• Traduciendo a Neruda: El camino a Machu Picchu ganó la Medalla de Oro del California Commonwealth Club en la categoría de no ficción. ^{[ 2 ]}
• Paul Celan: Poeta, superviviente, judío ganó el Premio Truman Capote de Crítica Literaria y fue finalista del premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros y del premio James Russell Lowell de la Asociación de Lenguas Modernas. ^{[ 2 ]}
• Poemas y prosa selectos de Paul Celan ganaron premios de traducción de la Asociación Estadounidense de Traductores, la Asociación de Lenguas Modernas y PEN West. ^{[ 2 ]}
• Miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias, 2005. ^{[ 11 ]}

• Audio: Un autor pregunta: "¿Puede la poesía salvar la Tierra?" del programa "Forum" de KQED con Michael Krasny en NPR.
• este polvo de palabras Revista Stanford, septiembre/octubre de 2001
• Felstiner sobre poesía y ecologismo. Noticias de la Universidad de Stanford, 1 de abril de 2009.
• Cómo los judíos utilizaron la "resistencia creativa" para oponerse a los nazis. Noticias de la Universidad de Stanford, 30 de abril de 2010.
• Atención plena: la oración natural del alma: entrevista con John Felstiner por Ilya Kaminsky , en In Posse Review.
• Este polvo de palabras. Una película de Bill Rose basada en las memorias de John Felstiner.
• Paul Celan, John Felstiner y el alma de la belleza, por Cynthia Haven, The Book Haven, 21 de octubre de 2012.
• Adiós a John Felstiner, crítico, traductor y poeta: “una vida ejemplar en la literatura”, por Cynthia Haven, The Book Haven, 3 de marzo de 2017.