Juan Roy Stewart

John Roy Stewart , Stuart o Stiuart ( en gaélico : Iain Ruadh Stiùbhart ) (1700-1752) fue un distinguido oficial del ejército jacobita durante el levantamiento de 1745 y poeta de guerra tanto en gaélico como en inglés.

Nació en Knock, en Kincardine, Badenoch . [ 1 ] ^{Su padre ,} Donald Stewart, era agricultor en Strathspey y nieto del último barón de Kincardine. Iain Ruadh nació de la segunda esposa de su padre, Barbara Shaw. ^{[ 1 ]}

Como la familia de Iain Ruadh era culta y tenía buenas conexiones, pero ya no era rica, ^{[ 2 ]} su padre le brindó una buena educación y le consiguió un nombramiento como teniente en los Scots Greys , que en ese momento prestaban servicio en Flandes . En 1730, tras negársele un nombramiento en el Black Watch , Stewart renunció al ejército británico y posteriormente fue empleado como agente secreto entre el gobierno de la Casa de Estuardo en el exilio en el Palazzo Muti en Roma y Lord Lovat en Escocia. Durante una larga visita de Stewart al castillo de Beaufort en 1736, según testimonios posteriores del juicio, Stewart y Lord Lovat «se entretuvieron componiendo versos burlescos (en gaélico) que decían que cuando el joven Carlos llegara, habría sangre y golpes». ^{[ 3 ]}

En el posterior juicio de Lord Lovat por alta traición ante la Cámara de los Lores , el arriero de ganado de Sutherland, John Gray de Rogart, testificó que Iain Ruadh siempre iba bien vestido, pero que su vestimenta a menudo alternaba, especialmente durante peligrosas misiones encubiertas, entre la indumentaria tradicional de las Tierras Altas o los abrigos largos y los abrigos largos que entonces preferían los dandis de la clase alta británica . ^{[ 4 ]}

Después de visitar en secreto a un amigo de Strathspey en el campamento británico la noche anterior, ^{[ 4 ]} Stewart luchó en el Ejército Real Francés bajo el mando del mariscal Mauricio de Sajonia en la batalla de Fontenoy el 11 de mayo de 1745. Antes de que terminara ese mismo mes, había regresado a Escocia y se unió al príncipe Carlos Eduardo Estuardo en Blair Atholl el 31 de agosto de 1745. ^{[ 5 ]} Dejó a su esposa, Sarah Hall, y a su hija en Boulogne , y pidió al príncipe Jaime Francisco Eduardo Estuardo que se asegurara de que su familia estuviera protegida en caso de que cayera en el levantamiento que se avecinaba. ^{[ 6 ]}

En el ejército jacobita sirvió como comandante militar del Regimiento de Edimburgo en Gladsmuir , Clifton y Falkirk . ^{[ 5 ]}

Iain Ruadh había engendrado previamente un hijo ilegítimo llamado Charles Stewart, quien luchó en el ejército hannoveriano con los Highlanders de Loudon durante la batalla de Prestonpans . Aunque esto significaba que padre e hijo luchaban en bandos opuestos, no hay constancia de ningún encuentro entre ellos. ^{[ 7 ]}

Antes de la batalla de Culloden , Stewart ofreció rodear el río Nairn con sus tropas y atacar al ejército del duque de Cumberland por la retaguardia, pero su oferta no fue aceptada. ^{[ 5 ]}

Durante cinco meses después de la batalla, "Stewart fue un fugitivo perseguido con precio por su cabeza, y en Urnuigh Iain Ruaidh , 'La oración de John Roy', y en 'El salmo de John Roy', este último compuesto en inglés, describe los peligros de los que huyó de sus perseguidores en un momento en que tuvo la desgracia de haberse torcido el tobillo". ^{[ 8 ]}

Según un relato atribuido a Ewen MacPherson de Cluny , otro alto oficial del ejército jacobita , en septiembre de 1746, el príncipe Carlos pidió que llamaran a Iain Ruadh Stùibhart. Deseando sorprenderlo, el príncipe dispuso que el poeta fuera convocado a una cabaña y se acostara dentro, con el rostro cubierto por su tartán . Cuando Stùibhart fue llevado a la entrada, el príncipe se puso de pie, se quitó el tartán y mostró su rostro. Iain Ruadh Stùibhart, quien creía que el príncipe Carlos había sido capturado o asesinado, se emocionó profundamente y exclamó ( en gaélico escocés : «¡Mo Thighearna! ¡Mo Mhaighstir!» ): «¡Mi señor! ¡Mi amo!» ^{[ 9 ].} El bardo se desmayó y cayó en un charco de barro junto a la entrada de la cabaña, para diversión de todos los presentes. A partir de entonces, el príncipe siempre se refirió a Iain Ruadh Stùibhart con el apodo de «la Cabaña». ^{[ 10 ]}

Stewart partió de Escocia con el príncipe hacia Francia desde el sitio ahora marcado con el túmulo del príncipe en Loch nan Uamh el 20 de septiembre de 1746. Al llegar a Francia, se unió a la casa de Carlos y fue encarcelado brevemente junto al príncipe en el Castillo de Vincennes en 1748. ^{[ 11 ]} Después de un período en los Países Bajos, Stewart fue uno de los cinco asistentes británicos que acompañaron a Carlos Eduardo Estuardo a Roma en 1766. Sucedió a John Hay de Restalrig como mayordomo de la casa y para 1768 era el último asistente británico que quedaba con Carlos. En 1784 se le concedió el título de baronet en la nobleza jacobita , con derecho de sucesión para los herederos varones de su cuerpo. Carlos le concedió a Stewart un legado de 750 libras esterlinas al año, aunque este se interrumpió cuando Enrique Benedicto Estuardo sucedió a Carlos como jefe de la Casa de Estuardo . Murió en 1752 ^{[ 12 ]} en Saint-Omer . ^{[ 13 ]}

En 2000, ^{[ 14 ]} la Asociación 1745 erigió un mojón conmemorativo al borde de la carretera cerca del lugar de nacimiento de Iain Ruadh Stùibhart. ^{[ 15 ]} Iain Ruadh Stùibhart, cuya vida también fue celebrada localmente por un Fèis de 2007, sigue siendo un héroe popular querido en su distrito natal. ^{[ 14 ]}

Algunos de sus poemas más conocidos son "Lament for Lady Macintosh" y "Latha Chuil-Lodair" ("Día de Culloden"), ^{[ 16 ]} "Òran Eile air Latha Chu-Lodair ("Otra canción en el día de Culloden"), ^{[ 17 ]} Urnuigh Iain Ruaidh ("La oración de John Roy"), ^{[ 18 ]} y Òran a' Bhranndaidh ("Canción al brandy"). ^{[ 19 ]}

La poesía de Iain Ruadh está repleta de referencias a la Biblia cristiana . Por ejemplo, comparó el levantamiento jacobita con los acontecimientos del Libro del Éxodo , como un esfuerzo por liberar al pueblo británico de la esclavitud tanto a la ideología política whig como a la Casa de Hannover . Su poema más famoso, « El Salmo de John Roy» , compuesto en inglés mientras su autor huía tras la batalla de Culloden, es una adaptación de la versión métrica del Salmo 23 .

"El Señor es mi escudo , seré fuerte,

Con puñal y hoja confiable,

Aunque los Campbell vienen en bandadas alrededor

No tendré miedo." ^{[ 20 ]}

Según John Lorne Campbell , la importancia de Stewart para la literatura gaélica escocesa se ve incrementada por el hecho de que «fue el único líder jacobita que fue poeta gaélico. Su poesía gaélica muestra un refinamiento y una elegancia que no poseían sus contemporáneos, y es muy lamentable que tan pocas de sus composiciones hayan sobrevivido. No parece haber tenido el conocimiento de la escritura en su lengua materna . Sus dos poemas sobre Culloden son de gran interés histórico, ya que revelan la profunda amargura que sentía un sector de los líderes jacobitas hacia el teniente general del príncipe, Lord George Murray ». ^{[ 12 ]}

En algunos círculos se cree ampliamente que John Roy Stewart fue el modelo principal para la representación ficticia de Allan Breck Stewart que Robert Louis Stevenson hizo en su novela Secuestrado y en su secuela Catriona . ^{[ 21 ]}