Israel Grodner

Israel (Yisrol) Grodner ( yiddish : ישראל גראָדנער ; c. 1848 - 1887) fue uno de los artistas fundadores del teatro yiddish .

El cantante y actor Broder, judío lituano que se mudó a Berdichev , Ucrania ( Imperio ruso) , a los 16 años, se encontraba en Iași , Rumania, en 1876 cuando Abraham Goldfaden lo reclutó como el primer actor de la que se convertiría en la primera compañía profesional de teatro yiddish. Jacob Adler comenta que, al ser el único judío lituano en los primeros años del teatro yiddish, hablaba deliberadamente un dialecto diferente del yiddish en escena para que se integrara mejor con el resto de los actores. (El yiddish de Lituania difería del de Ucrania y Rumania).

Aunque sus primeras actuaciones con Goldfaden suelen considerarse el inicio del teatro profesional en lengua yiddish, como cantante de Broder, Grodner ya tenía cierta habilidad como actor, y ya había participado en un concierto en 1873 en Odessa , Ucrania , en el que él y otros cantantes de Broder interpretaron canciones (incluidas algunas de Goldfaden) e improvisaron material cómico entre canciones, muy similar a las primeras obras musicales cómicas y altamente improvisadas de Goldfaden. El actor Jacob Adler , ya un gran admirador del prestigioso teatro en lengua rusa de Odessa en aquella época, y que vio a Grodner actuar en tabernas y restaurantes, indica en sus memorias la fuerte impresión que le causó Grodner por la forma en que interpretaba a sus personajes. Lulla Rosenfeld escribe que Grodner era conocido en Odessa como "Srolikl Papirosnik" (de papiros , cigarrillo) porque siempre llevaba un cigarrillo colgando de los labios.

Grodner conoció a su esposa Annetta durante sus viajes como cantante de Broder. Ella también era una excelente intérprete y, con el tiempo, desarrolló su propia carrera en el teatro yiddish.

Grodner se unió a Goldfaden en las representaciones en la legendaria Gradina Pomul Verde ("Jardín de los Árboles Frutales Verdes") en Iași, luego, cuando no pudieron alquilar un edificio de teatro en Iași, viajó con él para actuar en Botoșani , Galați , Brăila y finalmente Bucarest , donde la compañía se convirtió en un enorme éxito, pero donde Grodner comenzó a ser eclipsado como actor principal por Sigmund Mogulesko .

Grodner dejó la compañía de Goldfaden para fundar la suya propia en Iași, llevándose consigo a Moishe Finkel , Rosa Friedman y su esposa, que era buena cantante pero no tenía experiencia previa en el mundo del espectáculo; Sokher Goldstein no tardó en unirse a ellos. Contrató a Joseph Lateiner como dramaturgo; su primera obra fue «Los dos Schmul Schmelkes» , basada en el cuento alemán «Nathan Schlemiehl».

Poco después, Mogulesko también abandonó la compañía de Goldfaden y se unió a la de Grodner. En 1880, Grodner y Mogulesko realizaron una gira por Varsovia , pero pronto Mogulesko se hizo cargo de la compañía y volvió a suplantar a Grodner. Jacob Adler informa que por esa época también realizó una gira por Constantinopla , se reunió brevemente con Goldfaden en Odessa y luego se unió temporalmente a la compañía itinerante de Israel Rosenberg , pero que su salud ya estaba deteriorada en ese momento.

Poco antes de que Grodner fundara una nueva compañía en Riga (de nuevo con Finkel, Friedman y su esposa Annetta, ahora su prima donna ); tras la prohibición del teatro yiddish en la Rusia imperial en 1883 , se trasladaron a Londres (que fue brevemente el centro del teatro yiddish). Los Grodner formaron parte brevemente de una compañía londinense con Jacob y Sonya Adler en el Prescott Street Club de Londres, en cuya primera función interpretaron los papeles principales en Der Bel Tchuve ( El penitente ) de NM Sheikevitch ; también interpretó al travieso Tzingatan en una producción de Shulamith de Goldfaden . Grodner pronto se marchó para fundar otra compañía en Galicia , con la que realizó una gira a Viena . Sus viajes continuaron: Londres, Varsovia y luego de vuelta a Londres, donde murió en 1887. Según Bercovici, fue enterrado en una tumba sin nombre en "Stratford"; No está claro si se refiere a Stratford-upon-Avon o a Stratford, Londres .

• Bercovici, Israil , O sută de ani de teatru evreiesc în România ("Cien años de teatro yiddish/judío en Rumania"), segunda edición en rumano, revisada y ampliada por Constantin Măciucă. Editura Integral (un sello de Editurile Universala), Bucarest (1998). ISBN 973-98272-2-5. 59-61.
• Adler, Jacob , Una vida en el escenario: Memorias , traducido y con comentarios de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN 0-679-41351-0. 36-37, 69, 77, 78, 135-136, 243-244.