Joshua Steinberg

Joshua Steinberg ( ruso : Осий (Иошуа) Штейнберг ; nacido en Wilna 1839; fallecido en 1908) ^{[ 1 ]} fue un escritor y educador judío ruso.

Se graduó en la escuela rabínica de Vilna y, posteriormente, ocupó brevemente el cargo de rabino en Białystok , siendo llamado a Vilna en 1861 para desempeñar un puesto similar. En 1867 fue nombrado profesor jefe de hebreo y arameo en el seminario rabínico, y en 1872 fue ascendido a inspector, cargo que desempeñó hasta 1904.

Sus persistentes gestiones llevaron al gobierno ruso a establecer en 1863 en Vilna siete escuelas primarias para niños judíos. Siguiendo el ejemplo de Vilna, se fundaron otras escuelas similares en casi todas las ciudades con una importante población judía.

En 1863, el gobierno ruso nombró a Steinberg censor de todas las publicaciones judías, tanto nacionales como extranjeras. En 1887, el gobierno le solicitó que inspeccionara la yeshivá de Volozhin con el fin de introducir en su plan de estudios el estudio de la lengua y la literatura rusas, así como otras materias generales. Steinberg logró convencer a los responsables de la institución de la necesidad de tales reformas, y estos prometieron llevar a cabo sus planes; sin embargo, transcurrieron dos años sin que acataran la solicitud del gobierno, y la institución fue clausurada a pesar de las súplicas de Steinberg para que se prorrogara el plazo un año más.

Steinberg recibió numerosos honores del gobierno ruso por su dedicación y su polifacética actividad en los ámbitos literario y educativo. Se le otorgó la ciudadanía honoraria hereditaria y fue condecorado en múltiples ocasiones.

La obra literaria de Steinberg es numerosa y variada. A continuación, se presenta una lista de sus obras más importantes:

Ruso: "La vida orgánica del idioma" (1871), publicado en el "Viestnik Yevropy"; "Gramática del idioma hebreo" (Vilna, 1871); "Libro de ejercicios en el idioma caldeo" (1875); "Diccionario completo ruso-hebreo" (1880); "Diccionario hebreo-caldeo de la Biblia", premiado por el Santo Sínodo; "La cuestión judía en Rusia" (1882); "Diccionario completo ruso-hebreo-alemán" (1888), diecisiete ediciones; "El mundo y la vida", dos ediciones; "El conde Muraviev y sus relaciones con los judíos del noroeste de Rusia" (1889); "Los cinco libros de Moisés", con comentarios.

Hebreo: "Anatomía humana, según las investigaciones más modernas" (1860); "Or la-Yesharim" (Vilna, 1865), una antología de los clásicos antiguos y modernos, escrita en el estilo poético de la Biblia y anotada con reflexiones y observaciones morales; "Massa Ge Ḥizzayon" (1886), traducciones métricas de las Sibilas griegas ; "Diccionario enciclopédico hebreo-ruso-alemán de la Biblia" (1896); " La teoría de Darwin en su relación con la vida orgánica de las lenguas" (1897); "Ma'arke Leshon 'Eber", una gramática hebrea.

Alemán: "Knospen", una traducción de poemas hebreos de su suegro AB Lebensohn ; "Gesänge Zions", una traducción de poemas hebreos de su cuñado Michael Lebensohn .

• William Zeitlin , Biblia. Post-Mendels.