alegría bengalí

Joy Bangla ( bengalí : জয় বাংলা [dʒɔe̯ ˈbaŋla] ) es un eslogan y fue un grito de guerra utilizado en Bangladesh y en el estado indio de Bengala Occidental ^{[1] [2] [3] [4]} para indicar nacionalismo hacia la región geopolítica, cultural e histórica de Bengala y Bangamata (también conocida como Bangla Maa o Madre Bengala). ^[5] Se traduce aproximadamente como "Victoria para Bengala" o "Salve Bengala". ^[6]

Purnachandra Das, un maestro de escuela indio y revolucionario de Madaripur , Presidencia de Bengala (ahora Bangladesh) fue encarcelado en la cárcel de Berhampur por su participación en el movimiento de independencia de la India . El poeta bengalí Kazi Nazrul Islam compuso el poema "Purna-Abhinandan" del libro de poemas Bhangar Gaan a petición de Kalipada Roychowdhury con motivo de la liberación de Purnachandra Das de la prisión. ^[7] Kazi Nazrul Islam utilizó por primera vez el término "Joy Bangla" en este poema. ^[8] El nombre del eslogan Joy Bangla proviene de este poema llamado "Pūrṇa Abhinandan" (1922) de Kazi Nazrul Islam . ^{[9] [2] [10] [11]} Las dos líneas centrales de la quinta estrofa son las siguientes:

Original bengalí

জয় বাংলার পূর্ণচন্দ্র, জয় জয় আদি-অন্তরীণ!
জয় যুগে-যুগে-আসা-সেনাপতি, জয় প্রাণ আদি-অন্তহীন! ^{[12] [13]}

Romanización del bengalí

Joy Banglar purnocondro, joy joy adi ontorin
Joy juge juge asa senapoti, joy pran ontohin!

Traducción al inglés

Salve a la luna llena de Bengala, salve a los eternamente envueltos,
salve a los guerreros que vinieron aquí generación tras generación, salve a las incesantes almas eternas. ^[14]

El 4 de enero de 1969, el parlamento de Sarbadaliya Chhatra Sangram publicó una carta de 11 puntos. Tras la liberación de Sheikh Mujibur Rahman , el SCSP celebró una manifestación en el hipódromo de Ramna el 22 de febrero de 1969 para honrarlo. Cuando se le concedió a Mujib el título de Bangabandhu, se escucharon gritos de alegría bengalí por todo el parque. ^[15]

Joy Bangla fue el lema y el grito de guerra de Mukti Bahini que luchó por la independencia de Bangladesh durante la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971. ^[16] En la Guerra de Liberación de Bangladesh , el 27 de marzo de 1971, el Mayor Ziaur Rahman transmitió el anuncio de la declaración de independencia en nombre del Jeque Mujibur Rahman y terminó con "Joy Bangla". ^[17]

Después del asesinato del jeque Mujibur Rahman, Khondakar Mostaq Ahmad reemplazó a Joy Bangla por Bangladesh Zindabad . ^[18]

Se propuso reconocer este lema como el lema nacional de Bangladesh. ^[19]

En diciembre de 2024, la Corte Suprema de Bangladesh suspendió un veredicto del Tribunal Superior que declaraba "Joy Bangla" como lema nacional del país. ^[20]

El 4 de diciembre de 2017, el Tribunal Superior ordenó al gobierno de Bangladesh que explicara "por qué 'Joy Bangla' no se declararía como lema nacional del condado". ^[21]

El 10 de marzo de 2020, el Tribunal Superior emitió la declaración que nombraba "Joy Bangla" como el lema nacional oficial de Bangladesh. ^[22]

El juez FRM Nazmul Ahasan y el juez KM Kamrul Kader anunciaron esto después de resolver una petición de amparo presentada hace dos años. ^[23] El Tribunal Superior también agregó que esta orden se cumplirá dentro de los próximos tres meses. ^[24]

Los funcionarios estatales y los funcionarios constitucionales de Bangladesh deberán utilizar el lema "Joy Bangla" en todos los días nacionales y, en los casos apropiados, al final de sus discursos en los programas estatales. Todos los profesores y estudiantes de las instituciones educativas deberán utilizar el lema "Joy Bangla" al final de las asambleas. ^[23]

El 20 de febrero de 2022, el gabinete decidió convertir Joy Bangla en el lema nacional. ^[25] El 2 de marzo de 2022, el gobierno emitió una notificación declarando Joy Bangla como el lema nacional de Bangladesh.

Según la notificación:

1. Joy Bangla será el lema nacional de Bangladesh.
2. Los funcionarios de todas las oficinas gubernamentales deben corear el lema “Joy Bangla” al final de todas las celebraciones del día nacional y otras funciones del estado y del gobierno.
3. Los profesores y los estudiantes deben decir el lema “Joy Bangla” al final de las reuniones diarias y en los discursos de conclusión de las reuniones y seminarios en todas las instituciones educativas. ^{[26] [27]}

Sin embargo, en diciembre de 2024, la Corte Suprema de Bangladesh dictaminó que ya no será el lema nacional de Bangladesh. ^{[28] [29]}

El saludo "Joy Bangla" es el lema oficial de la Liga Awami de Bangladesh . Los miembros del partido utilizan la frase "Joy Bangla, Joy Bangabandhu " al final de los discursos y comunicaciones relacionados con el patriotismo hacia Bangladesh y Bangabandhu Sheikh Mujib. ^{[ cita requerida ]}

El lema Joy Bangla también es utilizado oficialmente por Mamata Banerjee y su partido Trinamool Congress como parte de un intento de crear una identidad territorial y etnolingüística para los bengalíes en la India. ^{[30] [31]} Se utiliza en particular como comentario final para discursos políticos. ^{[32] [33] [34]}

En Bengala Occidental, en enero de 2018, por primera vez en la India, la organización nacionalista bengalí " Bangla Pokkho " lanzó el lema Joy Bangla. ^[35]

El 7 de marzo de 1971, el jeque Mujibur Rahman hizo un llamamiento a la independencia y pidió al pueblo de Bangladesh que lanzara una importante campaña de desobediencia civil y resistencia armada organizada en una concentración masiva celebrada en el hipódromo de Dhaka. ^{[36] [37] [38]}

La lucha de ahora es la lucha por nuestra emancipación; la lucha de ahora es la lucha por nuestra independencia. ¡Alegría bengalí!.. ^{[36] [38] [39]}
(Para más información, véase: Discurso del 7 de marzo del Jeque Mujibur Rahman ) ^[40]

La ceremonia de rendición del ejército paquistaní también tuvo lugar en el hipódromo el 16 de diciembre de 1971. Alrededor de 93.000 soldados paquistaníes se rindieron, lo que la convirtió en la rendición militar más grande que se produjo después de la Segunda Guerra Mundial. El teniente general Jagjit Singh Aurora , comandante conjunto de las fuerzas de la India y Bangladesh, aceptó la rendición sin decir palabra, mientras que la multitud en el hipódromo estalló en celebraciones, gritando lemas de victoria, "Joy Bangla". ^{[41] [42] [43] [44] [45]}

La frase también ha dado su nombre a

• Semanario Joy Bangla (1971), uno de los dos portavoces oficiales del gobierno provisional de Mujibnagar , que lideró la guerra de independencia de Bangladesh.
• Joy Bangla Banglar Joy , una canción patriótica y popular. Era la melodía característica del Swadhin Bangla Betar Kendra .
• Concierto Joy Bangla , concierto benéfico anual de Young Bangla . ^{[46] [47]}
• Premio a la Juventud Joy Bangla , el evento insignia de premios para jóvenes de Bangla. ^{[48] [49]}

• Guerra de liberación de Bangladesh
• Bangladesh Zindabad
• Nacionalismo bengalí
• Pakistán Zindabad