John Lockman (autor)

John Lockman (1698-1771) fue un autor inglés.

Nacido en circunstancias humildes, fue un erudito autodidacta que aprendió a hablar francés frecuentando el Slaughter's Coffee House . Conoció lo suficiente a Alexander Pope como para dedicarle en 1734 su traducción de la Oración de Charles Porée . Su carácter inofensivo le valió el apodo de "Cordero", pero cuando "Hesíodo" Cooke insultó su poesía, Lockman replicó: "Puede que así sea, pero, gracias a Dios, mi nombre no aparece completo en la " Dunciada "." ^[1]

Sus poemas eran principalmente versos ocasionales destinados a ser musicalizados para Vauxhall . En 1762 intentó, sin éxito, conseguir que se imprimieran por suscripción. Con frecuencia acudía a la corte para presentar sus versos a la familia real y, después de convertirse en secretario de la Pesca del Arenque Británica, ofrecía arenques en escabeche como obsequio. Tanto los poemas como los arenques, declaró, fueron "muy gentilmente aceptados". ^[1]

Murió en Brownlow Street, Long Acre , el 2 de febrero de 1771, dejando una viuda, Mary. ^[1]

Lockman colaboró ​​en el Diccionario general, histórico y crítico, incluida una biografía de Samuel Butler . Tradujo muchas obras francesas, entre ellas La era de Luis XIV y Henriade de Voltaire ; Pharamond de Marivaux ; y El bachiller de Salamanca de Le Sage . ^[1]

Lockman es también el traductor de las "Cartas sobre la nación inglesa" de Voltaire (Londres, 1733). En un principio se pensó que la obra había sido escrita parcialmente por el propio Voltaire, en inglés, en los años posteriores a su estancia en ese país entre 1726 y 1728. La hipótesis, planteada por Harcourt Brown, fue desmentida por J. Patrick Lee en su ensayo "The Unexamined Premise" (2001), quien estableció que las "Cartas" en su totalidad habían sido escritas en francés y luego traducidas al inglés ( Studies on Voltaire and the eighty century , 2001:10).

También publicó:

• 'Los encantos de Dishabille; o, New Tunbridge Wells en Islington', una canción (Londres, 1733?).
• 'Lamentación de David por Saúl y Jonatán. Un poema lírico', Londres, 1736; 5.ª edición, 1740.
• 'Rosalinda, un drama musical…' con una investigación sobre la historia de las óperas y los oratorios, Londres, 1740. Fue musicalizada por John Christopher Smith y representada en el Gran Salón de Hickford en Brewer Street.
• 'Al primer promotor, durante mucho tiempo oculto, de los proyectos de ley de Cambrick y del té [ST Janssen]: una epístola [en verso]', Londres, 1746.
• 'Un discurso sobre las óperas', antes de 'Fetoute ' de Francesco Vanneschi . Drama", etc., Londres, 1747.
• 'El arenque de Shetland y la mina de oro peruana: una fábula', en verso, Londres, 1751; 2.ª edición, 1751.
• 'Una respuesta apropiada a un libelo escrito por LD N[elme] … contra J. Lockman' [anónimo], Londres, 1753. Un intento de ingenio contra Lemuel Dole Nelme .
• 'Una narración fiel de la pretendida Conspiración de la Pólvora en una carta al... Lord Mayor de Londres', Londres, 1755.
• 'Una historia de los crueles sufrimientos de los protestantes y otros por las persecuciones papistas en varios países', Londres, 1760. ^[1]

Lockman escribió también una "Historia del cristianismo" e historias de Inglaterra, Grecia y Roma, por preguntas y respuestas, que pasaron por numerosas ediciones. Fue un colaborador frecuente de la revista Gentleman's Magazine . ^[1]

• Tarantino G., ″Un enfoque 'protestante' de la colonización según lo previsto en el Martirologio de John Lockman (1760)”, en Violence and Emotions in Early Modern Europe, ed. por Susan Broomhall y Sarah Finn (Routledge 2015), págs. 185-201

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Goodwin, Gordon (1893). "Lockman, John". En Lee, Sidney (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 34. Londres: Smith, Elder & Co.