Manuscrito de Juvencus

El manuscrito Juvencus (Cambridge, Biblioteca de la Universidad de Cambridge, MS Ff. 4.42; galés : Llawysgrif Juvencus ) es una de las principales fuentes que se conservan del galés antiguo . A diferencia de gran parte del galés antiguo, que se encuentra documentado en manuscritos de épocas posteriores y en una forma parcialmente actualizada, el material galés del manuscrito Juvencus fue escrito durante el propio período del galés antiguo; el manuscrito proporciona la primera constancia de muchas palabras galesas. ^{[ 1 ]}

Hacia la segunda mitad del siglo IX, ^{[ 2 ]} alguien copió dos poemas en galés antiguo en los márgenes: un poema englyn de nueve estrofas sobre las maravillas de la creación de Dios (generalmente conocido como el «Juvencus nueve») y, en los folios 25-26, un poema de tres estrofas que parece representar a un guerrero lamentando sus desgracias (conocido como el «Juvencus tres»). Estos son los englynion más antiguos que se conservan . ^{[ 3 ]} Las partes del manuscrito que contienen el «Juvencus tres» fueron recortadas del manuscrito y robadas a principios del siglo XVIII por el anticuario Edward Lhuyd (1660-1709), pero fueron encontradas después de su muerte y devueltas al manuscrito. ^{[ 4 ]}

El manuscrito se produjo originalmente en algún lugar de Gales como un texto del poema latino Evangeliorum Libri IV de Juvencus . Este texto fue producido por más de diez escribas diferentes, que trabajaron alrededor del año 900. Uno tenía el nombre en irlandés antiguo Nuadu . Otro incluyó su nombre como un criptograma en letras griegas: el nombre galés Cemelliauc (galés moderno Cyfeilliog ), que podría haber sido la misma persona que el obispo Cameleac, a quien la Crónica anglosajona describe como capturado por los vikingos en 914. A este texto, los escribas añadieron un gran número de glosas en latín y galés antiguo , junto con algunas en irlandés antiguo , lo que demuestra que el manuscrito se produjo en un entorno influenciado tanto por la erudición galesa como por la irlandesa. ^{[ 5 ]}

Tal como fue editado y traducido por Jenny Rowland, el texto dice: ^{[ 6 ]}

Según la estimación de Rowland,

Algunos aspectos del idioma siguen sin estar claros, pero gracias al trabajo de Ifor Williams se comprende lo suficiente como para ofrecer una visión de un breve poema épico en su forma galesa antigua. El poema no es lo suficientemente largo como para compararlo con ningún relato o ciclo existente, pero la situación exige claramente un trasfondo narrativo. Como en Canu Llywarch y Canu Heledd, el narrador parece ser un «último superviviente», pero uno más activo, como el narrador de « El Errante ». En lugar de un grupo de iguales, se ve reducido a la compañía de un mercenario o liberto y, por lo tanto, no disfruta de la bebida vespertina. El hábil uso de la repetición construye una imagen de la condición y el estado emocional del narrador, aunque solo se utilizan englynion ligeramente ornamentados . ^{[ 7 ]}

Tal como fue editado en el siglo XIX por William Forbes Skene y traducido en 1932 por Ifor Williams , el texto dice: ^{[ 8 ]}

La edición principal es The Cambridge Juvencus manuscript glossed in Latin, Old Welsh, and Old Irish: text and commentary , editada por Helen McKee (Aberystwyth: CMCS Publications, 2000). Un facsímil digital del manuscrito está disponible para su consulta en el sitio web de la biblioteca de la Universidad de Cambridge , aunque también existe un facsímil impreso anterior. ^{[ 9 ]} La poesía ha sido editada previamente:

• Ifor Williams, 'Tri Englyn y Juvencus', Boletín de la Junta de Estudios Celtas , 6 (1933), 101-10 (edición del poema englyn de tres estrofas )
• Ifor Williams, 'Naw Englyn y Juvencus', Boletín del Consejo de Estudios Celtas , 6 (1933), 205-24 (edición del poema englyn de nueve estrofas )
• Los comienzos de la poesía galesa , editado por R. Bromwich (Cardiff, 1972), págs. 89 y ss. (ediciones y traducciones al inglés del englynion  de tres y nueve estrofas ).
• Marged Haycock, Blodeugerdd Barddas o Ganu Crefyddol Cynnar (Llandybïe, 1994), págs.  3–29