Jonathan Stalling

Jonathan Stalling ( chino :石江山，思道林; nacido el 24 de junio de 1975) es un poeta y académico estadounidense que trabaja en la intersección del inglés y el chino. Es titular de la Cátedra William J. Crowe Jr. de Estudios Internacionales y Decano (interino) del David L. Boren College of International Studies en la Universidad de Oklahoma y anteriormente titular de la Cátedra Harold J & Ruth Newman para Asuntos entre Estados Unidos y China. Stalling es codirector del Instituto para Asuntos entre Estados Unidos y China ^{[ 1 ].} También es profesor afiliado de inglés en la Universidad de Oklahoma , donde se desempeña como curador fundador del Archivo de Traducción de Literatura China (CLTA), ^{[ 2 ]} y como editor fundador de la revista Chinese Literature Today (CLT) ^{[ 3 ]} y como editor de la serie de libros CLT (ahora CLT2) y CLT publicada por la University of Oklahoma Press . ^{[ 4 ]} Es el creador de la forma poética Jueju inglesa y dirige el Premio Newman de Literatura China y el Premio Newman de Jueju Inglés.

Hijo de artistas, Stalling creció en Eureka Springs, Arkansas, durante el movimiento de regreso a la tierra , y asistió a la Clear Spring School , donde más tarde regresaría para enseñar. Tras graduarse de la Eureka Springs High School , estudió chino en la Universidad de Hawái y en la Universidad de Pekín , y posteriormente se graduó con honores (summa cum laude) de la UC Berkeley con una licenciatura en estudios chinos en 1998. Obtuvo su primera maestría en la Universidad de Edimburgo en 2000 con distinción y la segunda en la SUNY Buffalo , donde disfrutó de la beca McNulty en etnopoética y posteriormente recibió su doctorado en poética en 2005. ^{[ 5 ]}

Stalling se convirtió en profesor asistente de Literatura Inglesa en la Universidad de Oklahoma en 2006, donde estableció la revista Chinese Literature Today ^{[ 3 ]} , la serie de libros y el Archivo de Traducción de Literatura China ^{[ 2 ]} y Colecciones Especiales en la Biblioteca Memorial Bizzell. Stalling fue el primer Poeta Residente no chino de la Universidad de Pekín y Poeta Residente de Hongcun (Huangshan, Anhui, China) en 2015. Stalling se unió al Departamento de Estudios Internacionales y Regionales en la Facultad de Estudios Internacionales de la OU en 2019 cuando asumió el puesto como Cátedra Harold & Ruth Newman de Asuntos entre Estados Unidos y China, donde Codirige el Instituto para Asuntos entre Estados Unidos y China. En 2022 Stalling asumió su cargo actual como Cátedra William J. Crowe Jr. de Estudios Internacionales como Decano Interino de la Facultad de Estudios Internacionales David L. Boren.

Stalling imparte diversos cursos de pregrado sobre poesía estadounidense del siglo XX, poética oriental-occidental, budismo y literatura beat, y escritura creativa. Sus seminarios de posgrado han incluido cursos sobre orientalismo y sus repercusiones, poética oriental-occidental, literatura y crítica comparadas, estudios de traducción y teoría literaria y cultural. Además de los cursos de la OU, Stalling fundó y dirige el Premio Internacional Newman de jueju en inglés y viaja extensamente impartiendo talleres de escritura jueju y talleres de formación de profesores. También lanzó una nueva plataforma interactiva de aprendizaje en línea con retroalimentación en tiempo real de un avatar de IA modelado a partir de los 25 años de formación y métodos de enseñanza de Stalling {www.juejupath.com}. Stalling también ha impartido cursos sobre adquisición de segundas lenguas basados ​​en su método de interlengua patentado, diseñado específicamente para transmitir con mayor claridad la pronunciación del inglés en entornos de chino mandarín { https://www.youtube.com/watch?v=7de8ENdf1yU&t=21s} .

Stalling es autor de tres colecciones de poesía: Grotto Heaven (Chax), Yingelishi: Sinophonic Poetry and Poetics (Counterpath) ^{[ 6 ]} y Lost Wax: Translation through the Void (Tinfish) ^{[ 7 ]} . Su ópera Yingelishi (吟歌丽诗) se representó en la Universidad de Yunnan en 2010 ^{[ 8 ]} , y una nueva versión de la obra se encuentra actualmente en producción en colaboración con el compositor Yan Yiguo. Un nuevo libro, "Yinggelishi: the Interlanguage Art of Jonathan Stalling", editado por Chen Wang, ya está disponible y es distribuido por University of Chicago Press ( https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/Y/bo151927709.html ).

El Archivo de Traducción de Literatura China alberga más de 14.000 volúmenes de las bibliotecas personales de Arthur Waley y Howard Goldblatt, con más de 10.000 materiales de archivo de Waley, Goldblatt, así como del sinólogo alemán Wolfgang Kubin , el poeta y traductor Wai-lim Yip y Brian Hilton, entre otros. ^{[ 9 ]} Stalling es el director fundador de la Serie de Lecturas de Poesía Mark Allen Everett y del Diálogo Poético Estados Unidos-China que se celebra cada año en la Universidad de Oklahoma y la Universidad de Pekín. Stalling también fue el curador de la Poética de la Invención , una exposición que explora la relación de la fonología inglesa y china a través de una reinterpretación del inglés en China durante un período de 1000 años. ^{[ 10 ]}

Stalling es editora fundadora de la revista Chinese Literature Today ^{[ 3 ]} , ahora publicada bajo el nuevo título Chinese Literature and Thought Today (Routledge) y de la serie de libros CLT (University of Oklahoma Press), y es coeditora de The Chinese Written Character as a Medium for Poetry (Fordham), ^{[ 11 ]} By The River: Contemporary Chinese Novellas (Oklahoma), ^{[ 12 ]} y Contemporary Taiwanese Women Writers: An Anthology (Cambria). ^{[ 13 ]}

Stalling es autora de la monografía Poética del vacío: Transformaciones del pensamiento asiático en la poesía estadounidense (Fordham) y ha publicado diversos artículos y capítulos de libros sobre temas que abarcan desde la poesía transpacífica y los estudios de traducción hasta el arte y la poética interlingüística. ^{[ 14 ]} La obra interlingüística de Stalling se explora en un nuevo libro de arte editado por Wang Chen y publicado por la editorial del Museo de Arte de la Universidad de Hong Kong (distribuido por la editorial de la Universidad de Chicago, 2022). Este libro incluye capítulos sobre la obra de Stalling escritos por la psicolingüista chino-inglesa Liu Nian y el especialista en literatura comparada Timothy Billings. ^{[ 15 ]}

Stalling es la traductora de Sol de invierno: Poesía de Shi Zhi (1966-2005), que fue finalista del Premio Nacional de Traducción, y ha publicado múltiples traducciones del poeta Zheng Xiaoqiong. ^{[ 16 ]}

Stalling es el inventor del Sistema de Transcripción Fonética de Caracteres Chinos Stalling (思道林汉字音标), disponible como aplicación para iPhone llamada Pinying, que ganó el Premio al Inventor Destacado del Centro Ronnie K Irani para la Creación de Riqueza Económica en 2016 y recibió una patente china en 2020. Stalling también creó la forma poética inglesa Jueju y supervisa el premio Jueju en inglés que se celebra junto con el Premio Newman de Literatura China . Además, una nueva plataforma de aprendizaje con inteligencia artificial creada por Stalling está disponible en www.juejupath.com. Stalling ha dado dos charlas TEDx sobre la invención de la interlengua y su trabajo fue presentado en una exposición titulada "Poética de la Invención" en la Biblioteca Memorial Bizzell de la Universidad de Oklahoma de 2017 a 2018 y en la Biblioteca de la Universidad de Missouri Kansas City de 2018 a 2019.

• Entrevista de New Letters on the Air con Jonathan Stalling
• Cómo los caracteres chinos pueden cambiar la enseñanza del idioma inglés, por Jonathan Stalling
• Entrevista en Radio Nueva Zelanda en chino-inglés (Pinying)