Judith Woodsworth

Judith Weisz Woodsworth (nacida en 1948) es una académica y administradora universitaria canadiense, que anteriormente se desempeñó como presidenta de la Universidad Concordia y de la Universidad Laurentian .

Nacida en París , Francia , en 1948, creció en Winnipeg . Se licenció en francés y filosofía por la Universidad McGill , obtuvo la licenciatura en letras por la Universidad de Estrasburgo ( Francia) y se doctoró en literatura francesa por la Universidad McGill.

Impartió clases en el Departamento de Estudios Franceses de la Universidad Concordia (1980-1997), donde también fue vicedecana de la Facultad de Artes y Ciencias . En 1997 fue nombrada vicerrectora académica de la Universidad Mount Saint Vincent .

Woodsworth ha escrito sobre teoría de la traducción, historia de la traducción y traducción literaria, y fue la presidenta fundadora de la Asociación Canadiense de Estudios de Traducción . Ha escrito sobre literatura francesa y traducción, y es traductora certificada y miembro de la Asociación Canadiense de Traductores Literarios .

En 1999, fue nombrada oficial de la Orden de la Pléiade, Orden de la Francofonía y del Diálogo de las Culturas, por su labor en la promoción del idioma francés y las relaciones interculturales. Fue presidenta del Servicio Universitario Mundial de Canadá.

Editó (junto con Jean Delisle) Traductores a través de la historia , publicado también en francés como Les traducteurs dans l'histoire y en portugués como Os Tradutores Na Historia . En 1997, publicó su primera traducción de una obra literaria, Still Lives .

Woodsworth fue presidenta de la Universidad Laurentian de 2002 a 2008. Se convirtió en presidenta y vicerrectora de la Universidad Concordia el 1 de agosto de 2008. ^{[ 1 ]} El 22 de diciembre de 2010, la Universidad Concordia emitió un comunicado anunciando que Woodsworth había renunciado a su cargo por motivos personales. ^{[ 2 ]} Recibió una indemnización por despido de 703 500 dólares, equivalente al doble de su salario base anual. ^{[ 3 ]}

Fue miembro de la junta directiva de la Asociación de Universidades y Colegios de Canadá, Montreal Internacional, así como vicepresidenta de CREPUQ (Conferencia de Rectores y Directores de Universidades de Quebec).

En 2022, ganó el Premio del Gobernador General de traducción del francés al inglés por History of the Jews in Quebec , su traducción de Histoire des juifs du Québec de Pierre Anctil , en los Premios del Gobernador General de 2022. ^{[ 4 ]}

• Les traducteurs dans l'histoire , editores Jean Delisle y Judith Woodsworth, Renouf Pub Co. Ltd., ISBN 92-3-103137-6
• Traductores a través de la historia , editores Jean Delisle, Judith Woodsworth, John Benjamins Publishers, ISBN 1-55619-697-0

• Lista de líderes universitarios canadienses

• sitio web de WUSC