Hispanopedia WikiJoseph Lateiner (25 de diciembre de 1853 - 23 de febrero de 1935, apellido de nacimiento: Finkelshteyn) [1] fue un dramaturgo de los primeros años del teatro yiddish , primero en Bucarest , Rumania y más tarde en la ciudad de Nueva York , donde fue cofundador en 1903 con Sophia Karp del Gran Teatro , el primer edificio de teatro en idioma yiddish construido específicamente en Nueva York .
Nacido en Iaşi , Moldavia , hoy Rumania , Lateiner comenzó a escribir para teatro en Iaşi a principios de 1878, cuando Israel Grodner , tras dejar la compañía de Abraham Goldfaden en Bucarest, necesitaba un dramaturgo. Añadió algo de material de actualidad a una comedia en lengua alemana Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und reformirte Juden de J. Rosenzweig [a] (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg , 1873 [2] ), y se le ocurrió una obra Die Tzwei Schmuel Schmelkes ( Los dos Schmuel Schmelkes ). Tradujo y "yiddishizó" obras de teatro del rumano y el alemán; sus más de 80 obras incluyen Mishke y Moshke: europeos en América (o Los novatos), "Satanás en el jardín del Edén" y "El corazón judío" . [4]
Al demostrar que Goldfaden no era la única persona que podía escribir una obra exitosa en yiddish , abrió las compuertas para otros dramaturgos en yiddish.
Notas
- ^ El texto de Rosenzweig dice que la acción tiene lugar "en algún lugar de Hungría" [2] y un libro de referencia húngaro de 1906 da el nombre del autor como Ignácz Rosenzweig, nacido en Pozsony (Tanto Pressburg como Poszony son los nombres de Bratislava ) [3].
Referencias
- ^ Lateiner, Yoysef (Joseph) (25 de diciembre de 1853 – 23 de febrero de 1935), traducido de Leksikon Fun Der Nayer Yidisher Literatur por Joshua A Fogel
- ^ ab Nathan Schlemiel oder Ortodoxia und reformirte Juden. Ein Tendenz-Lustspiel en 3 Akten, dominio público, legible en Google Books
- ↑ József Szinnyei , Vida y obra de escritores húngaros , p. 1183 (dominio público, legible en Google Books)
- ^ Nahma Sandrow, Vagabond Stars, una historia mundial del teatro yiddish , págs. 106-107
- Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , traducido y con comentarios de Lulla Rosenfeld, Knopf , Nueva York, 1999, ISBN 0-679-41351-0 . 77 (comentario).