Idioma kalina

El kalina , también conocido como kariʼna , caribe y galibi , es una lengua caribeña hablada por el pueblo kalina (caribe) de Sudamérica. La hablan alrededor de 7400 personas, principalmente en Brasil , las Guayanas y Venezuela . Actualmente , la lengua está clasificada como en grave peligro de extinción, ^{[ 2 ]} ya que solo la hablan las personas mayores. ^{[ 3 ]}

La lengua es conocida por varios nombres tanto por sus hablantes como por personas ajenas a ella. Tradicionalmente se la ha conocido como «Carib» o «Carib propiamente dicho» en inglés, por el exónimo «Caribs» que se le da a sus hablantes. El término Galibi , que se originó como una pronunciación de Caribe , también se usa con frecuencia; por ejemplo, Glottolog usa el nombre «Galibi Carib» para la lengua caribeña, además de «Galibi-Marworno Creole French» para la variedad de criollo francés Karipúna que hablan los Galibi Marworno , y «Galibi-based pidgin» para la familia que incluye el pidgin Joeka-Oajana y el extinto Pidgin Carib . A sus habitantes se les conoce como Galibí , Kalihna o Caribe en portugués, Caribe en español, Galina en francés y Karaïeb en neerlandés. Sin embargo, los hablantes se llaman a sí mismos Kalina o Karìna (con diversas grafías) y llaman a su idioma Karìna auran [kaɽiɁnʲauɽaŋ] . ^{[ 4 ]} Las variantes ortográficas incluyen Kaliʼna , Kariʼnja , Cariña , Kariña , Kalihna , Kalinya ; otros nombres nativos incluyen Maraworno y Marworno .

El kariʼnja se clasifica como una lengua caribeña , perteneciente a la rama caribeña de Guayana. ^{[ 5 ]} El kariʼnja se considera "caribeño propiamente dicho" porque ejemplifica las características genéticas centrales de la familia, como su complejo sistema de prefijos pronominales y su alineación ergativo-absolutiva. ^{[ 6 ]}

Debido al contacto con los invasores kariʼnja, algunas lenguas incorporan palabras kariʼnja, a pesar de ser lenguas arawak desde el punto de vista lingüístico. ^{[ 7 ]} Una lengua general de base caribe se utilizaba antiguamente en las misiones de Oyapock y las regiones circundantes, y aparentemente sobrevivió al menos a lo largo del afluente Uaçá hasta el siglo XX. ^{[ 8 ]}

En Surinam, existe una aldea llamada Konomerume , ubicada cerca del río Wajambo. Con aproximadamente 349 habitantes, la mayoría se identifica como de etnia kariʼnja y, según se informa, los adultos poseen al menos un conocimiento aceptable del idioma. Las personas mayores de 65 años lo utilizan como lengua principal entre los miembros de la comunidad. Los hablantes de entre 45 y 65 años tienden a usar el idioma solo al hablar con residentes mayores o miembros ancianos de su familia, mientras que en general utilizan los idiomas oficiales: neerlandés y sranan tongo . Los adultos jóvenes de entre 20 y 40 años, en su mayoría, entienden el idioma pero no lo hablan, y los niños aprenden algunos aspectos del kariʼnja en la escuela. ^{[ 9 ]}

Dialectos caribeños (con el número de hablantes indicado entre paréntesis): ^{[ 4 ]}

• Caribe venezolano (1000)
• Caribe guyanés (2000)
• Caribes surinameses occidentales (500)
• Caribes del este de Surinam y de la Guayana Francesa (3000)
  • Surinam tiene dos dialectos de kariʼnja: aretyry, que se habla en las partes occidental y central del país, y tyrewuju, que es el que utiliza la mayoría de los hablantes de kariʼnja en Surinam. ^{[ 2 ]}

En la lengua kariʼnja, existen cuatro patrones silábicos: V, CV, VC, CVC; la C representa las consonantes, mientras que la V indica las vocales. En cuanto a los fonemas, las consonantes se dividen en dos grupos: oclusivas (sordas: p, t, k) y resonantes (sonoras: b, d, g, s). ^{[ 10 ]}

El kariʼnja tiene un sistema típico de seis vocales después de que *ô se fusionara con *o, siendo aeiou ï. En comparación con el kariʼnja del pasado, el kariʼnja moderno ha reemplazado la e en muchas palabras por o . ^{[ 7 ]}

Los alófonos de /r w t/ incluyen sonidos como [ɽ β,v tʃ] . /s/ antes de /i/ puede pronunciarse como [ʃ] . /n/ antes de una consonante puede pronunciarse como [ŋ] y también [ɲ] en otros casos. Otro sonido, que abarca [h~x] , suele aparecer antes de una consonante sonora o sorda, y después de una vocal, también puede ser un alófono de /ʔ/ . ^{[ 10 ] [ 4 ]}

El alfabeto caribeño consta de 18 letras:

a , b , d , e , g , i , j , k , ʼ , m , n , o , p , r , s , t , u , w , y .

B, d, g se encuentran después de las nasales para el fonémico /ptk/. ^{[ 4 ]}

En kariʼnja hay 17 partículas que incluyen el prefijo ky- y el sufijo -ng . ^{[ 11 ]}

Los cuatro dialectos del kariʼnja tienen préstamos lingüísticos de la lengua principal de la zona (Brasil, Surinam, Guyana, Guayana Francesa). Por ejemplo, el kariʼnja que se habla en Surinam toma prestadas palabras del neerlandés y del sranantongo . ^{[ 2 ]}

• Lista de vocabulario ka'lina (caribeño) (de la base de datos mundial de préstamos lingüísticos)
• Diccionario en línea inglés-carib surinamés
• Recursos de audio del archivo MPI-PL de recursos lingüísticos, que proceden de datos recopilados por el Dr. Berend Hoff en el período 1955-1965.
• Cómo contar en Kali'na
• También está disponible aquí un vídeo de alguien hablando kariʼnja. Archivado el 26/11/2020 en Wayback Machine .
• Lenguas en peligro de extinción Perfil de Kariʼnja Archivado el 26/11/2020 en Wayback Machine
• Cláusulas principales en kariʼnja frente a frases nominalizadas
• Enseñanza formal de Kariʼnja
• Fonología caribeña
• JSTOR 1264257 El idioma caribeño 
• Archivo ELAR del Diccionario Kariʼnja y Documentación en Video
• De'kwana ( Serie de Diccionarios Intercontinentales )
• Portal Japiim (diccionario en línea)