Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Howard Goldblatt

[[San Francisco State University]] [[Indiana University Bloomington]] (PhD) [[National Taiwan Normal University]]"},"occupation":{"wt":"Translator"},"years_active":{"wt":""},"or...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Howard Goldblatt ( chino :葛浩文, nacido en 1939) es un traductor literario estadounidense de numerosas obras de ficción contemporánea china (China continental y Taiwán), incluyendo El sabor de las manzanas de Huang Chunming y La ejecución del alcalde Yin de Chen Ruoxi . Goldblatt también tradujo obras del novelista chino y ganador del Premio Nobel de Literatura 2012, Mo Yan , [ 1 ] incluyendo seis de sus novelas y colecciones de cuentos. [ 2 ] [ 3 ] Fue profesor de investigación de chino en la Universidad de Notre Dame de 2002 a 2011. [ 1 ]

Biografía

Goldblatt tuvo su primer contacto con el chino cuando era joven, durante su servicio militar en la Marina de los Estados Unidos, destinado a una base militar en Taiwán a principios de la década de 1960. [ 4 ] Permaneció allí y estudió en el Centro de Mandarín durante dos años más antes de regresar a los Estados Unidos. Posteriormente, se matriculó en el programa de lengua china de la Universidad Estatal de San Francisco . [ 5 ] Goldblatt obtuvo una Licenciatura en Artes de la Universidad Estatal de California, Long Beach , una Maestría en Artes de la Universidad Estatal de San Francisco en 1971 y un Doctorado en Filosofía de la Universidad de Indiana Bloomington en 1974. [ 6 ]

Tras las críticas a la postura política de Mo Yan después de ganar el Premio Nobel , Goldblatt escribió una defensa suya en The Guardian . [ 4 ] [ 7 ]

Trabajó como profesor de literatura china en la Universidad Estatal de San Francisco , la Universidad de Colorado-Boulder y la Universidad de Notre Dame . [ 4 ]

Premios

Obras

Traducciones seleccionadas

[ 9 ]

  • Wang Anyi (1988). El lapso del tiempo . Traducido por Howard Goldblatt. San Francisco: China Books and Periodicals . ISBN 0-8351-2032-5.
  • Ai Bei (1990). Hiedra roja, madre tierra verde . Traducido por Howard Goldblatt. Salt Lake City: Peregrine Smith Books. ISBN 0-595-00674-4.
  • Li Ang (1994). La esposa del carnicero y otros cuentos . Traducido por Howard Goldblatt. Boston: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-222-6.
  • Liu Heng (1994). Nieve negra . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press . ISBN 978-0-8021-3389-2.
  • Gu Hua (1996). Viudas Vírgenes . Traducido por Howard Goldblatt. Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawaii . ISBN 978-0-8248-1802-9.
  • Ma Bo (1996). Atardecer rojo sangre: Memorias de la Revolución Cultural China . Nueva York: Viking Press . ISBN 978-0-14-015942-4.
  • Li Rui (1997). Ciudad de Plata . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Metropolitan Books . ISBN 0-8050-4895-2.
  • Wang Shuo (1998). Jugando por la emoción . Traducido por Howard Goldblatt. Penguin Books. ISBN 978-0-14-026971-0.
  • Wang Zhenhe (1998). Rosa, rosa, te amo . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11202-4.
  • Chu T'ien-wen (1999). Notas de un hombre desolado . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11608-4.- Traducción del año de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios
  • Wang Shuo (2000). Por favor, no me llames humano . Traducido por Howard Goldblatt. Hyperion East. ISBN 978-0-7868-6419-5.
  • Mo Yan (2000). La República del Vino . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing . ISBN 978-1-55970-531-8.
  • Hong Ying (2000). Hija del río . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3660-2.
  • Huang Chunming (2001). El sabor de las manzanas . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-12261-0.
  • Xiao Hong (2002). El campo de la vida y la muerte y relatos del río Hulan . Traducido por Howard Goldblatt. Boston: Cheng & Tsui Company. ISBN 978-0-88727-392-6.
  • Liu Heng (2002). Ensueños del río verde . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-3904-7.
  • Pingwa Jia (2003). Turbulencia: Una novela . Traducido por Howard Goldblatt. Grove Press. ISBN 978-0-8021-3972-6.
  • Mo Yan (2003). Shifu, harías cualquier cosa por reírte . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Methuen Publishing . ISBN 978-0-413-77119-3.
  • Alai (2003). Amapolas rojas . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Boston: Houghton Mifflin Harcourt . ISBN 978-0-618-34069-9.
  • Mo Yan (2003). Sorgo rojo . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Arrow. ISBN 978-0-09-945167-9.
  • Chun Sue (2004). Muñeca de Pekín . Traducido por Howard Goldblatt. Riverhead Books. ISBN 978-1-59448-020-1.
  • Su Tong (2004). Arroz . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Perennial. ISBN 0-06-059632-5.
  • Chen Ruoxi (2004). La ejecución del alcalde Yin y otros relatos de la Gran Revolución Cultural Proletaria . Traductores: Nancy Ing, Howard Goldblatt. Indiana University Press. ISBN 978-0-253-34416-8.
  • Mo Yan (2004). Grandes pechos y caderas anchas . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-672-8.
  • Xiao Hong (2005). La hija del tintorero: Cuentos selectos de Xiao Hong . Traducido por Howard Goldblatt. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN 978-962-996-014-8.
  • Aili Mu; Julie Chiu; Howard Goldblatt, eds. (2006). Loud Sparrows: Contemporary Chinese Short-Shorts . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13848-2.
  • Su Tong (2005). Mi vida como emperador . Traducido por Howard Goldblatt. Hyperion East. ISBN 978-1-4013-6666-7.
  • Chu T'ien-hsin (2007). La antigua capital: Una novela de Taipéi . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14112-3.
  • Bi Feiyu (2007). La ópera lunar . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Londres: Telegram. ISBN 978-0-15-101294-7.
  • Mo Yan (2008). La vida y la muerte me están agotando . Traducido por Howard Goldblatt. Arcade Publishing. ISBN 978-1-55970-853-1.
  • Shih Shu-ching (2008). Ciudad de la Reina: Una novela del Hong Kong colonial . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Hong Kong: Hong Kong University Press. ISBN 978-962-209-911-1.
  • Su Tong (2009). Binu y la Gran Muralla China . Traducido por Howard Goldblatt. Edimburgo: Canongate Books . ISBN 978-1-84767-062-5.
  • Bi Feiyu (2010). Tres hermanas . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Londres: Telegram. ISBN 978-1-84659-023-8.
  • Su Tong (2010). El barco de la redención . Traducido por Howard Goldblatt. Cisne negro. ISBN 978-0-552-77454-3.
  • Lao She (2010). El niño del rickshaw . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: HarperCollins . ISBN 978-0-06-143692-5.
  • Mo Yan (2011). Las baladas del ajo . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Arcade Publishing. ISBN 978-1-61145-251-8.
  • Jiang Rong (2008). El tótem del lobo . Penguin. ISBN 978-1-59420-156-1.
  • Mo Yan (2012). Cambio . Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Seagull Press. ISBN 978-1-906497-48-4.
  • Ba Jin (2012). Ward Four: Una novela sobre la China en tiempos de guerra . Traducido por Howard Goldblatt. San Francisco: China Books and Periodicals . ISBN 978-0-8351-0000-7.
  • Xi Ni Er (2012). La máscara sincera . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Singapur: Epigram Books . ISBN 978-981-07-3659-0.
  • Wong Meng Voon (2012). Bajo la cama, confusión . Traducido por Howard Goldblatt. Singapur: Epigram Books. ISBN 978-981-07-3661-3.
  • Mo Yan (2012). ¡Pow! Traducido por Howard Goldblatt. Londres: Seagull Press. ISBN 978-0-85742-076-3.
  • Mo Yan (2013). Muerte de sándalo . Traducido por Howard Goldblatt. Oklahoma: University of Oklahoma Press . ISBN 978-0-8061-4339-2.
  • Alai (2013). La canción del rey Gesar . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva Gales del Sur: Allen & Unwin . ISBN 978-1-84767-235-3.
  • Yeng Pway Ngon (2014). Trivialidades sobre mí y sobre mí mismo . Traducido por Howard Goldblatt. Singapur: Epigram Books. ISBN 978-981-4615-10-5.
  • Liu Zhenyun (2014). No maté a mi marido . Traductores: Howard Goldblatt y Sylvia Li-chun Lin . Nueva York: Arcade Publishing. ISBN 978-1-62872-426-4.
  • Mo Yan (2015). La rana . Traducido por Howard Goldblatt. Nueva York: Viking Press. ISBN 978-0-525-42798-8.

volúmenes editados

  • Joseph SM Lau; Howard Goldblatt, eds. (1996). Columbia Anthology of Modern Chinese Literature . Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13841-3.
  • Al presidente Mao no le haría ninguna gracia: Ficción de la China actual . Grove Press. 1996.ISBN 978-0-8021-3449-3.

Referencias

  • Lingenfelter, Andrea. "Howard Goldblatt sobre cómo la Marina le salvó la vida y por qué importa la traducción literaria" . Full Tilt . Consultado el 11 de octubre de 2012 .
  1. 1 2 Cohorst, Kate (11 de octubre de 2012). "Profesora de Notre Dame traduce las novelas de una ganadora del Premio Nobel" . Universidad de Notre Dame. Archivado del original el 29 de marzo de 2013. Recuperado el 11 de octubre de 2012 .
  2. ↑ "Obras traducidas al inglés (incluidas las de Goldblatt)" . Mo Yan. El Premio Nobel de Literatura 2012. Bibliografía . La Academia Sueca Nobelprize.org. 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  3. ↑ "Howard Goldblatt y Joseph Allen. Una conversación" . Universidad de Minnesota, Instituto de Estudios Avanzados. 27 de noviembre de 2012. Archivado del original (disponible en formatos de vídeo y audio) el 7 de diciembre de 2012. Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  4. 1 2 3 Levitt, Aimee (11 de abril de 2013). "La vida de Howard Goldblatt en la traducción" . Chicago Reader . Recuperado el 15 de noviembre de 2021 .
  5. ↑ Andrea Lingenfelter. "¿Qué te llevó a interesarte por el chino...?" Howard Goldblatt sobre cómo la Marina le salvó la vida . Full Tilt, una revista de traducción de poesía y artes de Asia Oriental . Consultado el 9 de febrero de 2013 .
  6. ↑ Orbach, Michael. "H. Goldblatt: el traductor chino-inglés más importante del mundo" . Douban . Consultado el 27 de octubre de 2014 .
  7. ↑ Goldblatt, Howard (12 de octubre de 2012). "Mi héroe: Mo Yan" . The Guardian . Consultado el 15 de noviembre de 2021 .
  8. ↑ "Howard Goldblatt recibe la beca Guggenheim // Noticias // Facultad de Artes y Letras // Universidad de Notre Dame" . Consultado el 7 de octubre de 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  9. ↑ "Howard Goldblatt" . paper-republic.org . Consultado el 18 de enero de 2009 .
  • Howard Goldblatt habla sobre Mo Yan, el Premio Nobel, la traducción y otros temas de interés.
  • Entrevista de Granta con Howard Goldblat (11 de diciembre de 2012)
  • Howard Goldblatt en Worldcat
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Howard_Goldblatt&oldid=1355510349 "