Josef Jungmann

Josef Jungmann (16 de julio de 1773 - 14 de noviembre de 1847) fue un lingüista y poeta checo . Fue una figura clave del Renacimiento Nacional Checo y, junto con Josef Dobrovský , se le considera uno de los creadores del checo moderno . El Premio Josef Jungmann a la mejor traducción al checo lleva su nombre.

Josef Jungmann nació el 16 de julio de 1773 en Hudlice , cerca de Beroun . Fue el sexto hijo (de diez) de un zapatero. Su padre era de ascendencia alemana bohemia y su madre de ascendencia checa. Los niños crecieron hablando ambos idiomas en casa, lo que contribuyó en gran medida al posterior papel de Jungmann como promotor del checo. En su juventud, quiso ser sacerdote . Sin embargo, tras completar la escuela secundaria entre 1788 y 1792, estudió Filosofía y Derecho. A partir de 1799, comenzó a enseñar en la escuela secundaria local de Litoměřice (hoy conocida como Gimnasio Josef Jungmann), que en aquel entonces tenía una mayoría alemana. En 1815, se trasladó a Praga , donde trabajó hasta 1845 en la Escuela Secundaria Académica de la Ciudad Vieja como profesor de checo. Obtuvo un doctorado en Filosofía y Matemáticas en 1817. Fue decano de la Facultad de Letras en 1827 y 1838. En 1840, se convirtió en rector de la Universidad Carolina de Praga . Falleció el 14 de noviembre de 1847 en Praga.

Jungmann fue un defensor acérrimo del renacimiento de la lengua checa escrita. A diferencia de su maestro, Josef Dobrovský , también escribió sus obras en checo. En 1805, publicó una traducción de Atala de Chateaubriand . Con ello, pretendía demostrar que la lengua checa es adecuada para textos artísticos complejos. Posteriormente, publicó traducciones de Johann Wolfgang Goethe , Friedrich Schiller y John Milton . Su traducción de El paraíso perdido de Milton fue calificada por Derek Sayer como «la piedra angular» ^{[ 1 ]} de la lengua checa literaria moderna. Los poemas originales de Jungmann son escasos, pero incluyen dos sonetos del Renacimiento temprano y el breve poema narrativo Oldřich a Božena .

En los años siguientes, publicó una serie de textos polémicos , entre los que destaca "Charlas sobre la lengua checa". En 1820, publicó "Slovesnost", una especie de manual de estilismo. En 1825, le siguió "Historia de la literatura checa".

Su obra más importante es el diccionario checo-alemán en cinco volúmenes (1834-1839). En este diccionario, sentó las bases del vocabulario checo moderno. Para lograr la amplitud estilística del vocabulario que deseaba, con fines poéticos y para ampliar los recursos léxicos del checo, Jungmann recuperó palabras arcaicas, para las cuales estudió documentos históricos o tomó prestadas de otras lenguas eslavas , y creó neologismos. ^{[ 2 ]} Muchas de sus palabras se incorporaron de forma permanente al idioma.

La calle Jungmannova y la plaza Jungmannovo náměstí (Plaza de Jungmann) en Praga llevan su nombre; la plaza contiene una gran estatua de Josef Jungmann . ^{[ 3 ]} También hay una calle Jungmannova que lleva su nombre en el distrito de Petržalka de Bratislava , Eslovaquia. ^{[ 4 ]}

• Emanuel Chalupný: Jungmann, Praga 1909
• Julius Dolanský: Jungmannův odkaz (Z dějin české slovesnosti), Praga 1948