Kamran Aziz

Kamran Aziz (1922 – 7 de marzo de 2017) fue una música y farmacéutica chipriota. Fue la primera compositora ^{[ 1 ]} y la primera farmacéutica ^{[ 2 ]} en la sociedad turcochipriota . Realizó importantes contribuciones a la música folclórica turcochipriota, hasta el punto de que dio origen al género en su sentido moderno. ^{[ 3 ]} También fue una de las primeras mujeres músicas en tocar en público y fue pionera en la interpretación y enseñanza de la música occidental, junto con su colega Jale Derviş . ^{[ 4 ]}

Aziz nació en 1922. ^{[ 5 ]} Era hija de Mehmet Aziz , un médico al que se le atribuye la erradicación de la malaria en Chipre; su hermana mayor, Türkan Aziz , se convirtió más tarde en la primera jefa de enfermería de la isla. ^{[ 6 ]} Comenzó su educación musical a los 8 años aprendiendo a tocar el piano. ^{[ 7 ]} Se graduó de la Academia Americana de Nicosia . ^{[ 8 ]}

Recibió formación en farmacología del gobierno chipriota y se graduó en 1944, convirtiéndose junto con Ayşe Dana en la primera farmacéutica turcochipriota. ^{[ 9 ]}

Aziz comenzó sus emisiones musicales en la Radio Militar Británica en 1945. ^{[ 3 ]} Ese mismo año, comenzó a traducir piezas clásicas al turco, años antes de que se iniciaran traducciones similares en Turquía. ^{[ 7 ]} En 1950 fundó un conjunto musical llamado Kâmran Aziz ve Arkadaşları ("Kâmran Aziz y sus amigos"). Este conjunto actuó en la radio y posteriormente en la televisión de la Corporación de Radiodifusión de Chipre hasta 1963. Interpretaron canciones populares, así como traducciones al turco de arias de ópera y Lieder de compositores como Schubert . Estas traducciones fueron realizadas principalmente por la propia Aziz y su colega Jale Derviş. Esto transformó el gusto musical de la sociedad turcochipriota y popularizó el conjunto. ^{[ 4 ]} Aziz y Derviş también compusieron tangos, valses y marchas. A pesar de que la mayoría de sus composiciones no eran folclóricas, algunas de las canciones compuestas por Aziz se inspiraron en la música folclórica chipriota. Estas canciones han demostrado ser muy populares y ahora se presentan como parte del canon de la música folclórica turcochipriota. ^{[ 4 ]}

Su papel en la tradición musical turcochipriota llevó a que el Comité Cultural de la Asamblea de la República le otorgara un Premio Especial. ^{[ 3 ]}

Aziz abrió su farmacia, la Farmacia Aziz, en 1947. A lo largo de su carrera, compaginó la música con su farmacia. En 1959, fundó la Unión Turcochipriota de Farmacéuticos junto con otros once farmacéuticos. ^{[ 10 ]} Desempeñó un papel fundamental en un intento fallido de fundar el primer almacén farmacéutico en el norte de Chipre, lo que habría facilitado enormemente el acceso a los medicamentos y evitado la escasez. Posteriormente, desempeñó un papel similar en la fundación del Almacén Güç, el más grande del norte de Chipre en aquel momento, en 1988. Este almacén era propiedad conjunta de una empresa estatal y farmacéuticos individuales, y fue bautizado por la propia Aziz, quien permaneció en su junta directiva hasta 1997. Aziz cerró su farmacia en 1997. Su farmacia inspiró un museo local de farmacología, inaugurado en 2011. ^{[ 10 ]}

Aziz fue hospitalizada con complicaciones pulmonares en 2017 y permaneció en el Hospital Estatal Dr. Burhan Nalbantoğlu en Nicosia Norte durante un mes. Falleció el 7 de marzo de 2017 a la edad de 95 años, un día después de haber sido dada de alta del hospital. ^{[ 8 ]} Su oración fúnebre se celebró en la Mezquita Ismail Safa y fue enterrada en Nicosia. ^{[ 11 ]} El presidente turcochipriota Mustafa Akıncı y el primer ministro Hüseyin Özgürgün publicaron mensajes de condolencia en reacción a su muerte. ^{[ 12 ] [ 13 ]}