Hispanopedia Wiki
Joseph Massel (también Yoysef Yechezkel Mazl) , nacido en Wjasin cerca de Vilna , Rusia, en 1850; [1] f. Manchester, 1912) [2] fue un activista sionista , escritor, poeta hebreo y traductor. [3]
Biografía
Massel emigró de Rusia a Manchester , Inglaterra, en 1895, donde trabajó como impresor.
Massel fue un pionero en la promoción del hebreo como lengua nacional, publicando obras de Israel Cohen y Harry Sacher, entre otros. Escribió poemas hebreos y tradujo clásicos ingleses al hebreo, entre ellos Samon Agonistes de Milton, [4] Judas Maccabaeus de Longfellow y Omar Khayyam de Fitzgerald. [5] [6] También pasó dos años preparando una colección única de 94 retratos llamada A Gallery of Hebrew Poets; 1725–1903 . [7]
Cuando Chaim Weizmann llegó a Manchester en 1904, Massel vivía en una pequeña calle de la parte baja de Cheetham Hill Road [8] (donde se encontraba su imprenta hebrea) [9] frente a Red Bank y no lejos de la Sinagoga Central. Formaba parte de la comunidad sionista de Manchester y era vicepresidente de la Asociación Sionista de Manchester. En ese momento era la única persona que Weizmann conocía en Manchester. [10]
Massel asistió al Primer Congreso Sionista (Basilea, 1897) y probablemente había conocido a Weizmann en el Segundo Congreso Sionista (Basilea, 1898). Mostrando a Weizmann una hospitalidad que nunca olvidó, Massel lo recogió en la estación de tren, lo alojó por la noche y le organizó alojamiento para el día siguiente. [11] Massel también presentó a Weizmann a Charles Dreyfus . [12] Weizmann se referiría más tarde a Massel como un "verdadero ángel" y describió sus visitas los viernes por la noche a la casa de Massel como "los momentos más destacados de mi vida". [11]
Referencias
- ^ Rottenberg, Dan (1986). Encontrando a nuestros padres: una guía para la genealogía judía , Genealogical Publishing Company, ISBN 0-8063-1151-7 , pág. 285.
- ^ Museo Judío de Manchester, consultado el 9 de septiembre de 2007.
- ^ Sokolow, Nahum (2001). Historia del sionismo (1600-1918). Volumen 2. Adamant Media Corporation, ISBN 0-543-96871-5 , pág. 350.
- ^ Sokolow, Nahum (2001). Historia del sionismo (1600-1918). Volumen 1. Adamant Media Corporation, ISBN 1-4212-2861-0 , pág. 41.
- ^ Biblioteca nacional (1981). Catalog général des livres imprimés de la Bibliothèque nationale , p. 235.
- ^ Singerman, Robert (2002). Historia de la traducción judía: una bibliografía de bibliografías y estudios , John Benjamins Publishing Company, ISBN 90-272-1650-9 , pág. 302.
- ^ Joseph Massel Archivado el 5 de julio de 2007 en Wayback Machine , consultado el 9 de septiembre de 2007.
- ^ The Gentleman's Magazine , vol. 302-303 (1907). Enero-septiembre
- ^ Biblioteca Rosenthaliana (1967). Studia Rosenthaliana , Van Gorcum, pág. 99.
- ^ Weizmann, Chaim (1949). Prueba y error: La autobiografía de Chaim Weizmann , Harper, pág. 95.
- ^ ab Rabinowicz, Oskar Kwasnik (1952). Cincuenta años de sionismo . R. Anscombe, pág. 61.
- ^ Razzūq, Asʻad (1970). Gran Israel: un estudio sobre el pensamiento expansionista sionista . Organización para la Liberación de Palestina, Centro de Investigación, pág. 120.
Enlaces externos
- Obras de o sobre Joseph Massel en Internet Archive