Ka Mate

Ka Mate ( [ ˈk a ˌ m a t ɛ ] ) es unhakamaorí compuesto porTe Rauparaha, el líder histórico de losiwideNgāti Toade laIsla Nortede Nueva Zelanda durante lasGuerras de los Mosquetes.

Te Rauparaha compuso Ka Mate alrededor de 1820 como una celebración de la vida sobre la muerte después de su afortunado escape de perseguir a los enemigos Ngāti Maniapoto y Waikato . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Se había escondido de ellos, en la isla Motuopihi en el lago Rotoaira , en un pozo de almacenamiento kūmara mientras una mujer ( wāhine ) llamada Rangikoaea se sentaba a horcajadas sobre el pozo para esconderlo y protegerlo. ^{[ 3 ]} Al salir del pozo y salir al sol, estaba agradecido a Rangikoaea y su esposo Te Wharerangi, y como resultado compuso el Ka Mate haka.

El haka, tal como lo compuso Te Rauparaha, comienza con un canto: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A continuación, se presenta la parte principal del haka:

Ka Mate fue concebido como un breve haka energizante del tipo ngeri , donde, en ausencia de movimientos establecidos, los intérpretes son libres de improvisar sus cánticos y movimientos según lo consideren oportuno, sin necesidad de sincronización. ^{[ 4 ]}

"Ka Mate" es el haka más conocido tanto en Nueva Zelanda como en todo el mundo porque una versión coreografiada y sincronizada ^{[ 4 ]} del canto ha sido interpretada tradicionalmente por los All Blacks , el equipo internacional de rugby union de Nueva Zelanda , así como por los Kiwis , el equipo internacional de rugby league de Nueva Zelanda , inmediatamente antes de los partidos de prueba (internacionales) hasta 2013, cuando se utilizó un haka específico, "Te Iwi Kiwi". Desde 2005, los All Blacks han interpretado ocasionalmente otro haka, " Kapa o Pango ". Desde la introducción de "Kapa o Pango", la secuencia más larga de representaciones de "Ka Mate" por parte de los All Blacks es de nueve, que se ha producido dos veces entre el 22 de agosto de 2009 y el 12 de junio de 2010 y también entre el 13 de agosto de 2022 y el 19 de noviembre de 2022. ^{[ 5 ]} Antes del final de la Copa Mundial de Rugby de 2003 , la representación del Ka Mate por parte de los All Blacks solía terminar con un salto en el aire. ^{[ 6 ]}

Antes de 1985, el haka de los All Blacks no se realizaba con la ejecución habitual, ya que la mayoría de los jugadores de ascendencia europea no tenían una formación completa en la ceremonia. Fueron dos maoríes durante este período ( Buck Shelford y Hika Reid ) quienes revolucionaron la forma de interpretarlo, culminando en un estilo cercano al haka original. A partir de entonces, los jugadores no maoríes aprendieron a realizarlo. ^{[ 7 ]}

En una entrevista con ESPN poco antes de la Copa Mundial de Rugby de 2019 , el medio scrum de los All Blacks , TJ Perenara , líder designado del haka del equipo en ese momento y un maorí que se crió en la región donde vivía Te Rauparaha, explicó el proceso de selección del haka que se interpretará antes de un partido determinado:

Está Ka Mate y está Kapa O Pango . Cuando estamos en Wellington, realizamos Ka Mate , rendimos homenaje a Te Rauparaha y a las tierras que pisó. Y aparte de eso, Reado [el capitán Kieran Read ] y yo solemos hablar [la víspera del partido] o a principios de semana sobre lo que haremos; qué haka haremos esa semana. Y suele ser simplemente una cuestión de ambiente; cómo nos sentimos; cómo sentimos que va nuestro juego y contra quién jugamos. No hay una razón de peso para hacer uno u otro, excepto que cuando estamos en Wellington siempre hacemos Ka Mate . ^{[ 8 ]}

El 14 de noviembre de 2024, la legisladora Hana-Rawhiti Maipi-Clarke — que representa a Te Pāti Māori como miembro del Parlamento desde 2023 — protestó contra la primera lectura del Proyecto de Ley de Principios del Tratado , que busca aclarar las interpretaciones del Tratado de Waitangi de 1840 entre los maoríes y la Corona , rompiendo una copia del proyecto de ley por la mitad mientras dirigía el "Ka Mate" con el resto de su partido, junto con otros diputados de la oposición e incluso el público presente en la tribuna. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Tras esto, el Presidente del Parlamento , Gerry Brownlee , suspendió el Parlamento durante 20 minutos y pidió que se desalojara la tribuna, además de nombrar a Maipi-Clarke por sus acciones, suspendiéndola del Parlamento durante 24 horas y descontándole su salario. ^{[ 19 ]}

Entre 1998 y 2006, Ngāti Toa intentó registrar la marca "Ka Mate" para impedir su uso por organizaciones comerciales sin su permiso. ^{[ 20 ] [ 21 ]} En 2006, la Oficina de Propiedad Intelectual de Nueva Zelanda rechazó su solicitud argumentando que "Ka Mate" había alcanzado un amplio reconocimiento en Nueva Zelanda y en el extranjero como representante de Nueva Zelanda en su conjunto y no de un comerciante en particular. En marzo de 2011, la Unión de Rugby de Nueva Zelanda llegó a un acuerdo amistoso con el iwi para no desacreditar el mana del haka. ^{[ 22 ]}

En 2009, como parte de un acuerdo más amplio para resolver las quejas, el gobierno de Nueva Zelanda acordó lo siguiente:

"...registrar la autoría y el significado del haka Ka Mate para Ngāti Toa y... trabajar con Ngāti Toa para abordar sus inquietudes con respecto al haka... [pero] no espera que la reparación resulte en regalías por el uso de Ka Mate ni que otorgue a Ngāti Toa un derecho de veto sobre la interpretación de Ka Mate...". ^{[ 23 ] [ 24 ]}

En 2021, Glen Osborne transformó el cuerpo del haka en una balada en do mayor. ^{[ 25 ]}

En el DLC de 2019 para Civilization VI , Gathering Storm , el tema principal para la civilización maorí añadida es "Ka Mate" y " Pōkarekare Ana ". ^{[ 26 ]} El tema tiene cuatro versiones, cada una correspondiente a una era diferente del juego. Estas versiones fueron compuestas por Geoff Knorr y Phill Boucher . ^{[ 27 ]}

• Haka en los deportes
• Kapa haka
• Kapa o Pango
• música maorí

• La historia detrás de "Ka Mate" – incluye una grabación
• Otra traducción diferente de haka : explica el significado detrás de la traducción
• Versiones antiguas de Ka Mate : un estudio comparativo de "Ka Mate" a partir de diez fuentes diferentes.