canción ju

Ju Song ( chino simplificado :橘颂; chino tradicional :橘頌; pinyin : Jú sòng ; lit. ' En alabanza de una naranja ' ) es un poema chino clásico que se ha conservado en la sección de Nueve Piezas ( Jiu Zhang ) de la antigua antología de poesía china, el Chu ci , o Las Canciones de Chu . El poema ha sido traducido al inglés por David Hawkes como " En alabanza del naranjo ". En el poema, el naranjo se usa como metáfora de ciertas cualidades humanas, como la "firmeza". ^{[ 1 ]} Hawkes explica esto por la tradición de que este tipo de naranjo se supone que crece naturalmente solo en la parte de China en la que se incluía la antigua tierra de Chu (a diferencia de la llanura del norte). El naranjo particular ( ju ) mencionado es lo que David Hawkes llama " citrus nobilis "; pero este tipo de naranja (o sus híbridos) ahora se conoce botánicamente como Citrus reticulata , o bien por el nombre común de " mandarina ".

La palabra ju , que significa "naranja (fruta o árbol)", recuerda fonéticamente a la palabra zhù (祝), que significa "desear o rezar por", como en la frase zhù fú (祝福), "desear o rezar por buena suerte", por lo que la naranja es simbólicamente un "presagio de buena suerte". ^{[ 2 ]} También en la antigüedad el emperador daba naranjas a sus funcionarios; ^{[ 3 ]} así, se podría decir que el emperador era como un naranjo, siendo ambos una fuente de frutos naranjas (y la metáfora podría extenderse).

" Ju Song " está escrita en su totalidad en lo que David Hawkes llama metro "7-plus"; es decir, cada línea tiene 7 sílabas regulares, aumentadas por una palabra de estribillo que se repite en cada línea. En este caso, la sílaba final de cada línea es la partícula exclamativa兮( xī ).

"Ju Song" es uno de los nueve poemas de la sección Jiu Zhang ( Nueve Piezas ) del Chu Ci , pero es bastante diferente de los demás poemas de esta sección; de modo que, como dice David Hawkes, "resulta difícil comprender cómo llegó a incluirse en la misma colección". ^{[ 4 ]}

Según David Hawkes (178), el poema parece alabar a un príncipe u otro joven mediante una extensa comparación entre este y un naranjo. Hawkes lo describe como "encantador". Se desconoce el autor, aunque, como suele ocurrir con las piezas de Chu ci , se le ha atribuido a Qu Yuan, si bien en este caso resulta poco probable dada la evidencia del avanzado estilo métrico (Hawkes 1985, 178). El último verso del poema alude a " Bo Yi ", refiriéndose a los dos hermanos cuya lealtad a la dinastía Shang los llevó a preferir morir de hambre antes que someterse simbólicamente a la dinastía Zhou, que los vencía , comiendo los frutos de la tierra, que, según ellos, Zhou había usurpado a Shang.

• Chu ci
• Agrios
• Lista de contenidos de Chuci

• Hawkes, David , traducción, introducción y notas (2011 [1985]). Qu Yuan et al. , Canciones del Sur: Una antigua antología china de poemas de Qu Yuan y otros poetas . Londres: Penguin Books. ISBN 978-0-14-044375-2
• Eberhard, Wolfram (2003 [1986 (versión alemana 1983)]), Diccionario de símbolos chinos: Símbolos ocultos en la vida y el pensamiento chinos . Londres, Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-00228-1