Pierre Anctil

Pierre Anctil es un historiador canadiense. Es especialista en la comunidad judía de Montreal , en la literatura yiddish y en la obra poética de Jacob-Isaac Segal . También ha publicado sobre la historia de la inmigración a Canadá . Ha traducido una docena de libros en yiddish al francés.

Anctil nació en la ciudad de Quebec . ^{[ 1 ]} Se graduó con un doctorado en antropología social en la New School for Social Research en la ciudad de Nueva York en 1980. ^{[ 2 ]}

Después de trabajar durante ocho años en el Instituto Quebequense de Investigación Cultural (IQRC), realizó un posdoctorado en estudios judíos en la Universidad McGill (1988-1991), donde dirigió el programa de estudios francocanadienses. ^{[ 2 ]} Desde 1991, ha ocupado diversos cargos en la administración pública de Quebec, entre ellos, en el Ministerio de Relaciones con los Ciudadanos e Inmigración, al tiempo que continuaba su investigación sobre la comunidad judía en Montreal. De 1989 a 2000, participó regularmente en el Diálogo Saint-Urbain (Diálogo de San Urbano), una organización fundada por Jacques Langlais y David Rome que promovía un mejor entendimiento entre los judíos y la mayoría francófona de Quebec, y en la que participan varios intelectuales, escritores y artistas, entre ellos Victor Goldbloom , Naim Kattan , Pierre Nepveu y Agnès Gruda . ^{[ 3 ]}

Entre 1999 y 2000, fue investigador visitante del Museo Pointe-à-Callière de Montreal, donde realizó las exposiciones "Saint-Laurent: El corazón de Montreal" (2002) ^{[ 4 ]} y "Arqueología y la Biblia: del rey David a los Rollos del Mar Muerto" (2003). ^{[ 5 ]}

De 2002 a 2003 fue presidente del Consejo de Relaciones Interculturales de Quebec ^{[ 6 ].}

Fue profesor asociado en el Departamento de Historia de la UQAM de 1996 a 2004. En 2004 se convirtió en director del Instituto de Estudios Canadienses de la Universidad de Ottawa y profesor en el Departamento de Historia de la misma universidad. ^{[ 2 ]} Fue profesor visitante en la Universidad Ernst-Moritz ( Greifswald , Alemania ) (2007), la Universidad de Zagreb , Croacia (2007) y la Universidad Hebrea de Jerusalén , Israel (2012). ^{[ 2 ]}

• Seleccionado, Prix littéraires du Gouverneur général du Canada 2018, cat. "Essais" para Histoire des Juifs du Québec, 2017.
• Traducción preseleccionada de Vivian Felsen de Jacob Isaac Segal: Un poeta yiddish de Montreal y su entorno, Premios Literarios del Gobernador General , cat. "Traducción", 2018. ^{[ 7 ]}
• Premio Literario Judío Canadiense 2018, "Historia" por Histoire des Juifs du Québec, 2017.
• 2018 Premio Rosa y David Finestone de la Biblioteca Pública Judía de Montreal por Histoire des Juifs du Québec, 2017.
• Premio Louis Rosenberg al Servicio Distinguido (2015) de la Asociación de Estudios Judíos Canadienses . ^{[ 8 ]}
• Premio Canadá en Humanidades (2014) de la Federación Canadiense de Humanidades y Ciencias Sociales por su libro Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète yiddish de Montréal et son milieu , 2012. ^{[ 9 ]}
• Premio Canadiense del Libro Judío (2013), sección yiddish, Toronto, por su libro Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète Yiddish de Montréal et son milieu , 2012. ^{[ 10 ]}
• 2013 Medalla Luc Lacourcière del CELAT ( Universidad Laval ) por su libro Jacob-Isaac Segal (1896-1954). Un poète Yiddish de Montréal et son milieu , 2012. ^{[ 11 ]}
• Premio Jacob-Isaac Segal (" Premio Shulamis Yelin de Literatura Francesa sobre un tema judío", 2012) de la Biblioteca Pública Judía de Montreal por su libro Trajectoires juives au Québec , Québec, 2010. ^{[ 12 ]}
• Miembro de la Real Sociedad de Canadá (desde 2012). ^{[ 13 ]}
• Premio Jacob-Isaac Segal (2008) de la Biblioteca Pública Judía de Montreal por la traducción del yiddish al francés de la obra de Sholem Shtern , Nostalgie et tristesse , 2006.
• Premio Canadiense del Libro Judío ("Premio de la Fundación Izzy y Betty Kirshenbaum a la Traducción en Yiddish", 2003), Toronto, por la traducción del yiddish al francés del libro de Israel Medresh , Le Montréal juif entre les deux guerres , 2001 ^{[ 14 ]}
• Premio Jacob-Isaac Segal (2002) de la Biblioteca Pública Judía de Montreal por la traducción del yiddish al francés del libro de Yehuda Elberg L'Empire de Kalman l'infirme .
• Premio Ezekiel Hart del Congreso Judío Canadiense , Región de Quebec (1998), por su destacada contribución a las relaciones interculturales por parte de una persona que no pertenece a la comunidad judía.

• 1988: Le rendez-vous manqué. Les Juifs de Montréal se enfrentan au Québec de l'entre-deux-guerres , Ciudad de Quebec, IQRC.
• 1990: En colaboración con Ira Robinson y Mervin Butovsky, Un milagro cotidiano: la cultura yiddish en Montreal , Montreal, Vehicle Press.
• 1992: Jacob-Isaac Segal, Yidishe lider / Poèmes Yiddish (traducido del yiddish), Montreal, Éditions Le Noroît.
• 1997: Israel Medresh, Le Montréal juif d'autrefois (traducido del yiddish), Sillery, Éditions du Septentrion.
• 1998: Tur Malka. Flâneries sur les cimes de l'histoire juive montréalaise , Sillery, Éditions du Septentrion.
• 1999: Simon Belkin, Di Poale-Zion bavegung in Kanade / Le mouvement ouvrier juif au Canada, 1904-1920 (traducido del yiddish), Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2000: Hirsch Wolofsky, Mayn lebns rayze. Un demi-siècle de vie Yiddish à Montréal et ailleurs dans le monde , (traducido del yiddish), Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2000: En colaboración con Ira Robinson y Gérard Bouchard, Juifs et Canadiens français dans la société québécoise , Sillery, Éditions Septentrion.
• 2001: Israel Medresh, Le Montréal juif entre les deux guerres (traducido del yiddish), Sllery, Éditions du Septentrion.
• 2001: En colaboración con David Rome, Through the Eyes of the Eagle. The Early Montreal Yiddish Press, 1907-1916 , Montreal, Vehicle Press.
• 2002: Yehuda Elberg, L'empire de Kalman l'infirme (traducido del yiddish), Montreal/París, Éditions Leméac.
• 2002: Saint-Laurent, la Main de Montréal/ Saint-Laurent, Montreal's Main, Sillery, Édition du Septentrion, 2002.
• 2004: "AM Klein: El poeta y sus relaciones con el Quebec francés", en Richard Menkis y Norman Ravvin (eds.), The Canadian Jewish Reader , Calgary Red Deer Press, 2004.
• 2005: Haïm-Leib Fuks, Cent ans de littérature Yiddish et hébraïque au Canada (traducido del yiddish), Sillery, Éditions Septentrion, 2005.
• 2006: Sholem Shtern, Nostalgie et tristesse. Mémoires littéraires du Montréal yiddish (traducido del yiddish), Montreal, Éditions Le Noroît, 2006.
• 2007: En colaboración con Norman Ravvin y Sherry Simon, New Readings of Yiddish Montreal/ Traduire le Montréal yiddish , Ottawa, University of Ottawa Press.
• 2009: Hershl Novak, La primera escuela yiddish en Montreal (traducido del yiddish), Sillery, Publishing North
• 2010: Trajectoires juives au Québec , Québec, Presses de l'Université Laval.
• 2010: Fais ce que dois. 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Henri Bourassa (1910-1932) , Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2011: En colaboración con Ira Robinson, Les communautés juives de Montréal. Histoire et enjeux contemporains, Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2011: En colaboración con Howard Adelman, Religión, cultura y Estado: Reflexiones sobre el Informe Bouchard-Taylor , Toronto, University of Toronto Press.
• 2012: Jacob-Isaac Segal (1896-1956). Un poète Yiddish de Montréal et son milieu , Québec, Presses de l'Université Laval.
• 2013: Soyons nos maîtres. 60 éditoriaux pour comprendre Le Devoir sous Georges Pelletier (1932-1947) , Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2014: À chacun ses Juifs. 60 éditoriaux pour comprendre la position du Devoir à l'égard des Juifs (1910-1947) , Sillery, Éditions du Septentrion.
• 2015: Los Juifs de Québec. Quatre cents ans d'histoire , Québec, Presses de l'Université du Québec.
• 2016: Haz lo que debes. Editoriales seleccionadas de Le Devoir bajo Henri Bourassa (1910-1932), traducidas por Tonu Onu, Toronto, Publications of the Champlain Society, n.º 77.
• 2017: Jacob-Isaac Segal, poeta yiddish de Montreal y su entorno, Ottawa, University of Ottawa Press.
• 2017: Histoire des Juifs du Québec, Montreal, Éditions du Boréal.

• Universidad de Ottawa: Pierre Anctil, Profesor, Departamento de Historia

• Traducción de la Wikipedia francesa