Jordan Fantosme

Jordan Fantosme (fallecido hacia 1185) fue un historiador y poeta anglonormando . Fue clérigo y probablemente el canciller espiritual de la diócesis de Winchester . Su obra principal es una crónica en verso anglonormando de la guerra entre Enrique II de Inglaterra y su hijo Enrique el Joven y Guillermo I de Escocia en 1173-1174. Como obra literaria, según su último editor, es «de primera categoría». ^{[ 1 ]}

Se cree que Fantosme era un italiano (llamado Giordano Fantasma ) que llegó a Inglaterra en el séquito de Enrique de Blois . ^{[ 2 ]} Unos versos de su poema sugieren que era escocés-normando , pero esto podría haberse insertado para complacer a los juglares que recitarían la pieza. Por otro lado, Fantosme podría haberse identificado simplemente con su país de adopción, cuando se refirió a los mensajeros de Guillermo, que también eran súbditos del Rey Joven, como noz (nuestros). Considerando su evidente conocimiento y dominio del idioma anglonormando, la hipótesis más probable es que fuera anglonormando.

Fantosme era, de hecho, partidario de Enrique II, aunque su obra se ha destacado por su imparcialidad y se ha admirado por su detalle y vigor. No obstante, ha sido criticada con frecuencia en el pasado, debido a su métrica inusual, como una decadencia del estilo francés continental, pero un análisis más reciente de RC Johnston ha llevado a la conclusión de que, de hecho, la crónica de Fantosme representa un estilo insular consciente de la poesía francesa. Esta hipótesis se basa en parte en la suposición de que Fantosme integró algunas características de la poesía occitana (quizás coblas del trovador Jaufre Rudel ) que conoció durante una estancia en Poitiers en la década de 1140, donde probablemente estudió con Gilbert de la Porrée . ^{[ 3 ]} Fantosme fue contemporáneo y a menudo afirmó ser testigo presencial de los acontecimientos que describe, pero otra fuente probable es Ricardo de Ilchester , su obispo. Su obra es, en general, una fuente histórica fiable.

Un poema latino goliárdico que defiende la encarnación y la expiación de Jesucristo , conservado en numerosos manuscritos, se titula en una fuente casi contemporánea Rithmus Jordanis Fantasmatis , y es probable que su autor fuera Fantosme, o al menos se le atribuyera su autoría. En otros textos, este ingenioso poema se titula Prædicatio Goliæ («Predicación de Golias»).

Un documento legal del 10 de abril de 1160 menciona a un Magistrum Jordanum Fantasma en Fareham , cerca de Portsmouth . Se le relaciona con la diócesis de Winchester entre aproximadamente 1150 y 1180. Alrededor de la época de la guerra, se vio envuelto en un pleito contra John Joichel, quien tenía una escuela sin licencia en Winchester ; ganó el pleito.

Existen traducciones al inglés del siglo XIX de su crónica:

• Crónica de la guerra entre ingleses y escoceses en 1173 y 1174. Trad. de Francisque Michel (JB Nichols and Son, 1840) ^{[ 4 ]}
• Crónica de la guerra entre ingleses y escoceses, 1173, 1174 d. C. (1856). En Los historiadores de la iglesia de Inglaterra , ^{[ 5 ]} Volumen IV, Parte 1, págs.  243–288. Por el archivero inglés Joseph Stevenson (1806–1895). ^{[ 6 ]}
• Crónica de Jordan Fantosme. Edición con traducción y notas. RCJohnston. Oxford Press 1981