Juan Mander

John Geoffrey Grylls Mander (28 de mayo de 1932 – 2 de septiembre de 1978) fue un comentarista político, escritor, traductor y poeta británico.

Mander era el hijo menor de Sir Geoffrey Mander , un industrial de Wolverhampton y político liberal, y de su segunda esposa Rosalie Glynn Grylls , ^{[ 1 ]} ella misma una activista política liberal en la década de 1920 y luego escritora, biógrafa y coleccionista de arte.

Mander creció en Wightwick Manor , cerca de Wolverhampton, y posteriormente estudió en Eton College y Trinity College, Cambridge , donde se labró una reputación como poeta. ^{[ 2 ]} Se casó por primera vez con Gertrud (llamada Necke) Bracher (1927–2018) ^{[ 3 ]} de Stuttgart , la hermana menor de Karl Dietrich Bracher , el 17 de diciembre de 1956, a quien conoció en Alemania. Se divorciaron en 1968 y él se casó con Penelope Loveday Williams el 19 de abril de 1969. Falleció en septiembre de 1978.

Entre 1954 y 1958, Mander vivió en Berlín y Múnich, donde adquirió un conocimiento profundo de la lengua y la cultura alemanas en la entonces Alemania Occidental. En 1958 regresó a vivir a Islington, Londres, y fue editor literario adjunto del New Statesman entre 1960 y 1962, y posteriormente, entre 1963 y 1965, editor adjunto de Encounter , revista en la que formó parte de su consejo editorial durante ocho años.

Mander publicó varios libros sobre Alemania. Los dos primeros, El águila y el oso (1959) y Berlín: rehén de Occidente (1962), publicado por Penguin Special, reflejaban claramente las preocupaciones de la Guerra Fría de la época. Nuestros primos alemanes: relaciones anglo-alemanas en los siglos XIX y XX (1974) reflejaba más bien el desarrollo de la integración europea y las respectivas tensiones y vínculos históricos entre Gran Bretaña y Alemania.

Tras un viaje a Latinoamérica patrocinado por Encounter a finales de la década de 1960, también publicó Static Society: the Paradox of Latin America en 1969.

Mander formó parte del consenso angloamericano de centroderecha surgido durante la Guerra Fría, agrupado en torno a Encounter y revistas similares. En 1961 publicó *The Writer and Commitment* , donde analizaba las diferentes formas de compromiso dentro de la izquierda. Estos temas también se abordaron en otro número especial de Penguin, *Great Britain or Little England* , de 1963, en parte motivado por la cuestión de si Gran Bretaña debía «unirse a Europa» en la entonces Comunidad Europea. Mander también participó activamente en este grupo informal apoyando a escritores e intelectuales oprimidos en el antiguo bloque soviético y Yugoslavia.

Junto con su primera esposa, Necke Brache, Mander también tradujo tres libros del alemán: La dignidad de la noche , de Klaus Roehler; Confesión de carnaval , de Carl Zuckmayer; y, el más importante por su mayor repercusión, El significado del realismo contemporáneo , de Georg Lukacs .

Su poesía fue impresa en algunas revistas ^{[ 4 ]} como New Review y en dos volúmenes recopilados en ediciones limitadas.

• Klaus Roehler , [Die Würde der Nacht.] La dignidad de la noche , traducido por John y Necke Mander. Londres  : Barrie y Rockliff, [1960]
• Carl Zuckmayer , [Die Fastuachtsbeichte.] Confesión de Carnaval . Traducido por John y Necke Mander, Methuen & Co.: Londres, 1961.
• George Lukacs , El significado del realismo contemporáneo , traducido por John & Necke Mander (Londres: Merlin Press 1963). También republicado en varias ediciones como Realismo en nuestro tiempo: literatura y lucha de clases .

• Familia Mander

• Nicholas Mander, Hojas barnizadas: biografía de la familia Mander de Wolverhampton, 1750-1950 (Owlpen Press, 2004) ISBN 0-9546056-0-8[Contiene una bibliografía detallada y un relato de su vida]
• Obituario del Times , 8 de septiembre de 1978
• Autobiografía inédita en los archivos de Wightwick Manor.