Hispanopedia WikiLa Marcha de John MacLean [1] es una canción escocesa escrita por Hamish Henderson en 1948. Elogia al organizador socialista John Maclean y describe su procesión fúnebre por Glasgow en 1923.
Fondo
John Maclean fue un destacado líder socialista de Glasgow a principios del siglo XX, una figura clave en el movimiento Red Clydeside , y a veces descrito como el "Lenin escocés". En la época de la Primera Guerra Mundial, se había acercado al socialismo revolucionario y se opuso firmemente a la guerra por considerarla imperialista. Fue encarcelado en 1916, liberado en 1917 y nombrado cónsul escocés para el gobierno bolchevique revolucionario a principios de 1918. En abril de 1918 fue arrestado por sedición, condenado y encarcelado, y luego liberado nuevamente después del armisticio tras una huelga de hambre. Después de la guerra, se separó del Partido Comunista de Gran Bretaña para fundar el Partido Comunista Escocés , luego lo abandonó para formar el Partido Republicano de los Trabajadores Escoceses , exigiendo una Escocia comunista independiente.
En 1923, murió a los 44 años, con la salud quebrantada por los efectos a largo plazo del encarcelamiento. Su funeral fue un evento público multitudinario, tal vez el más grande jamás celebrado en Glasgow, con unas diez mil personas siguiendo la procesión fúnebre. [2]
La canción
La canción consta de cuatro versos, y la última línea de cada uno de ellos se repite con énfasis en lugar de un estribillo. Las notas de Henderson indican que luego se debe repetir el primer verso, comenzando suavemente y avanzando hasta llegar a un crescendo.
El primer verso llama al oyente en diferentes zonas de Escocia ("Hey, Mac, did ye seen him, as ye cam' doon by Gorgie ...") - antes de situar la acción firmemente en Glasgow, con los hombres dejando su trabajo para saludar a Maclean ("Turn oot, Jock and Jimmie, leave your crans and your muckle gantries"). En el segundo, la procesión se mueve a través de Glasgow, por Argyle Street y London Road, haciendo salir tanto a los Highlanders como a los irlandeses ("the red and the green, lad, we'll wear side by side").
El tercer pasaje lleva a la procesión a Glasgow Green , cuna de muchas manifestaciones masivas en el pasado. Pone a Maclean en su posición de líder ("ellos recordarán lo que dijo aquí / en Glasgow, nuestra ciudad - y el gran mundo al lado") y al mismo nivel que sus contemporáneos en el extranjero (" Lenin es su fiere, muchacho, y Liebknecht es su compañero"). El cuarto pasaje se traslada a un contexto más doméstico, con los manifestantes regresando a sus hogares con el recuerdo de Maclean ("en casa con sus libertadores de Glasgow, su fama y su orgullo"). Se cierra con una mirada al futuro, cuando "se vestirá de rojo, mis muchachos, y Escocia marchará de nuevo / Noo great John Maclean has come hame toe the Clyde".
Como ocurre con gran parte de la obra de Henderson, la canción está escrita en un amplio registro escocés, con destellos de humor: los trabajadores deben darse prisa, porque Maclean estará "muy ocupado para esperarlos". Timothy Neat identificó el uso del escocés como una forma que ayuda a estrechar el vínculo entre el cantante y el público, y describió el poema como "tradicional en su forma y contemporáneo en su contenido". [3]
Fue escrita por Henderson para ser interpretada con una melodía tradicional, una adaptación de "Bonny Glenshee", posteriormente adaptada como melodía de Scotland the Brave . [4]
Actuaciones y grabaciones
Henderson escribió la canción para una reunión conmemorativa en memoria de MacLean en noviembre de 1948, el vigésimo quinto aniversario de su muerte. [5] Fue cantada por William Noble para finalizar el evento, después de poemas de Hugh MacDiarmid , Sydney Goodsir Smith y Sorley MacLean , y fue recibida calurosamente, "pasando de una sola vez a la conciencia musical de la nación". [3] Morris Blythman , el organizador, describió la actuación de Noble como "el primer trago del renacimiento popular ". [6]
Henderson la interpretó más tarde como parte del Festival Popular de Edimburgo Ceilidh en agosto de 1951, que fue grabado por Alan Lomax. Fue una de las pocas piezas abiertamente políticas interpretadas en el evento. [7] Una segunda grabación de Henderson interpretando la canción en Londres, en marzo de 1951, también sobrevive en la colección de Lomax. [8]
Grabaciones posteriores incluyen las de The Clutha (1971), Dick Gaughan (1972), Tonight at Noon (1988), [9] North Sea Gas (2000) y Danny Glover (2008). [10]
Referencias
- ^ A veces, Marcha de John MacLean ; el título y todas las citas aquí aparecen como aparecen en la versión de Henderson en Collected Poems and Songs (2000), que fue transcrita a partir de una grabación.
- ^ Milton, Nan Maclean (1973). John Maclean . Londres: Pluto Press. pág. 11.
- ^ ab Neat, Timothy (2012). Hamish Henderson: La formación del poeta. Birlinn. ISBN 978-0-85790-486-7.
- ^ http://research.culturalequity.org/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=12375#
- ^ Henderson (2000) pág. 162
- ^ "Morris Blythman: el hombre que impulsó el resurgimiento de la música folklórica escocesa". The National .
- ^ http://research.culturalequity.org/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=12375
- ^ http://research.culturalequity.org/rc-b2/get-audio-detailed-recording.do?recordingId=7164
- ^ "La Marcha de John MacLean - Esta noche al mediodía - gira por el país celta de Red River". YouTube .
- ^ "La Marcha de John MacLean [Hamish Henderson]". mainlynorfolk.info .