Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky ^{[ a ]} (pronunciado skĕr-ĕs-kūs'kĭ ​​Chino :施約瑟; 6 de mayo de 1831 – 15 de octubre de 1906), también conocido como Joseph Schereschewsky , fue obispo anglicano de Shanghái , China , de 1877 a 1884. Fundó la Universidad de San Juan de Shanghái en 1879.

Schereschewsky nació en Tauroggen , Lituania rusa , el 6 de mayo de 1831. Al parecer, recibió su nombre en honor a su padre. Su madre se llamaba Rosa Salvatha. Huérfano desde niño, se cree que fue criado por un hermanastro que era comerciante de madera y gozaba de una buena posición económica. Al demostrar ser un estudiante prometedor, recibió la mejor educación posible y su familia deseaba que se convirtiera en rabino . Desde que dejó la casa de su hermano a los 15 años, se vio obligado a ganarse la vida como tutor y vidriero . Fue en la escuela rabínica de Zhytomyr donde recibió un ejemplar del Nuevo Testamento en hebreo , publicado por la Sociedad de Londres para la Promoción del Cristianismo entre los Judíos . El estudio de este texto lo convenció gradualmente de que en Jesús se habían cumplido las profecías mesiánicas del Antiguo Testamento y las esperanzas ancestrales de su pueblo. A los 19 años, se fue a Alemania, donde estudió durante un año o más en Frankfurt y durante dos años en la Universidad de Breslau . A su fluidez en yiddish , polaco y ruso añadió el alemán , que habló como un nativo durante el resto de su vida. ^{[ 1 ]}

En 1854, decidió emigrar a los Estados Unidos , concretamente a la ciudad de Nueva York , donde se relacionó con judíos mesiánicos , pero no ingresó en la iglesia hasta 1855, cuando fue bautizado por inmersión y se unió a una congregación bautista . Por razones desconocidas, se convirtió en presbiteriano y asistió al Seminario Teológico Occidental de la Iglesia Presbiteriana en Allegheny, Pensilvania . (El Seminario Teológico Occidental es ahora el Seminario Teológico de Pittsburgh . Se matriculó como Samuel Isaac Joseph, aparentemente para evitar el antisemitismo). Tras más de dos años, se marchó para ingresar en la Iglesia Episcopal y en el Seminario Teológico General , donde encontró un mentor en el profesor de hebreo, Samuel H. Turner . Su plan de completar los dos años restantes de estudio se vio interrumpido cuando se ofreció para trabajar en China. El 3 de mayo de 1859, el Comité de Asuntos Exteriores votó a favor de que fuera nombrado misionero en China tan pronto como fuera ordenado. Fue ordenado diácono el 17 de julio de 1859 en la iglesia de San Jorge, en Nueva York, por el obispo William Jones Boone .

Schereschewsky llegó a Shanghái el 21 de diciembre de 1859 a bordo del barco Golden Rule con el obispo Boone. El 28 de octubre de 1860, el obispo Boone lo ordenó sacerdote en la capilla de la escuela misionera, más tarde conocida como la Iglesia de Nuestro Salvador, Hongkew . Sirvió en Pekín desde 1862, incluyendo su participación en el Comité de Traducción de Pekín. ^{[ 2 ]}

Hacia 1861, Schereschewsky había comenzado sus traducciones de la Biblia al chino . La primera fue la de los Salmos al dialecto de Shanghái . Posteriormente tradujo el Libro de Oración Común al mandarín con el misionero inglés John Shaw Burdon . ^{[ 3 ]}

Regresó a Estados Unidos por motivos de salud en 1875 y rechazó el llamado a convertirse en obispo misionero de Shanghái, ya que el obispo Channing Moore Williams había solicitado la división de su extenso episcopado (que incluía China y Japón). Sin embargo, dos años después, Schereschewsky aceptó el llamado a ese obispado por parte de la Cámara Episcopal de Obispos, tras recibir garantías de apoyo financiero para su sueño de construir una universidad para educar a chinos en Shanghái. Schereschewsky fue consagrado obispo en Grace Church , Nueva York, el 31 de octubre de 1877 ^{[ 4 ]} y dos años después fundó St. John's College (más tarde renombrado St. John's University ). Sirvió como obispo de Shanghái hasta 1883, cuando renunció a su obispado por motivos de salud (tras sufrir una insolación en 1881, cuyo estado de salud se había deteriorado progresivamente).

Regresó a Estados Unidos con la condición de que, cuando su salud se lo permitiera, podría volver a China como traductor. Así lo hizo en 1895, aunque quedó paralizado de pies y manos y con el habla parcialmente perdida, pasando casi veinticinco años sentado en la misma silla, escribiendo lenta y dolorosamente con dos dedos su traducción al mandarín del Antiguo Testamento y su traducción al wen-li sencillo de toda la Biblia. ^{[ 5 ]} Sus nuevas traducciones del Nuevo Testamento y de la Biblia hebrea al mandarín se publicaron entre 1898 y 1899. Sin embargo, Schereschewsky anhelaba completar una nueva traducción de la Biblia al wen-li, la lengua clásica china, pues consideraba que los cinco intentos anteriores eran inexactos e incluso algunos caían en el paganismo (1902). ^{[ 6 ] [ 7 ]}

Continuó su labor de traducción, con la ayuda de un amanuense en chino y posteriormente en japonés, cuando se trasladó a Tokio, Japón, durante su última década. Un contemporáneo lo describió como «probablemente el mejor traductor de la Biblia que China haya tenido jamás». ^{[ 8 ]}

Schereschewsky falleció el 15 de octubre de 1906 y está enterrado en Tokio , Japón . La Universidad de San Juan, que Schereschewsky fundó con 39 estudiantes, impartía clases principalmente en chino . En 1891, cambió al inglés y los cursos comenzaron a centrarse en la ciencia y la filosofía natural.

Schereschewsky es honrado con un día festivo en el calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal (EE. UU.) el 14 de octubre. ^{[ 9 ]}

• Obras de o sobre Samuel Isaac Joseph Schereschewsky en el Archivo de Internet
• Paul Clasper, "Samuel Isaac Joseph Schereschewsky", Diccionario biográfico del cristianismo chino, archivado el 1 de febrero de 2014 en Wayback Machine , reimpreso de Gerald H. Anderson, ed., Diccionario biográfico de las misiones cristianas (Macmillan, 1998).
• "Schereschewsky, Samuel Isaac Joseph"  . Enciclopedia Americana . 1920.
• «Obispo Schereschewsky», Los obispos de la misión de la Iglesia Americana en China (Hartford: Church Missions Publishing, 1906). Versión en línea del Proyecto de Historia Anglicana de Canterbury.
• Schereschewsky, SIJ (Samuel Isaac Joseph) 1831-1906 Listado WorldCat de obras de Schereschewsky o sobre él