Jonathan Wright (traductor)

Jonathan Wright (nacido en 1953) es un periodista y traductor literario británico.

Wright nació en 1953 en Andover, Hampshire , y pasó su infancia en Canadá, Malasia, Hong Kong y Alemania. Asistió a la escuela Packwood Haugh de 1966 a 1967 y a la escuela Shrewsbury de 1967 a 1971. Estudió árabe, turco y civilización islámica en el St John's College de Oxford . ^{[ 1 ]}

Wright se unió a la agencia de noticias Reuters en 1980 como corresponsal y ha residido en Oriente Medio durante la mayor parte de las últimas tres décadas. Fue jefe de la oficina de Reuters en El Cairo y ha vivido y trabajado en toda la región, incluyendo Egipto, Sudán, Líbano, Túnez y la región del Golfo Pérsico . De 1997 a 2003, residió en Washington, D.C., cubriendo la política exterior estadounidense para Reuters. Durante dos años, hasta el otoño de 2011, Wright fue editor de la revista Arab Media & Society Journal , publicada por el Centro Kamal Adham para la Formación e Investigación Periodística de la Universidad Americana de El Cairo . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

El 29 de agosto de 1984, mientras realizaba una misión periodística para Reuters en el valle de Bekaa , Líbano, Wright fue detenido y tomado como rehén por el grupo disidente palestino liderado por Abu Nidal en el marco de la crisis de rehenes del Líbano . ^{[ 5 ] [ 6 ]} El grupo quería intercambiarlo por miembros encarcelados en Gran Bretaña por disparar contra el embajador israelí, Shlomo Argov , en Londres en junio de 1982. Wright pasó aproximadamente una semana en una pequeña habitación de una casa de campo cerca de la ciudad de Barr Elias y luego fue trasladado a una gran villa cerca de la ciudad montañosa de Bhamdoun , en Chouf , sobre Beirut. En la madrugada del 16 de septiembre de 1984, Wright escapó del cautiverio ^{[ 7 ] [ 8 ]} quitando la tabla de madera que cubría un agujero de ventilación y arrastrándose a través de él, que estaba a unos 3 metros del suelo. Alcanzó el agujero desmontando su cama metálica y usando el armazón como escalera. Una vez fuera, caminó por la autopista Beirut-Damasco hasta llegar a un puesto de control custodiado por el Partido Socialista Progresista, mayoritariamente musulmán druso . La milicia del partido lo mantuvo incomunicado en la comisaría de Aley hasta el 19 de septiembre, cuando el líder del partido, Walid Jumblatt, ordenó a sus ayudantes que lo llevaran a la oficina de Reuters en Beirut. ^{[ 9 ]} Wright ha escrito un relato detallado de su secuestro.

• Lista de secuestros
• Listas de casos resueltos de personas desaparecidas

• Premio Banipal 2013 de traducción literaria árabe por la traducción de Azazeel de Youssef Ziedan ^{[ 10 ]}
• Premio Independiente de Ficción Extranjera 2014 por la traducción de *El Cristo Iraquí * de Hassan Blassim.
• Premio Banipal 2016 de traducción literaria árabe por su traducción de *El tallo de bambú* de Saud Alsanousi.

• Dieciocho días con los hombres de Abu Nidal, el relato escrito por Wright sobre su secuestro.