José Edkins

Joseph Edkins (19 de diciembre de 1823 - 23 de abril de 1905) fue un misionero protestante británico que pasó 57 años en China, 30 de ellos en Pekín. Como sinólogo , se especializó en religiones chinas. También fue lingüista , traductor y filólogo . Escribió prolíficamente ^[1] y escribió muchos libros sobre el idioma chino y las religiones chinas, especialmente el budismo . En su obra China's Place in Philology (1871), intenta demostrar que las lenguas de Europa y Asia tienen un origen común comparando el vocabulario chino e indoeuropeo .

Nacido en Nailsworth , Gloucestershire, ^{[ cita requerida ]} se formó en el Coward College , una academia disidente que capacitaba a personas para el ministerio no conformista ^[2] y se graduó de la Universidad de Londres en 1843. Fue ordenado el 8 de diciembre de 1847. Enviado por la Sociedad Misionera de Londres , llegó a China el 22 de julio de 1848 en Hong Kong y llegó a Shanghái el 2 de septiembre. Primero trabajó en la Imprenta de la Sociedad Misionera de Londres en Shanghái bajo la dirección de Walter Henry Medhurst . De 1852 a 1858 editó el anuario chino Chinese and Foreign Concord Almanach (華洋和合通書), más tarde conocido como Chinese and Western Almanac (中西通書). Durante este período de tiempo, colaboró ​​​​con Li Shanlan , Wang Tao y otros para traducir muchas obras científicas occidentales al chino. Además de esto, participó en la traducción de la Biblia y fue miembro activo de la rama del norte de China de la Royal Asiatic Society . En la década de 1850 viajó extensamente por las regiones de Shanghái y Ningbo . También participó en la evangelización directa y acompañó a Hudson Taylor en algunos de sus primeros viajes en barco por los canales de China, distribuyendo porciones de las Escrituras y tratados cristianos.

En marzo de 1858 partió hacia Inglaterra. Cuando regresó, trajo consigo a su esposa escocesa, Jane Rowbotham Stobbs. Se casaron el 7 de febrero de 1859. Se establecieron en Shanghái el 14 de septiembre de ese mismo año.

Durante sus años en Shanghai, en julio de 1860 visitó a los líderes de la Rebelión Taiping en Suzhou , Jiangsu. Estableció varios contactos con los líderes del "Reino Celestial Taiping" en un esfuerzo por determinar las creencias precisas de este movimiento. A fines de marzo de 1861, pasó once días en Nanjing , en poder de los Taiping .

En 1860 la familia Edkins se trasladó a Yantai , Shandong, y en 1861 a Tianjin . Su esposa murió antes de 1863 a la edad de 22 años. Edkins se volvió a casar, con Janet Wood White, ese año. En mayo de 1863 se instaló en Pekín. En 1872 colaboró ​​con William AP Martin para publicar la revista china Peking Magazine (中西聞見錄). La revista tuvo 36 números y finalizó en 1875.

En 1873 viajó solo a Inglaterra vía Estados Unidos y regresó a Pekín en 1876. En 1880 renunció a la Sociedad Misionera de Londres para convertirse en traductor de la Aduana Marítima Imperial de China . Enviudó por segunda vez en 1877 y se casó con Johanna Schmidt en 1881. El jefe de la Aduana le encargó editar y traducir una serie de obras científicas occidentales al chino, y los frutos fueron los 16 Manuales para el conocimiento occidental (西學啟蒙十六種) publicados en 1898, que comprendían libros de texto sobre zoología, botánica, química, geografía, fisiología, lógica y otros temas. En 1903 sobrevivió a la fiebre tifoidea y todavía escribía a la edad de 81 años. Murió en Shanghái el domingo de Pascua de 1905.

• Joseph Edkins (1853). Gramática del chino coloquial: tal como se expresa en el dialecto de Shanghái. Shanghái: Presbyterian Mission Press.
• Joseph Edkins (1857). Gramática del idioma chino coloquial comúnmente llamado dialecto mandarín . Shanghái: Prensa de la misión presbiteriana.; Joseph Edkins (1864). Gramática del idioma chino coloquial comúnmente llamado dialecto mandarín (2.ª ed.). Shanghái: Prensa de la misión presbiteriana.
• Joseph Edkins (1864). Lecciones progresivas de la lengua hablada china: con listas de palabras y frases comunes y un apéndice que contiene las leyes de los tonos en el dialecto de Pekín... (2.ª ed.). Shanghai: Presbyterian Mission Press. pág. 103.
• Joseph Edkins (1869). Vocabulario del dialecto de Shanghái. Shanghái: Presbyterian Mission Press.
• José Edkins. Las tribus Miau-tsi . Foochow: Rosario, Marcal and Co.
• Joseph Edkins (1871). El lugar de China en la filología: un intento de demostrar que las lenguas de Europa y Asia tienen un origen común. Adegi Graphics LLC. p. 435. ISBN 978-1-4021-8104-7.
• Joseph Edkins (1876). Introducción al estudio de los caracteres chinos. Hertford: Trübner & co. pág. 314.
• Joseph Edkins (1876). Catálogo de obras chinas de la Biblioteca Bodleian. Clarendon Press.
• Joseph Edkins (1880). Budismo chino: un volumen de bosquejos históricos, descriptivos y críticos. Londres: Trübner & Company.
• Joseph Edkins (1888). La evolución del idioma chino: un ejemplo del origen y desarrollo del habla humana. Trübner and Company, pág. 99.
• Joseph Edkins (1898). El opio: nota histórica; o la amapola en China. Shanghái: American Presbyterian Mission Press. Joseph Edkins.
• Joseph Edkins (1901). Moneda china. Shanghái: Presbyterian Mission Press. pp. 151.
• Joseph Edkins (1903). Los ingresos y los impuestos del imperio chino. Presbyterian Mission Press. pp. 240.
• Joseph Edkins (1905). Banca y precios en China. Shanghái: Presbyterian Mission Press. pp. 286.

• Reseña biográfica y lista de sus obras, en el Centro de recursos de apellidos EDKINS
• Reseña biográfica, en la base de datos de la Mesa Redonda del Siglo XXI de Ricci
• Sus trabajos se han publicado en revistas de Hong Kong, en Hong Kong Journals Online (HKJO), muchas piezas, búsqueda de "Edkins"