Cyfeilliog

Cyfeilliog ( pronunciación en galés: [ kəˈvɛiɬjɔɡ ] ) o Cyfeiliog ^{[ 2 ]} (en galés: [ kəˈvɛiljɔɡ ] , en galés antiguo Cemelliauc ; probablemente murió en 927) fue obispo en el sureste de Gales . La ubicación y extensión de su diócesis son inciertas, pero las tierras que se le concedieron están principalmente cerca de Caerwent , lo que sugiere que su diócesis abarcaba Gwent . Hay evidencia de que su diócesis se extendía hasta Ergyng (ahora suroeste de Herefordshire ). Está registrado en cartas que datan de mediados de la década de 880 hasta principios del siglo X.

En 914 fue capturado por los vikingos y rescatado por Eduardo el Viejo , rey de los anglosajones , a cambio de 40 libras de plata. Los historiadores consideran que la ayuda de Eduardo es prueba de que heredó el dominio de su padre, Alfredo el Grande , sobre los reinos del sureste de Gales.

Cyfeilliog es probablemente el autor de un criptograma (texto cifrado) que se añadió como nota marginal a la colección de poesía del siglo IX conocida como el Manuscrito Juvencus . La composición del criptograma habría requerido conocimientos de latín y griego. El Libro de Llandaff , del siglo XII , registra su muerte en 927, pero algunos historiadores se muestran escépticos, pues consideran que esta fecha es tardía para un obispo activo en la década de 880.

La diócesis de Cyfeilliog estaba ubicada en el sureste de Gales . En el siglo IX, el área estaba dividida en tres reinos, que a veces eran combinados por reyes más poderosos. Gwent , al norte del estuario del Severn , estaba al sur de Ergyng (ahora suroeste de Herefordshire ) y al este de Glywysing (ahora Glamorgan ). ^{[ 3 ]} Mercia , el reino anglosajón en la frontera oriental de Gales, había reclamado la hegemonía sobre la mayor parte de Gales desde principios del siglo IX. En 873, los vikingos expulsaron al rey Burgred de Mercia y nombraron a Ceolwulf como rey vasallo. Ceolwulf mantuvo los esfuerzos de Mercia por controlar a los galeses, y en 878 derrotó y mató a Rhodri Mawr (Rhodri el Grande), rey de Gwynedd en el norte de Gales. Alrededor de 879, Ceolwulf fue reemplazado por Æthelred, señor de los mercianos . En 881, los hijos de Rhodri derrotaron a Æthelred en batalla, pero este continuó dominando los reinos del sureste de Gales, y los hijos de Rhodri buscaron la protección del rey Alfredo el Grande de Wessex . ^{[ 4 ]} El biógrafo galés de Alfredo, Asser , escribió:

En aquella época [finales de la década de 880], y durante un tiempo considerable antes, todos los distritos del sur de Gales pertenecían al rey Alfredo, y aún lo hacen  ... Hywel ap Rhys (el rey de Glywysing ) y Brochfael y Ffernfael (hijos de Meurig y reyes de Gwent), impulsados ​​por el poder y el comportamiento tiránico del ealdorman Æthelred y los mercianos, solicitaron al rey Alfredo por su propia voluntad, para obtener de él señorío y protección frente a sus enemigos. ^{[ 5 ]}

Un criptograma (texto cifrado) del Manuscrito Juvencus , escrito en Gales en la segunda mitad del siglo IX, alaba a un sacerdote llamado Cemelliauc (la antigua grafía galesa del nombre galés moderno Cyfeilliog ). Estos criptogramas solían contener los nombres de sus autores, en este caso casi con toda seguridad el obispo Cyfeilliog , ya que su nombre era poco común y es la única persona conocida con ese nombre que estaba en activo cuando se escribió el criptograma. ^{[ 6 ]} Está escrito en latín, con cada letra sustituida por el numeral griego correspondiente al número de la letra en el alfabeto latino. ^{[ 7 ]} La erudita Helen McKee lo describe como «encantadoramente jactancioso», y su traducción, con algunas palabras faltantes debido al deterioro del manuscrito en el borde de la página, dice:

Cemelliauc, el sacerdote erudito

[ ] esto sin ningún problema

A Dios, hermanos, constantemente,

Oren por mí [ ]. ^{[ 8 ]}

El criptograma está escrito con una letra distinta a la del resto del manuscrito, y probablemente sea la única contribución de Cyfeilliog. El escriba principal era Núadu, un nombre irlandés, y el código del criptograma probablemente fue inventado por un erudito irlandés llamado Dubthach en la corte de Gwynedd durante la primera mitad del siglo IX. ^{[ 9 ]} El criptograma es uno de los varios indicios de vínculos galés - irlandeses en el Manuscrito Juvencus. ^{[ 10 ]}

Cyfeilliog pudo haber sido abad antes de convertirse en obispo. Aparece en una lista de abades de Llantwit que, según se dice, se encontraba en un pergamino "muy deteriorado y roto" descubierto alrededor de 1719, pero dado que la fuente del documento fue el falsificador Iolo Morganwg , no se sabe con certeza si es auténtico. El historiador Patrick Sims-Williams comenta que el hecho de que Cyfeilliog no se mencione en ninguna carta anterior a su ordenación como obispo "deja abierta la posibilidad de que realmente sea el Camelauc que figura entre los abades de Llantwit, aunque la fuente sea dudosa". ^{[ 11 ]}

Cyfeilliog aparece por primera vez en cartas que datan de mediados de la década de 880. ^{[ 12 ]} Según un rollo de la Catedral de Canterbury , fue consagrado obispo por Æthelred , arzobispo de Canterbury entre 870 y 888. Los historiadores no están seguros de la validez de la lista, pero como los reyes del sur de Gales aceptaron la soberanía de Alfredo en la década de 880, el reconocimiento de la primacía de Canterbury por parte de los obispos en ese momento no sería improbable. ^{[ 13 ]} Tres testigos clericales delas cartas de Cyfeilliog también fueron testigos de las del obispo Nudd, y otros tres de las del obispo Cerennyr , probablemente porque estos obispos fueron predecesores de Cyfeilliog, y Cyfeilliog heredó miembros de sus casas episcopales. Cerennyr estuvo activo en todo el sureste, lo que sugiere que tenía un estatus superior. ^{[ 14 ]} En una lista de obispos del Libro de Llandaff del siglo XII, Cyfeilliog se coloca después de Nudd. ^{[ 15 ]}

El Libro de Llandaff afirma que hubo una sucesión de obispos de Llandaff , que abarcaba todo el sureste de Gales entre los ríos Wye y Towy , desde el siglo V en adelante. ^{[ 16 ]} Esto es aceptado por el historiador galés John Edward Lloyd en 1939 en su Historia de Gales , ^{[ 17 ]} pero es rechazado por Wendy Davies y Thomas Charles-Edwards como un intento de extender la historia de la diócesis a una fecha implausiblemente temprana. ^{[ 18 ]} Cyfeilliog está incluido en esta sucesión, pero su obispado abarcaba un área mucho más pequeña, y la ubicación de las concesiones de tierras que recibió sugiere que su actividad principal se desarrolló en Gwent. Todas las que se pueden ubicar con certeza están cerca de Caerwent en Gwent, lo que sugiere que pudo haber estado radicado en la ciudad, ^{[ 19 ]} y ninguna de las cartas se refiere a Glywysing (Glamorgan) o Llandaff . ^{[ 20 ]}

La Crónica anglosajona de principios del siglo X describió a Cyfeilliog como obispo de Archenfield , que era el nombre inglés de Ergyng . Su diócesis probablemente abarcaba tanto Gwent como Ergyng . ^{[ 21 ]} En este período, Ergyng era galés en lengua y costumbres, pero estaba bajo dominio inglés, y es posible que haya ejercido su ministerio entre la población con la aprobación del obispo de Hereford . ^{[ 22 ]}

Las cartas conservadas en el Libro de Llandaff registran concesiones a Cyfeilliog . ^{[ 23 ]} La carta más antigua probablemente data de alrededor de 885: el rey Hywel ap Rhys de Glywysing le dio a Cyfeilliog dos esclavos y su descendencia por las almas de su esposa, hijos e hijas. ^{[ 24 ]} Un testigo llamado Asser atestiguó esta carta inmediatamente después de Cyfeilliog , una posición de honor. Asser, quien fue biógrafo de Alfredo el Grande, pasó un año enfermo en Caerwent en ese momento, y es posible que haya atestiguado la carta mientras estaba temporalmente vinculado a Cyfeilliog. ^{[ 25 ]}

Cyfeilliog recibió concesiones de tierras en varias cartas de Brochfael ap Meurig , rey de Gwent. ^{[ 26 ]} En una de ellas le dio tres modii ^{[ a ]} ​​– aproximadamente 120 acres (50 hectáreas) – de tierra con presas en el Severn y el Meurig, un afluente del Teifi , junto con derechos de desembarco gratuitos y derechos de naufragio; y en otra carta dos iglesias, con seis modii de tierra y derechos de desembarco gratuitos para barcos en la desembocadura del Troggy . ^{[ 28 ]} Otros donantes incluyeron al hijo de Hywel, Arthfael , quien alrededor del año 890 otorgó Villa Caer Birran, en Treberran , Pencoyd , con cuatro modii de tierra a Cyfeilliog. ^{[ 29 ]}  

Cyfeilliog tuvo varias disputas legales con el rey Brochfael . Hacia el año 905, surgió un desacuerdo entre sus casas. Cyfeilliog recibió una indemnizaciónpor el valor de su rostro, tanto a lo largo como a lo ancho. La carta se refiere a su valor según su estatus, conforme al antiguo concepto legal de wynepwerth ('honor', literalmente valor facial ) . Brochfael no pudo pagar en oro y, en su lugar, pagó con seis modios de tierra en Llanfihangel . ^{[ 30 ]} Otra disputa se refería a una iglesia con tres modios de tierra que Brochfael había dado a su hija, descrita como "una santa virgen". Hacia el año 910, hubo una disputa entre Cyfeilliog y Brochfael por la iglesia y sus tierras, y nuevamente se dictó sentencia afavor de Cyfeilliog , con el respaldo de Brochfael . ^{[ 31 ]}

En 914, Cyfeilliog fue capturada por los vikingos , y el suceso quedó registrado en la Crónica anglosajona :

En este año llegó aquí una gran fuerza naval desde el sur, desde Bretaña , y con ella dos condes, Ohter y Hroald. Luego se dirigieron al oeste bordeando la costa, llegando al estuario del Severn y asolando Gales por todas partes a lo largo de la costa donde les convenía. Capturaron a Cyfeilliog , obispo de Archenfield, y lo llevaron consigo a los barcos; y entonces el rey Eduardo lo rescató por 40 libras [de plata]. ^{[ 32 ] [ b ]}

El pago del rescate de Cyfeilliog , descrito por Charles-Edwards como "una suma principesca", por parte del hijo y sucesor de Alfredo, Eduardo el Viejo, es considerado por los historiadores como prueba de que mantuvo el señorío de su padre sobre el sureste de Gales. ^{[ 34 ]}

Cyfeilliog murió en 927 según el Libro de Llandaff. La fecha es aceptada por Charles-Edwards, ^{[ 20 ]} pero Sims-Williams y Davies son escépticos porque consideran que la fecha es tardía para alguien consagrado por el arzobispo Æthelred, que murió en 888. ^{[ 35 ]} Según el Libro de Llandaff, Cyfeilliog fue sucedido por Libiau ^{[ 15 ]} (también escrito Llibio y Llifio ^{[ 36 ]} ). La lista de consagraciones de Canterbury dice que Libiau también fue consagrado por Æthelred, lo que puede ser un error, o Libiau puede haber tenido una sede diferente a la de Cyfeilliog . ^{[ 37 ]} La mayoría de los obispos locales en los siglos VIII y IX parecen haber estado activos tanto en Gwent como en Ergyng , pero los sucesores de Cyfeilliog parecen haber ministrado solo en Gwent. Los obispos de Hereford y de Glasbury pueden haber tomado el control en Ergyng . ^{[ 38 ]}

• El Libro de Llandaff (Liber Landavensis), Biblioteca Nacional de Gales