José Bovshover

Joseph Bovshover ( en yiddish : יוסף באָװשאָװער ; 30 de septiembre de 1873 – 25 de diciembre de 1915), también conocido con los seudónimos de Basil Dahl y M. Turbov , fue un poeta, ensayista y traductor en yiddish de ascendencia ruso-judía . Emma Goldman lo describió en su autobiografía Living My Life como un «hombre nervioso e impulsivo con excepcionales dotes poéticas». ^{[ 1 ]}

Bovshover dejó su hogar en Lyubavichi para ir a Riga a una edad temprana, donde estudió alemán y se interesó por la obra de Heinrich Heine. A los 18 años, Bovshover emigró a los Estados Unidos, donde se consolidó en el movimiento anarquista estadounidense. ^{[ 2 ]}

Aunque inicialmente se inspiró en otros "poetas de talleres clandestinos" como Morris Rosenfeld y David Edelstadt, Bovshover desarrolló posteriormente su propio estilo único influenciado por poetas estadounidenses como Walt Whitman. ^{[ 2 ]}

• Poetishe verk (yiddish: פּאָעטישע װערק; "Obras poéticas") (1903)
• Lider un gedikhte (yiddish: לידער און געדיכטע; "Canciones y poemas") (1907)
• Bilder un gedanken (yiddish: בילדער און געדאַנקען; "Imágenes e ideas") (1907)
• Gezamlte shriftn: poezye un proze (yiddish: געזאַמלטע שריפֿטן׃ פּאָעזיע און פּראָזע; "Escritos recopilados: poesía y prosa") (1911, reimpreso en 1916)
• Shaylok (1911–1912)
• Geklibene lider (yiddish: געקליבענע לידער; "Poemas recopilados") (1918 y 1931)
• A los trabajadores y otros versos (1928)
• Lider (yiddish: לידער; "Poemas") (1930)
• Lider un dertseylungen (yídish: לידער און דערצײלונגען; "Poemas e historias") (1939)

• https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bovshover-joseph
• https://blogs.bl.uk/european/2017/07/joseph-bovshover.html
• https://ayinpress.org/three-poems-by-joseph-bovshover/