Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky ^{( nacido el 18 de abril de 1977 )} es poeta, crítico, traductor y profesor. Es conocido principalmente por sus poemarios «Bailando en Odesa» ^y « República Sorda» , que le han valido varios premios.

En 2019, la BBC incluyó a Kaminsky entre los "12 artistas que cambiaron el mundo". ^{[ 1 ]}

Kaminsky nació en Odesa , RSS de Ucrania , Unión Soviética (actualmente Ucrania ) el 18 de abril de 1977, en el seno de una familia judía . ^{[ 2 ]} A los cuatro años sufrió sordera a causa de las paperas. ^{[ 2 ]} Comenzó a escribir poesía en su adolescencia en Odesa. ^{[ 3 ]} Su familia obtuvo asilo para vivir en Estados Unidos en 1993 debido al antisemitismo en Ucrania y se estableció en Rochester, Nueva York . ^{[ 4 ]} Comenzó a escribir poemas en inglés en 1994. ^{[ 5 ]}

Kaminsky es autora de las aclamadas colecciones de poesía Dancing in Odesa (2004) y Deaf Republic (2019). Ambos libros fueron escritos en inglés, su segunda lengua. ^{[ 6 ]}

A lo largo de los años, Kaminsky también se ha dado a conocer por su apasionada defensa de la traducción de literatura internacional en Estados Unidos. Editor de poesía durante mucho tiempo en Words Without Borders ^{[ 7 ]} y Poetry International ^{[ 8 ]} , también ha editado varias antologías de poesía de todo el mundo, incluyendo Ecco Anthology of International Poetry (HarperCollins) ^{[ 9 ]} , que se utiliza ampliamente en aulas de todo el país. También fundó y editó Poets in the World, una serie de libros dedicada a publicar compilaciones de poesía de todo el mundo, incluyendo lugares como Irak, China, Europa del Este, Sudamérica y otros ^{[ 10 ]} . También ha editado y traducido varias colecciones de poesía de Ucrania.

Kaminsky trabajó como asistente legal para San Francisco Legal Aid y el National Immigration Law Center. Más recientemente, trabajó de forma gratuita como Defensor Especial Designado por el Tribunal para Niños Huérfanos en el Sur de California. ^{[ 11 ]} Actualmente, es profesor en Princeton y reside en Nueva Jersey.

En un artículo para The New Yorker , Kevin Young calificó a Deaf Republic como "una epopeya contemporánea. A lo largo de la obra se evidencia una imaginación profunda, comparable únicamente con la capacidad del poeta para crear una república de conciencia que, en última instancia, también es nuestra" ^{[ 12 ].}

En The New York Times , Parul Sehgal dijo: «Me quedé asombrada con Deaf Republic de Ilya Kaminsky , poemas líricos presentados como una obra de teatro en dos actos, ambientada en un país en crisis, inspirada tanto en Odesa, donde Kaminsky creció, como en Estados Unidos, donde ahora vive. Es un libro sobre la censura, la apatía política, la tortura —“la desnudez / de toda la nación”— pero también sobre sándwiches de tomate, el nacimiento de una hija y las alegrías repentinas, casi impactantes, de la larga vida matrimonial». ^{[ 13 ]}

En The Guardian , Fiona Benson escribió: «Me enamoré perdidamente de La República Sorda de Ilya Kaminsky . Mitad folclore, mitad fábula, mitad relato de guerra y mitad poema de amor, imagina una ciudad ocupada que se queda sorda en respuesta al asesinato de un niño. A menudo devastador, siempre humano, este es un libro del siglo, por no hablar de este año». ^{[ 14 ]}

El Washington Examiner califica a Deaf Republic como "una obra maestra contemporánea. Este libro demuestra que en 2019 la gran poesía puede gozar de una enorme popularidad". ^{[ 15 ]}

Sobre el primer libro de Kaminsky, Dancing in Odesa , Robert Pinsky afirma: «Apasionada, atrevida para reír y llorar, directa pero inesperada, la poesía de Ilya Kaminsky tiene una inclinación y un alcance gloriosos». ^{[ 16 ]}

• 2023: Academia Estadounidense de Artes y Ciencias ^{[ 17 ]}
• 2023: Kulturhuset Stadsteaterns Internationella Litteraturpris, Suecia, finalista, por "Dansa i Odessa" (traducido por Lars Gustaf Andersson) ^{[ 18 ]}
• 2022: Premio Alain Bosquet, Francia, por République sourde (traducido por Sabine Huynh )
• 2022: Premio Laudomia Bonanni, Italia ^{[ 19 ]}
• 2021: Galardonado con el premio Great Immigrant Award de la Carnegie Corporation de Nueva York . ^{[ 20 ] [ 21 ]}
• 2020: Premio del Libro del Los Angeles Times por Deaf Republic: Poems ^{[ 22 ]}
• 2020: Premio literario Anisfield-Wolf , otorgado a obras que hacen contribuciones importantes a la comprensión del racismo y a la apreciación de la rica diversidad de la cultura humana. ^{[ 23 ]}
• 2019: Beca de la Academia de Poetas Americanos ^{[ 24 ]}
• 2019: Finalista del Premio Nacional del Libro por Deaf Republic ^{[ 25 ]}
• 2019: Finalista del premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros por Deaf Republic ^{[ 26 ]}
• 2019 Nombrado por la BBC como uno de los "12 artistas que cambiaron el mundo en 2019" ^{[ 27 ]}
• 2019: Libro destacado del año del New York Times para Deaf Republic ^{[ 28 ]}
• 2019: Premio Nacional del Libro Judío ^{[ 29 ]}
• 2019: Finalista del Premio TS Eliot ^{[ 30 ]}
• 2019: Premio Forward de Poesía , finalista ^{[ 31 ]}
• 2018: Beca Guggenheim ^{[ 32 ]}
• 2013: Finalista del Premio Internacional Neustadt de Literatura ^{[ 33 ]}
• 2008: Beca literaria Lannan
• 2005: Premio Whiting
• 2005: Premio Metcalf de la Academia Estadounidense de Artes y Letras
• 2001: Beca de Poesía Ruth Lilly ^{[ 34 ]}

Mejor libro del año

Deaf Republic fue incluido en la lista de libros notables de The New York Times ^{[ 28 ]} y fue nombrado Mejor Libro del Año por numerosas publicaciones, incluyendo NPR , ^{[ 35 ]} The Washington Post , ^{[ 36 ]} The New York Times Book Review , ^{[ 37 ]} Times Literary Supplement , ^{[ 38 ]} Publishers Weekly , ^{[ 38 ]} Financial Times , ^{[ 39 ]} The Guardian , ^{[ 40 ] [ 41 ]} Irish Times , ^{[ 42 ]} Library Journal , ^{[ 43 ]} The Daily Telegraph , ^{[ 44 ]} New Statesman , ^[ 45 ] Slate , ^{[ 46 ]} Vanity Fair , ^{[ 47 ]} Literary Hub , ^{[ 48 ]} Huffington Post , ^{[ 49 ]} la Biblioteca Pública ^de Nueva York , ^{[ 50 ]} y la Asociación Americana de ^Bibliotecas . ^{[ 51 ]}

Kaminsky es conocido principalmente por sus poemarios « Bailando en Odesa» (2004) y «República Sorda » (2019). También es reconocido por su trabajo en traducción literaria, sus antologías de poesía internacional y sus ensayos literarios.

• Sitio web oficial
• Perfil en la Fundación Whiting
• Tupelo Press > Página del autor > Ilya Kaminsky Archivado el 24/10/2007 en Wayback Machine