Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Juan Koukouzeles

Juan Koukouzeles Papadopoulos ( griego : Ιωάννης Κουκουζέλης Παπαδόπουλος , romanizado : Ioannis Koukouzeles Papadopoulos ) fue un compositor, cantante y reformador bizantino ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Juan Koukouzeles Papadopoulos ( griego : Ιωάννης Κουκουζέλης Παπαδόπουλος , romanizado :  Ioannis Koukouzeles Papadopoulos ) fue un compositor, cantante y reformador bizantino del canto bizantino . [ 1 ] Fue reconocido como santo por la Iglesia Ortodoxa Oriental después de su muerte. Entre los músicos más ilustres de la dinastía Paleólogo , [ 1 ] su música sigue siendo muy apreciada por albaneses , búlgaros , griegos , [ 2 ] macedonios , rumanos y serbios . [ 3 ]

Nombre y etimología

El nombre "Koukouzeles" no era el apellido del compositor. Su verdadero apellido era Papadopoulos . [ 1 ] [ 4 ] [ 5 ] Se alega que "Koukouzeles" deriva de la palabra griega para habas (κουκιά, koukia ) y una palabra eslava/búlgara para repollo (зеле, zele ). [ 4 ] [ 5 ] Supuestamente, el nombre apareció cuando a Koukouzeles le preguntaron en la escuela sobre la comida que estaba comiendo y respondió koukia kai zelie ( griego: κουκιά και ζελίε ). [ 5 ] Sin embargo, esto se considera una etimología popular . Lo más probable es que el nombre derive de la palabra griega koukoutzi ( griego: κουκούτζι , lit. ' semilla ' ) junto con el sufijo griego común -elis ( griego: -έλης ). [ 5 ] También se ha propuesto una relación con la palabra koukoutseli ( griego: κουκουτσέλι , lit. ' pollito (?) ' ), una palabra griega que se usaba para referirse a algún tipo de ave. [ 5 ]

Vida y carrera

La información sobre la vida y la carrera de Koukouzeles es confusa y está sujeta a controversia. [ 4 ] [ 5 ] Incluso la época en que vivió es objeto de debate. Se conjetura que vivió entre los siglos XII y XV. [ 5 ] Según el musicólogo Gregorios Stathis, es improbable que Koukouzeles viviera en el siglo XII o principios del XIII, o después de finales del siglo XIV, proponiendo en cambio que vivió durante finales del siglo XIII ( c. 1270 ) y principios del siglo XIV (antes de 1341). [ 5 ]

La información sobre su vida proviene principalmente de dos fuentes. Primero, el extenso conjunto de sus manuscritos musicales que contienen sus obras y, segundo, de copias de una obra tardía, anónima y problemática de dudosa autoridad llamada Vida . [ 4 ] De la primera, sabemos que su apellido era Papadopoulos; [ 1 ] [ 4 ] estudió con Xenos Koronis bajo la tutela de un cantor llamado John Glykes (probablemente una referencia a Juan XIII de Constantinopla [ 5 ] ) y cambió su nombre a Ioannikios cuando se hizo monje. [ 4 ]

La rueda (trochos) conocida como "el solfeo del maestro John Koukouzeles" ( ἡ παραλλαγὴ ​​ποίημα κυρίου Ἰωάννου μαΐστορος τοῦ Κουκουζέλη )

Según este último, la biografía anónima Vida "de dudosa autoridad", [ 4 ] Koukouzeles nació en Dirraquio (actual Durrës , Albania) a finales del siglo XIII de un padre de origen desconocido, [ 4 ] [ 6 ] (probablemente griego) [ 5 ] y una madre búlgara. [ 4 ] [ 7 ] [ 8 ] Quedó huérfano en la infancia. [ 9 ] Sin embargo, la exactitud de Vida es cuestionada, ya que fue escrita muchos años después de la muerte de Koukouzeles y también hace varias afirmaciones fantásticas. [ 5 ] Según un historiador alemán moderno, nació en Anatolia bajo el Imperio de Nicea ; [ 5 ] [ 10 ] esta opinión se basa en la existencia de intervalos cromáticos en la música bizantina . [ 5 ] Como lo demuestra su verdadero apellido Papadopoulos , probablemente era hijo de un sacerdote. [ 5 ]

Desde muy joven, destacó y fue admitido en la escuela de la corte imperial de Constantinopla , [ 11 ] donde recibió su educación y se consagró como una de las principales autoridades en su campo durante ese tiempo. Favorito del emperador bizantino y cantor principal del coro, se trasladó al Monte Athos y llevó una vida monástica en la Gran Laura . Debido a su talento para el canto, fue apodado «voz de ángel». [ 12 ]

Estilo musical y composiciones

Koukouzeles estableció un nuevo estilo melodioso ("kalofónico") de canto a partir del sticherarion . [ 13 ] Algunos años después de la caída de Constantinopla, Manuel Chrysaphes caracterizó el sticherarion kalophonikon y los anagrammatismos como nuevos géneros de arte salmístico que fueron creados en su momento por Koukouzeles. [ 14 ]

Mural de San Juan Koukouzeles en el interior de una iglesia ortodoxa en Patras, Grecia.

Recepción

En general, es útil distinguir entre composiciones que pueden verificarse como composiciones de Koukouzeles y aquellas que simplemente se basan en el método que enseñó (como una categoría estilística basada en el melos kalofónico, como ejemplifica Mega Ison ). Incluso en lo que respecta a composiciones famosas, su autoría suele ser objeto de debates académicos cuya preocupación no siempre es el talento de un compositor individual, como el Polyeleoi del búlgaro [ 5 ] supuestamente dedicado a su madre que, según algunos investigadores búlgaros, contiene elementos de canciones tradicionales de duelo búlgaras. [ 15 ] [ 12 ] Las ediciones griegas del mismo Polyeleo son diferentes y, en particular, la autoría del Kratema utilizado en la edición búlgara ha sido un tema controvertido. [ 16 ] Además, la palabra Voulgara podría no referirse a su supuesta madre, sino al abejaruco europeo , un ave que recibía el mismo nombre. [ 5 ] En cuanto a stichera kalophonika , existen numerosas composiciones realizadas en su nombre, pero su autoría debe considerarse como una cierta escuela que tuvo muchos seguidores e imitadores.

Las ediciones impresas modernas de libros de canto tienen muy pocas composiciones (diferentes ecos melismáticos , diversas realizaciones de Ἄνωθεν οἱ προφήται , varias composiciones de Polyeleos, el cherubikon palatinon , el Mega Ison, el Anoixantaria) que casi nunca se cantan, excepto el breve koinonikon dominical , por la razón práctica de que la mayoría de las composiciones de Koukouzeles, al menos según las transcripciones exegéticas de Chourmouzios Chartophylakos, [ 17 ] son ​​simplemente demasiado largas. [ 18 ]

Santidad y legado

Koukouzeles es considerado la figura más influyente en la música de su época. Posteriormente fue reconocido como santo por la Iglesia Ortodoxa Oriental , celebrándose su festividad el 1 de octubre . [ 19 ]

Una escuela de música en su Durrës natal lleva su nombre: Shkolla Jon Kukuzeli. Asimismo, la ensenada Kukuzel en la isla Livingston , en las islas Shetland del Sur de la Antártida, recibe su nombre en honor a Koukouzel, utilizando la forma búlgara de su nombre.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 Williams 2001 .
  2. ↑ "La administración de San Juan Koukouzelis – Vida parroquial y eclesiástica – Arquidiócesis ortodoxa griega de América" .
  3. ↑ Casiday, Augustine (2012). El mundo cristiano ortodoxo . Routledge. ISBN 9780415455169.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lingas, Alexander (31 de enero de 2021). «Koukouzeles, San Juan». En Speake, Graham (ed.). Enciclopedia de Grecia y la tradición helénica . Routledge. págs. 911–912 . ISBN  978-1-135-94206-9.
  5. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Γρηγόριος, Στάθης (1986). Ο μαΐστωρ Ιωάννης Παπαδόπουλος Κουκουζέλης. Η ζωή και το έργο του [ El magistrado John Papadopoulos Koukouzelis: su vida y sus obras ]. Αθήνα: Περιοδικό Εφημεριος. págs. 1–38
  6. ^ Παπαγεωργίου, Αγγελική (2007). Ο Ιωάννης Β' Κομνηνός και η εποχή του (1118-1143) (Tesis). Centro Nacional de Documentación (EKT). doi : 10.12681/eadd/19826 .
  7. ↑ Kazhdan, Alexander , ed. (1991), "Koukouzeles, John", Oxford Dictionary of Byzantium , Oxford University Press, p. 1155, ISBN  978-0-19-504652-6Hay pruebas... de que su madre era búlgara.
  8. ↑ Maguire, Robert A.; Alan Timberlake (1998). Contribuciones estadounidenses al Duodécimo Congreso Internacional de Eslavistas . Slavica. pág. 66. ISBN  978-0-89357-274-7Por ejemplo , el famoso reformador de la música bizantina, Ioan Kukuzel (ca. 1302 – ca. 1360), no solo utilizó en su composición musical "Polieleos de una mujer búlgara" elementos melódicos de los lamentos de su madre...
  9. ↑ "Venerable Juan (Koukouzelis)" , Iglesia Ortodoxa en América
  10. ↑ "Instituto de Artes Litúrgicas San Juan Koukouzelis" . koukouzelis.net .
  11. ↑ "San Juan Kukuzelis" . Orthodox America . Consultado el 6 de mayo de 2007 .
  12. 1 2 Бакалов, Георги; Milen Kumanov (2003). "Йоан Кукузел (ок. 1280-1360)". Електронно издание "История на България" (en búlgaro). Sofía: Труд, Сирма. ISBN 954528613X.
  13. ↑ Véase como ejemplo el estudio de Maria Alexandru ( Alexandru 2011 ) sobre la composición de Koukouzeles de un sticheron kalophonikon que creó sobre una parte (ποὺς) de un sticheron tradicional para San Demetrio .
  14. ↑ Véase la edición y traducción de Dimitri Conomos ( Conomos 1985 , pp. 40–45 ). 
  15. ^ "725 години от рождението на Йоан Кукузел" (en búlgaro). Sitio web de la biblioteca Ruse . Consultado el 6 de mayo de 2007 .
  16. ↑ La edición de Sarafov ( Sarapov 1912 , pp. 201–203 ) tiene un teretismo que termina una quinta demasiado alta para la composición de Polyeleos; su edición de composiciones atribuidas a Koukouzeles es considerada autorizada por los cantores búlgaros hasta el día de hoy (escuche la interpretación del coro bizantino búlgaro bajo la dirección de Dimiter Dimitrov) ( Belgarkata ) . 
  17. ↑ Chourmouzios 1819 .
  18. ↑ Algunas colecciones de estiqueras kalofónicas compuestas únicamente del ciclo de Menaion —que solían llamarse «libros de ejercicios» ( mathemataria )— tienen un volumen de 1900 páginas. De hecho, incluso la forma tradicional de cantar la melodía estiquera ya se había ampliado tanto que las ediciones modernas deben considerarse como distintos intentos de abreviar la melodía tradicional.
  19. ↑ Gran Synaxaristes : (en griego) "Ὁ Ὅσιος Ἰωάννης ὁ ψάλτης ὁ καλούμενος Κουκουζέλης" . 1 de octubre. synaxarion.gr.

Fuentes

  • Alexandru, María (2011). "Calofonia bizantina, ilustrada por la pieza de San Juan Koukouzeles Φρούρηζον πανένδοξε en honor a San Demetrio de Tesalónica. Cuestiones de notación y análisis" . Studii şi cercetări de istoria artei. Teatro, música y cinematografía . Serie nueva. 49-50 : 57-105 .
  • Audio en YouTube , John Koukouzelis: "Polielei na Bĕlgarkata in Glas 5" (fragmentos), Coro Bizantino Búlgaro, Dimitar Dimitrov. Archivado el 14/12/2021 en Ghost Archive.
  • Conomos, Dimitri, ed. (1985), El Tratado de Manuel Chrysaphes, los Lampadarios: [Περὶ τῶν ἐνθεωρουμένων τῇ ψαλτικῇ τέχνῃ καὶ ὧν φρουνοῦσι κακῶς τινες περὶ αὐτῶν] Sobre la teoría del arte del canto y sobre ciertas opiniones erróneas que algunos tienen al respecto (Monte Athos, Monasterio de Iviron MS 1120, julio de 1458) , Monumenta Musicae Bizantinos – Corpus Scriptorum de Re Música, vol.  2, Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7001-0732-3
  • Koukouzeles, Ioannes (1819), Chourmouzios el Archivista (ed.), "Atenas, Biblioteca Nacional de Grecia (EBE), Metochion de Panagios Taphos (ΜΠΤ) 703", Manuscrito con transcripciones de Chourmouzios de compositores del siglo XIV (Ioannes Glykys, Ioannes Koukouzeles, Xenos Korones, Ioannes Kladas, etc.) según el Nuevo Método , Estambul
  • Sarafov, Petĕr V., ed. (1912). "Biografiya na Sv. Ioan Kukuzel, Iz carigradskaya prĕvod (Aniksantari, Golĕmoto Iso, Poleyleyat na Bĕlgarkata, Heruvimska pĕsn, Pričastno, Svyše prorocy)". Rĕkovodstvo za praktičeskoto i teoretičesko izučvane na Vostočnata cĕrkovna muzika, Parachodni uroci, Voskresnik i Antologiya (Polielei, Božestvena služba ot Ioana Zlatoousta, Božestvena služba na Vasilij Velikij, Prazdnični pričastni za prĕz cĕlata godina, Sladkoglasni Irmosi) . Sofía: Peter Gluškov. págs. 131 a 216. 
  • Williams, Eduardo V. (2001). "Koukouzeles [Papadopoulos], Joannes". Música de Grove en línea . Revisado por Christian Troelsgård (8ª  ed.). Prensa de la Universidad de Oxford . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.15428 . ISBN 978-1-56159-263-0.(Se requiere suscripción, acceso a Wikilibrary o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ) (Se requiere suscripción)

Lecturas adicionales

  • "Hiera Mone de Timios Prodromos (Skete) Veroias, Sra. 1" . Papadike . 1796. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2010 . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  • Alexandrescu, Ozana (2011). "Tipuri de gramatici în manuscrise muzicale de tradiţie bizantină" . Studii şi cercetări de istoria artei. Teatro, música y cinematografía . Serie nueva. 49-50 : 21-55 .
  • Alexandru, María (1996). "Mega Ison de Koukouzeles: Ansätze einer kritischen Edition" (PDF) . Cahiers de l'Institut du Moyen-Âge grec et latin . 66 : 3-23 .
  • Angelopoulos, Lykourgos (1997). «La “Exégesis” de Chourmouzios Hartofylax sobre ciertas composiciones de Ioannis Koukouzelis». En Christian Troelsgård (ed.). Canto bizantino: tradición y reforma: actas de una reunión celebrada en el Instituto Danés de Atenas, 1993. Monografías del Instituto Danés de Atenas. Århus: Aarhus University Press. pp. 109–122 . ISBN  8772887338.
  • Chourmouzios el archivero (1896). Kyriazides, Agathangelos (ed.). "Τὸ Μέγα Ἴσον τῆς Παπαδικῆς μελισθὲν παρὰ Ἰωάννου Μαΐστορος τοῦ Κουκκουζέλη, Χερουβικὸν παλατινὸν, Κοινωνικὸν". Ἐν Ἄνθος τῆς καθ' ἡμᾶς Ἐκκλησιαστικῆς Μουσικῆς περιέχον τὴν Ἀκολουθίαν τοῦ Ἐσπερίνου, τοῦ Ὅρθρου καὶ τῆς Λειτουργίας μετὰ καλλοφωνικῶν Εἴρμων μελοποιηθὲν παρὰ διάφορων ἀρχαιῶν καὶ νεωτερῶν Μουσικόδιδασκαλων . Estambul: Alexandros Nomismatides: 127– 144, 278– 287, 350– 353.
  • Fleischer, Oskar, ed. (1904), "Die Papadike von Messina", Die spätgriechische Tonschrift , Neumen-Studien, vol.  3, Berlín: Georg Reimer, págs. 15-50 , fig. B3-B24 [Papadike del Codex Chrysander] , consultado el 11 de abril de 2012 
  • Germanos Hieromonachos; Panagiotes el Nuevo Chrysaphes; Petros Bereketes; Anastasios Skete; Balasios Iereos; Petros Peloponeso; Petros Bizancio. "Atenas, Ιστορικό και Παλαιογραφικό Αρχείο (ΙΠΑ), MIET, Sra. Pezarou 15" . Anthologiai de Arte Saltico (finales del siglo XVIII) . Atenas: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τράπεζας. Archivado del original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 29 de septiembre de 2012 .
  • Hannick, cristiano; Wolfram, Gerda, eds. (1985), Gabriel Hieromonachus: [Περὶ τῶν ἐν τῇ ψαλτικῇ σημαδίων καὶ τῆς τούτων ἐτυμολογίας] Abhandlung über den Kirchengesang , Monumenta Musicae Byzantinae – Corpus Scriptorum de Re Musica, vol.  1, Viena: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, ISBN 3-7001-0729-3
  • Koukouzeles, Ioannes; Korones, Xenos; Kladas, Ioannes (1400). "Viena, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. theol. gr. 185" . Βιβλίον σὺν Θεῷ ἁγίῳ περιέχον τὴν ἄπασαν ἀκολουθίαν τῆς ἐκκλησιαστικῆς τάξεως συνταχθὲν παρὰ τοῦ μαΐστορος κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Κουκουζέλη . Salónica.
  • Tardo, Lorenzo (1938), "Papadiche", L'antica melurgia bizantina , Grottaferrata: Scuola Tipografica Italo Orientale "S. Nilo", págs . 151-163 
  • Audio en YouTube , Sticheron kalophonikon sobre Φρούρηζον (Protege, oh glorioso) en echos plagios devteros , Coro griego bizantino, Lycourgos Angelopoulos
  • Audio en YouTube , Koinonikon dominical Хвалите Господа с'небес in Glas 5, Coro de los Sacerdotes de Sofía, Kiril Popov