Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

K. Srilata

K. Srilata (también conocida como Srilata Krishnan) es una poeta, escritora de ficción, traductora y académica india radicada en Chennai. [ 1 ] Srilata ha escrito siete volúmene...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

K. Srilata (también conocida como Srilata Krishnan) es una poeta, escritora de ficción, traductora y académica india radicada en Chennai. [ 1 ] Srilata ha escrito siete volúmenes de poesía, cinco libros de traducción del tamil al inglés, una novela y un libro de no ficción. Sus obras incluyen las colecciones de poesía  Footnotes to the Mahabharata [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] (Westland/Context), Three Women in a Single-Room House ( Sahitya Akademi ) y The Unmistakable Presence of Absent Humans (2019) (Poetrywala), el libro de no ficción This Kind of Child: The 'Disability' Story (Westland), así como la novela Table for Four (Penguin).

La colección de poemas más reciente de Srilata, Notas al pie del Mahabharata , se compone de cinco secuencias poéticas que exploran la vida interior de Alli , Hidimbi , Draupadi , Gandhari y Kunti , y gira en torno a lo que permanece sin examinar o invisible en las interpretaciones existentes de la epopeya. Los poemas parten de interpretaciones poco convencionales, relatos revisados ​​y modificados.  Notas al pie del Mahabharata comienza con una secuencia centrada en Alli, un personaje exclusivo de la tradición tamil y dravídica, ausente en el Mahabharata convencional . El libro inspiró una lectura dramatizada a cargo de Madras Players, un grupo de teatro con sede en Chennai.

La primera novela de Srilata, Mesa para cuatro, fue preseleccionada en 2009 para el Premio Literario Man Asian y publicada en 2011. [ 7 ] [ 8 ] La novela narra la historia de Maya, Sandra y Derek, estudiantes de posgrado de la UC Santa Cruz que han compartido piso durante tres años mientras se preparan para cenar con el tío Prithvi, el dueño de la casa, en la mesa de escucha con forma de tortuga. La novela es una reflexión sobre el peso de los secretos y el dolor de recordar y aceptar las traiciones, las pérdidas y las tragedias de nuestras vidas.

En «Este tipo de niño: La historia de la discapacidad» , Srilata reúne relatos en primera persona, entrevistas y cuentos que nos abren las puertas a las experiencias de las personas con discapacidad y de quienes las aman. El libro ofrece una comprensión multiperspectiva de la experiencia de la discapacidad: su verdad emocional e imaginada, tanto para las propias personas con discapacidad como para quienes las rodean.

Los poemas de la colección de Srilata, Tres mujeres en una casa de una sola habitación, publicada por Sahitya Akademi en 2023, [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] trazan la forma agridulce de la familia y el linaje femenino. Los poemas de La presencia inconfundible de los humanos ausentes juegan con la idea de las presencias ausentes, el duelo, la pérdida y la resistencia.

El primer libro de poemas de Srilata, Seablue Child , se publicó en 2000, seguido de Arriving Shortly (2011). [ 13 ] [ 14 ] Otras colecciones de poesía incluyen Writing Octopus y Bookmarking the Oasis (2015). [ 15 ] [ 16 ] Srilata también coeditó y cotradujo del tamil al inglés dos milenios de poesía titulado Rapids of a Great River: The Penguin Book of Tamil Poetry , junto con Lakshmi Holmstrom y Subashree Krishnaswamy. [ 17 ] Junto con Subashree Krishnaswamy, editó Short Fiction from South India (OUP), una lectura para estudiantes de pregrado. Yoda Press publicó una antología de poesía colaborativa indo-irlandesa All the Worlds Between que Srilata coeditó con Fiona Bolger. [ 18 ] Srilata también es coeditora (junto con Swarnalatha Rangarajan) de Lifescapes: Interviews with Contemporary Women Writers from Tamil Nadu (Women Unlimited).

Las traducciones publicadas de Srilata incluyen las novelas del escritor tamil R. Vatsala, Érase una vez una niña (Vattathul) , El aroma de la felicidad (Kannukkul Satru Payanithu) , una cotraducción junto con Shobhana Kumar de la obra de la poeta tamil Salma , Yo, Salma (Río Rojo) , y una traducción de la escritura femenina del Movimiento de Autorespeto, La otra mitad del coco: Mujeres escribiendo la historia del Autorespeto . [ 19 ]

Los poemas de Srilata han sido ampliamente antologizados y aparecen en colecciones como The Bloodaxe Book of Contemporary Indian Poets , The Penguin Book of Indian Poets , The Harper Collins Book of English Poetry, A Poem a Day, Yearbook of Indian Poetry in English y The Penguin Book of Poems on the Indian City .

Srilata recibió la beca Fulbright, la beca Charles Wallace y un proyecto de la Fundación India para las Artes para apoyar la investigación de su libro de poemas «Notas al pie del Mahabharata» . Ha sido escritora residente en la Universidad de Stirling , Escocia, gracias a la beca de escritura Charles Wallace, en el Yeonhui Art Space de Seúl y en Sangam House, India. Como parte de un proyecto de la Cumbre de Poetas Feministas, el Goethe-Institut Chennai, en colaboración con la Bienal de Fotografía de Chennai, le encargó a Srilata la composición de poemas. Sus poemas han sido traducidos al tamil, hindi y coreano.

Srilata ha participado como ponente en varios festivales literarios, entre ellos el Festival Literario de Jaipur, el Hindu Lit for Life , el Festival Internacional de Escritores de Seúl, el Festival Internacional de Literatura de la Sahitya Akademi, el Festival de Artes Kala Ghoda , el Festival Literario de Bangalore, el Festival de Poesía de Bengaluru y el Festival Literario de Hyderabad , entre otros.

El poema de Srilata, En Santa Cruz, diagnosticada con nostalgia de casa, ganó el Primer Premio en el Concurso de Poesía de toda la India (organizado por el British Council y The Poetry Society (India) ) en 1998. [ 20 ] También ha sido galardonada con el Premio de Poesía Unisun del British Council (2007).

Srilata posee una maestría y un doctorado en Literatura por la Universidad de Hyderabad . Anteriormente, fue profesora de Literatura en el Instituto Indio de Tecnología (IIT) de Madrás y ha impartido cursos y talleres de Escritura Creativa en diversas instituciones y universidades, incluyendo el Instituto Matemático de Chennai y la Universidad de Ahmedabad . Actualmente es Profesora Visitante Distinguida en la Universidad Shiv Nadar de Chennai y Profesora Adjunta en el Instituto Matemático de Chennai.

Bibliografía

Colecciones de poesía

  • Notas a pie de página del Mahabharata. Chennai: Context, 2025, ISBN 9789360450045
  • Tres mujeres en una casa de una sola habitación . Nueva Delhi : Sahitya Akademi, 2023, ISBN 978-9355486264
  • La presencia inconfundible de los humanos ausentes . Bombay : Paperwall/Poetrywala, 2019, ISBN 978-9382749943
  • Todos los mundos intermedios: Un proyecto poético colaborativo entre India e Irlanda . (Coeditado con Fiona Bolger). Nueva Delhi: Yoda, 2017, ISBN 9789382579472
  • Bookmarking the Oasis. Bombay: Paperwall/Poetrywala, 2015, ISBN 9789382749295
  • El pulpo escritor. Nueva Delhi: Authorspress, 2013, ISBN 978-81-7273-785-6
  • Próximamente. Calcuta: Writers Workshop, 2011, ISBN 978-93-5045-015-4
  • Seablue Child. Calcuta: The Brown Critique, 2002.

Ficción

  • Mesa para cuatro. Nueva Delhi: Penguin, 2011, ISBN 978-0-14-306819-8

No ficción

  • Este tipo de niño: La historia de la «discapacidad» . Nueva Delhi: Westland, 2022, ISBN 978-9395767521
  • Relatos breves del sur de la India (coeditado con Subashree Krishnaswamy).  Nueva Delhi: OUP, 2008, ISBN 978-0195692464
  • Paisajes vitales: Entrevistas con escritoras contemporáneas de Tamil Nadu (coeditado con Swarnalatha Rangarajan ). Nueva Delhi: Women Unlimited, 2019, ISBN 978-9385606199

Traducciones

  • Los rápidos de un gran río: El libro Penguin de poesía tamil (coeditado con Lakshmi Holmstrom y Subashree Krishnaswamy). Nueva Delhi: Penguin India, 2009, ISBN 9780670082810
  • Érase una vez una niña (traducción de la novela tamil Vattathul de R. Vatsala). Calcuta: Writers Workshop, 2012, ISBN 978-93-5045-027-7[ 21 ]
  • The Scent of Happiness (cotraducción con Kaamya Sharma de Kannukkul Satru Payanithu, una novela tamil de R Vatsala). Nueva Delhi: Ratna Sagar, 2021, ISBN 978-8194756095[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
  • Salma: Poemas selectos (cotraducción con Shobhana Kumar de la obra de la poeta tamil Salma). Nueva Delhi: Red River, 2023, ISBN 978-9392494710

Académico/Edición

  • La otra mitad del coco: Mujeres que escriben la historia del respeto a sí mismas. Nueva Delhi: Zubaan, 2003, ISBN 978-81-86706-50-3
  • Relatos breves del sur de la India (coeditado con Subashree Krishnaswamy). Nueva Delhi: OUP, 2008, ISBN 978-0-19-569246-4
  • Paisajes vitales: Entrevistas con escritoras contemporáneas de Tamil Nadu (coeditado con Swarnalatha Rangarajan ). Nueva Delhi: Women Unlimited, 2019, ISBN 978-9385606199
  • El libro Bloodaxe de poetas indios contemporáneos . Northumberland: BloodAxe, 2008, ISBN 9781852248017
  • El libro de poesía inglesa de Harper Collins . Nueva Delhi: Harper Collins, 2012, ISBN 978-9350290415
  • Un poema al día (editado por Gulzar). Nueva Delhi: Harper Collins, 2020, ISBN 978-9353575908
  • El libro Penguin de poetas indios . Nueva Delhi: Penguin, 2022, ISBN 9780670096862
  • La danza del pavo real: Antología de poesía inglesa de la India (ed. Dr. Vivekanand Jha). Canadá: Hidden Brook Press, 2013, ISBN 978-1927725009[ 26 ]
  • «Para [Jeanne Mukuninwa]», «Lo que nos dejó nuestro padre» y «Gomati», The Harper Collins Book of English Poetry (ed. Sudeep Sen ). India, 2013, ISBN 978-93-5029-517-5
  • Otro país: Antología de poesía posindependencia en inglés (ed. Arundhathi Subramaniam ). Nueva Delhi: Sahitya Akademi, 2013, ISBN 978-81-260-4067-4
  • "Inglaterra, 1999", "Una pregunta algo diferente" y "Llevo el silencio como un vestido andrajoso", Caravan , febrero de 2013 [ 27 ]
  • "Paseo Poético", Kavya Bharati , 2011, No. 23
  • "Pulmones de pez borrachos y jadeantes", "Minería" y "Trote lento", Muse India , número 63 [ 28 ]
  • "Una breve historia de la escritura" y "Gravedad", Prairie Schooner 87, n.º 2, 2013 [ 29 ]
  • "Mazhai/Lluvia", Sonic Boom , número 3, 2014 [ 30 ]

Historias

  • "Eres una mujer experta", Guftugu, mayo de 2017 [ 31 ]
  • "Manos de myna, dedos voladores", The Punch Magazine, abril de 2017 [ 32 ]
  • "Pulsera Rainbow Loom", Agotado , septiembre de 2015 [ 33 ]
  • "Primo, recién adquirido", Madras Mag , octubre de 2014 [ 34 ]
  • "Estas cosas pasan si no las ves", Volumen 28, Número 3, Wasafiri , 2013 [ 35 ]
  • «Juego de solicitantes de asilo», Breaking the Bow: Ficción especulativa inspirada en el Ramayana (editado por Anil Menon y Vandana Singh ), Zubaan, 2012, ISBN 978-93-81017-04-3
  • «Sarasu», The Little Magazine , vol. 5, número 4, 2004; Primeras impresiones: Cuentos y obras de teatro preseleccionados para el premio TLM New Writing Award , 2006 ( The Little Magazine , Nueva Delhi, 2006); Otras personas: The Sangam House Reader, vol. I , Sangam House, 2011.
  • «Estado de blancura», La mujer menguante y otros cuentos , Bangalore: Unisun, 2009, ISBN 9788188234530
  • «¿Cómo te amo?: Déjame contar las maneras», The Penguin Book of New Writing From India 2: First Proofs , Nueva Delhi: Penguin, 2006

Referencias

  1. ↑ «K. Srilata» . www.brinkerhoffpoetry.org . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  2. ^ Dutta, Priyamedha (7 de julio de 2025). "Un recuento feminista de 'El Mahabharata' de K Srilata" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 30 de agosto de 2025 . 
  3. ↑ Anusree (8 de julio de 2025). "Revelaciones a partir de reinterpretaciones" . The New Indian Express . Consultado el 30 de agosto de 2025 .
  4. ^ Srilata, K. (21 de agosto de 2025). "«Nuestra Alli nunca necesitó un hombre»: Poemas sobre los sufrimientos infligidos a las mujeres en el Mahabharata . Scroll.in . Consultado el 30 de agosto de 2025 .
  5. ↑ "Notas a pie de página del Mahabharata: Este árbol textual no tiene tronco" . The Wire . Consultado el 30 de agosto de 2025 .
  6. ↑ G, Rakshitha Priya (14 de agosto de 2025). "En conversación con la autora de Notas al pie del Mahabharata" . The New Indian Express . Consultado el 30 de agosto de 2025 .
  7. ↑ "Premio Literario Man Asian | Sitio web y formulario de inscripción del Premio Literario Man Asian" . Archivado del original el 12 de mayo de 2012. Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
  8. ↑ "Emociones a la hora de la cena" . The Hindu . 3 de diciembre de 2011. ISSN 0971-751X . Consultado el 14 de febrero de 2024 . 
  9. ^ Srilata, K. (23 de enero de 2024). "«Debes escribir los poemas que debes escribir»: Cinco del nuevo libro de poesía de K Srilata . Scroll.in . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  10. ↑ "'Este es un poema que no debería escribirse...'" . The Wire . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  11. ↑ Shetty, Manohar (8 de febrero de 2024) .'Tengo sangre en los nudillos'" . Frontline . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  12. ↑ Raghu, Archita (7 de febrero de 2024). "La poeta K Srilata explora los espacios íntimos y la resiliencia de las mujeres en 'Tres mujeres en una casa de una sola habitación'"." . The New Indian Express . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  13. ↑ "La experiencia no tiene tema" . The Hindu . 1 de octubre de 2011. ISSN 0971-751X . Consultado el 2 de abril de 2016 . 
  14. ↑ "Madras, querida" . The Hindu . 29 de agosto de 2011. ISSN 0971-751X . Consultado el 2 de abril de 2016 . 
  15. ^ Parthasarathy, Anusha (11 de noviembre de 2013). "Escribir verso" . El hindú . ISSN 0971-751X . Consultado el 26 de mayo de 2018 . 
  16. ↑ Daftuar, Swati (13 de febrero de 2016). "Un caleidoscopio de colores" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 26 de mayo de 2018 . 
  17. ↑ "Voces en verso - Livemint" . livemint.com . Consultado el 2 de abril de 2016 .
  18. ^ Raju, Anupama (17 de marzo de 2018). "Reseña de 'All the Worlds Between': No es un asunto tan solitario" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 14 de febrero de 2024 . 
  19. ↑ Daftuar, Swati (6 de octubre de 2012). "Primer vistazo: nuevos libros en inglés" . The Hindu . ISSN 0971-751X . Consultado el 26 de mayo de 2018 . 
  20. ↑ "Comp8" . Archivado del original el 1 de octubre de 2011. Consultado el 24 de noviembre de 2011 .
  21. ↑ Daftuar, Swati (6 de octubre de 2012). "Primer vistazo: nuevos libros en inglés" . The Hindu .
  22. ↑ "En busca de la felicidad" . Foro Cultural Indio . 23 de abril de 2021. Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  23. ↑ "El aroma de la felicidad de R. Vatsala habla de las mujeres que se desenvuelven en la política tal como se desarrolla en los ámbitos del hogar y el trabajo" . Firstpost . 18 de abril de 2021. Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  24. ↑ "Extracto: Las vidas de las mujeres que crecieron en los efervescentes años posteriores a la independencia de la India" . The Wire . Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  25. ↑ "El aroma de la felicidad" . Foro Cultural Indio . 24 de abril de 2021. Consultado el 14 de febrero de 2024 .
  26. ↑ "La danza del pavo real : una antología de poesía indoinglesa" . Hidden Brook Press (Canadá). Archivado del original el 29 de septiembre de 2018. Consultado el 24 de abril de 2017 . 
  27. ↑ "Tres poemas: Inglaterra, 1999, Una pregunta algo diferente, Llevo el silencio como un vestido andrajoso" . The Caravan . Consultado el 2 de abril de 2016 .
  28. ↑ Srilata, K. (marzo-abril de 2016). "Muse India" . Muse India (66). Archivado del original el 25 de septiembre de 2015. Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .
  29. ↑ Srilata, K. (1 de enero de 2013). "Una breve historia de la escritura y: la gravedad". Prairie Schooner . 87 (2): 79– 80. doi : 10.1353/psg.2013.0053 . S2CID 71995178 . 
  30. ↑ "Sonic Boom Journal | Inicio" . Archivado del original el 27 de mayo de 2016. Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  31. ↑ "Guftugu | Tú, experta mujer, tú" . Guftugu . 16 de mayo de 2017. Consultado el 27 de mayo de 2018 .
  32. ↑ Srilata, K. (30 de abril de 2017). "Manos de mynah, dedos voladores" . thepunchmagazine.com/ . Recuperado el 27 de mayo de 2018 .
  33. ↑ "Pulsera Rainbow Loom de K Srilata; relato corto en línea; revista Out of Print; septiembre de 2015" . outofprintmagazine.co.in . Consultado el 27 de mayo de 2018 .
  34. ↑ "Relatos breves de K. Srilata" . The Madras Mag . Consultado el 2 de abril de 2016 .
  35. ↑ Srilata, K. (1 de septiembre de 2013). "Estas cosas pasan si no las ves". Wasafiri . 28 (3): 64– 68. doi : 10.1080/02690055.2013.802452 . S2CID 161810947 . 

Fuentes

  • Octavo Concurso Nacional de Poesía 1998 - Ganadores
  • K Srilata - Una entrevista archivada el 13 de abril de 2014 en Wayback Machine
  • Poesía selecta de K Srilata. Archivada el 13 de abril de 2014 en Wayback Machine.
  • India Escribe - Poesía india contemporánea
  • Poemas de K Srilata en Recours au Poeme
  • "Terra Nullius" en Recours au Poeme
  • "Soñando principalmente con cosas sin nombre" en Origami Poems
  • "Soñando, sobre todo con cosas sin nombre" en YouTube
  • "En algún lugar una claraboya" en Poemas de Origami
  • "No aparece en la foto" y "Un gran elefante en mi habitación"
  • K Srilata - Poesía en la Casa Sangam
  • "Las cajas tienen ese efecto" apuntando hacia la derecha.
  • K Srilata - Web Internacional de Poesía
  • Tenso y nítido en las reseñas de The Hindu Verse
  • Escribir versos en The Hindu
  • K Srilata - Poemhunter.com
  • "Una persona desaparecida", "Límites", "Detrás de mí, una luna llena lenta" y "Slender" en Brown Critique