Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gangnido

El Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do ("Mapa de tierras y regiones integradas de países y capitales históricos" [ 1 ] ), a menudo abreviado como Kangnido , es un mapa del mundo co...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Honil Gangni Yeokdae Gukdo Ji Do ("Mapa de tierras y regiones integradas de países y capitales históricos" [ 1 ] ), a menudo abreviado como Kangnido , es un mapa del mundo completado por los eruditos coreanos Kwon Kun y Yi Hoe en 1402, durante la dinastía Joseon . [ 2 ]

Es notablemente el mapamundi coreano más antiguo que se conserva, [ 1 ] con dos copias conocidas que actualmente se encuentran en Japón. Esto se debe a que Japón robó el mapa de Corea durante la ocupación (1910-1945). También es uno de los mapasmundis más antiguos que se conservan del este de Asia , junto con el Da Ming Hunyi Tu chino (ca. 1398), con el que se cree que el Kangnido comparte al menos una fuente. [ 3 ] Ambos fueron revisados ​​después de su producción, lo que hace que su forma original sea incierta. Aun así, las copias que se conservan del Kangnido pueden usarse para inferir el contenido original del mapa chino.

Como mapamundi, refleja el conocimiento geográfico de China durante el Imperio mongol, cuando la información geográfica sobre los países occidentales estuvo disponible gracias a los geógrafos islámicos . [ 4 ] Representa la forma general del Viejo Mundo , desde África y Europa en el oeste hasta Japón en el este. [ 5 ] Si bien, en general, es menos preciso geográficamente que su homólogo chino, especialmente en la representación de ríos e islas pequeñas, sí presenta algunas mejoras (en particular, en las representaciones de Corea, Japón y África).

Manuscritos

Actualmente solo se conocen dos copias del mapa. Ambas se conservan en Japón y muestran modificaciones posteriores.

El mapa que actualmente se encuentra en la Universidad de Ryūkoku (en adelante, copia de Ryūkoku) ha atraído la atención académica desde principios del siglo XX. Mide 158  cm x 163  cm y está pintado sobre seda. Se presume que la copia de Ryūkoku se creó en Corea, pero no está claro cuándo llegó a Japón. Algunos afirman que fue adquirida por Ōtani Kōzui , mientras que otros suponen que fue saqueada durante las invasiones japonesas de Corea (1592-1598) y donada al templo Honganji Oeste por Toyotomi Hideyoshi . [ 6 ] Contiene algunos topónimos de Corea posteriores a 1402, lo que sugiere que la copia de Ryūkoku fue parcialmente modificada a partir del original de 1402 alrededor de las décadas de 1470 y 1480. [ 7 ]

La versión posterior del mapa de Honkōji.

Otra copia (copia de Honkōji [ 8 ] ) fue descubierta en el templo Honkōji de Shimabara, Nagasaki, en 1988. Mide 220  cm x 280  cm, mucho más grande que la copia de Ryūkoku, y está pintada sobre papel. Parece que la copia de Honkōji fue creada en Japón durante el período Edo . [ 9 ] Los topónimos de Corea sugieren que fue revisada alrededor de la década de 1560. [ 10 ]

Hay dos copias de mapas en Japón que están relacionadas con el mapa. Una (copia de Honmyōji) que se encuentra en el templo Honmyōji de Kumamoto se conoce como el "Mapa de la Gran Ming" (大明國地圖). La otra (copia de Tenri) en la Universidad de Tenri no tiene título y se llama provisionalmente con un nombre similar (大明國圖). [ 11 ] Se consideran adaptaciones posteriores del original. El cambio más importante es que los nombres de los lugares de China se actualizan a los de la dinastía Ming, mientras que el original mostraba las divisiones administrativas de la dinastía mongola Yuan .

Basándose en una leyenda del templo, se ha asumido ingenuamente que la copia del Honmyōji fue entregada a Katō Kiyomasa , gobernante de Kumamoto, por Toyotomi Hideyoshi como preparación para las campañas en Corea. Sin embargo, los Anales de la Dinastía Joseon informan que en 1593 el hijo de un funcionario coreano que se había rendido a Katō copió y le ofreció mapas de China y Corea. Esto podría referirse al mapa del Honmyōji que aún se conserva. [ 12 ]

Fuentes y contenidos

Las copias de Ryūkoku y Honkōji contienen el prefacio de Gwon Geun (權近) en la parte inferior. El prefacio también se encuentra en su antología titulada Yangchon Seonsaeng Munjip (陽村先生文集). Según Gwon, el mapa se basó en los siguientes cuatro mapas:

  • el mapa mundial llamado Shengjiao Guangbei Tu (聲教廣被圖) de Li Zemin (李澤民)
  • el mapa histórico de China llamado Hunyi Jiangli Tu (混一疆理圖) por Qingjun (清浚)
  • un mapa sin nombre de Corea
  • un mapa sin nombre de Japón

En el cuarto año de la era Jianwen (1402), los funcionarios coreanos Kim Sa-hyeong (金士衡) e Yi Mu (李茂), y posteriormente Yi Hoe (李薈), analizaron dos mapas chinos y los combinaron en un solo mapa. Consideraron que el mapa de Li Zemin no representaba adecuadamente la región al este del río Liao ( Liaodong ) y Corea, por lo que añadieron una Corea ampliada y también un mapa de Japón, basándose en un mapa similar que había sido introducido en Corea desde Japón en 1402. [ 2 ]

Mapa del mundo de Li Zemin

El mapamundi de Li Zemin se ha perdido y se sabe poco sobre su creador. El Kangnido es un mapa clave para reconstruir el contenido del mapamundi de Li. Otros mapas existentes que se consideran basados ​​en el mapa de Li son:

Hay posibles referencias literarias al mapa mundial de Li. Una pista importante la proporciona la antología de Wu Sidao (烏斯道) titulada Chuncaozhai Ji (春草齋集), donde Wu declaró que había fusionado un mapa llamado Guanglun Tu (廣輪圖) y Shengjiao Beihua Tu (聲教被化圖) de Li Rulin (李汝霖) . Aunque su propio mapa no se conoce hoy, Wu parece haberse referido al mapa de Li en cuestión porque Shengjiao Beihua Tu sería un alias de Shengjiao Guangbei Tu (聲教廣被圖) y Rulin parece ser el nombre de cortesía de Li Zemin . Wu afirmó que el mapa de Li era más nuevo que el Guanglun Tu (alrededor de 1360). Según los topónimos del mapa, estudios anteriores presumían que el mapa original se había creado alrededor de 1319 y revisado entre 1329 y 1338. Sin embargo, Wu sugiere que el mapa de Li se creó después de 1360. Lo más importante es que el intento de Corea de fusionar mapas chinos tenía al menos un precedente en la época mongola. [ 15 ]

Como mapamundi, el Kangnido representa la forma general del Viejo Mundo, desde África y Europa en el oeste hasta Japón en el este, aunque la porción occidental es mucho menor que su tamaño real. Contiene el conocimiento cartográfico de Afro-Eurasia que no se encuentra en China en el período premongol. Los nombres de los lugares que aparecen en el mapa sugieren que la porción occidental refleja aproximadamente la situación de principios del siglo XIV. [ 16 ] En Oriente, la información geográfica sobre Occidente no se actualizó en el período postmongol hasta que europeos como Matteo Ricci trajeron el conocimiento occidental.

Los topónimos basados ​​en el conocimiento tradicional chino y el conocimiento islámico coexisten por separado. Su límite se puede trazar desde Besh Baliq hasta Delhi . Los nombres basados ​​en la geografía china se ubicaron al norte y al este de Besh Baliq, aunque en realidad se encuentran al oeste. Por ejemplo, el río Talas , un sitio histórico de la dinastía Tang , se ubicó al noreste de Besh Baliq, aunque su dirección real es noroeste. De manera similar, India y Tíbet se basan en el conocimiento tradicional chino, adquirido principalmente a través de peregrinaciones budistas hasta la dinastía Tang. Al oeste de la "antigua" India, se muestran topónimos contemporáneos de la India como Delhi, Badaun y Duwayjir~Duwayqir (forma persianizada de Devagiri ). Esto sugiere que la información se adquirió a través del Ilkanato . [ 17 ]

Detalles sobre África , Europa y Oriente Medio .

El Turquestán occidental, Persia, Arabia, Egipto y Anatolia están claramente delimitados. Estas áreas se representan con gran detalle, mientras que los topónimos se encuentran dispersos en el noroeste de Eurasia. Corresponden a los territorios del Ilkanato y la Horda de Oro, respectivamente, lo que refuerza la idea de que el Ilkanato es la principal fuente de información. [ 18 ]

Hay alrededor de 35 topónimos africanos. El conocimiento del contorno de África es anterior a las exploraciones europeas de Vasco da Gama . En particular, el extremo sur de África está representado con bastante claridad, así como un río que puede corresponder al río Orange en el sur de África . Al norte del continente africano, más allá de la masa central "negra" inexplorada, se representa una pagoda para el faro de Alejandría , y se muestran la palabra árabe "Misr" para El Cairo (al-Qāhira) y Mogadiscio (Maqdashaw), entre otros. [ 19 ] El Mediterráneo forma una forma clara pero no está ennegrecido como otras áreas marinas. El Magreb y la península ibérica están representados con detalle, mientras que Génova y Venecia se omiten. Hay más de 100 nombres solo para los países europeos, [ 20 ] incluyendo "Alumangia" para la palabra latina Alemania ( Alemania ).

Mapa histórico de China

El Hunyi Jiangli Tu, obra del monje zen Qingjun (1328-1392), fue uno de los mapas históricos más populares entre los intelectuales chinos. Mostraba las capitales históricas de las dinastías chinas, además de topónimos contemporáneos. Por ejemplo, muestra la capital de Yao, el legendario emperador sabio.

Siguiendo la tradición china, era un mapa de China, no del mundo. Pero, a diferencia de los mapas del período Song , que reflejaban el limitado conocimiento chino de geografía, incorporaba información sobre Mongolia y el sudeste asiático. También proporcionaba información sobre rutas marítimas, por ejemplo, la ruta marítima de Zayton a Hormuz a través de Java y Ma'bar (se conservan vestigios en las copias de Honmyōji y Tenri). [ 21 ]

Aunque el mapa de Qingjun se ha perdido, una edición modificada del mismo se encuentra en el Shuidong Riji (水東日記) del coleccionista de libros del período Ming, Ye Sheng (葉盛) (1420–1474), bajo el nombre de Guanglun Jiangli Tu (廣輪疆理圖). Ye Sheng también registró el colofón de Yan Jie (嚴節) al mapa (1452). Según Yan, el Guanglun Jiangli Tu se creó en 1360. El mapa existente fue modificado, probablemente por Yan Jie, para actualizar los topónimos contemporáneos de la dinastía Ming. El mapa original abarcaba los topónimos de la dinastía Yuan mongola. [ 22 ] Además, el mapa de Yan Jie sugiere que el extremo occidental del mapa de Qingjun se encontraba alrededor de Hotan . [ 23 ]

Uno puede notar que el nombre del mapa de Qingjun, Hunyi Jiangli Tu (混一疆理圖), tiene un parecido sorprendente con el del Kangnido, Hunyi Jiangli Lidai Guodu Zhi Tu (混一疆理歷代國都之圖) en chino. En realidad, es una combinación de frases comunes durante la era mongola. Hubo muchos mapas chinos anteriores con títulos similares, incluido el "Yu Gong Jiuzhou Lidai Diwang Guodu Dili Tu" (禹貢九州歷代帝王國都地理圖; Mapa de capitales de emperadores y reyes históricos en las nueve provincias de Yu Gong ). [ 24 ]

Mapa de Corea

Aunque Gwon Geun no especificó qué mapa se utilizó para representar Corea, generalmente se identifica como el Paldodo (八道圖) de Yi Hoe. Sin embargo, se desconoce el estado original de la parte coreana, ya que incluso la copia más antigua del Ryūkoku refleja la situación administrativa de alrededor de 1470.

Gwon Geun escribió que el mapa de Li Zemin tenía muchas lagunas y omisiones con respecto a Corea. No está claro cómo se representaba Corea en el mapa de Li, ya que Corea está fuera del alcance de la versión derivada existente (la mitad sur del original). [ 25 ] La versión modificada del mapa de Qingjun proporciona una forma relativamente correcta de Corea, aunque los topónimos que presenta son los de la dinastía Goryeo precedente. [ 26 ]

Cabe señalar que, según Gwon Geun, Corea fue sobredimensionada intencionadamente (por razones prácticas).

Mapa de Japón

Los dos mapas chinos originales representan a Japón como un conjunto de tres islas que se extienden de este a oeste. Estos mapas estarían influenciados por la leyenda de Xu Fu . Según los Registros del Gran Historiador , Xu Fu afirmó que había tres montañas divinas en el mar y se dirigió a una de las islas montañosas, que posteriormente se creyó que era Japón. [ 27 ]

Japón aparece en mejor estado en la copia de Ryūkoku que en los mapas chinos tradicionales, pero está rotado 90 grados. Esto llamó la atención de los eruditos, y algunos incluso lo asociaron con la controversia sobre la ubicación de Yamataikoku , pero las otras tres copias sugieren que se trata simplemente de una excepción. [ 28 ]

Dado que la información sobre Japón difiere considerablemente entre las cuatro copias, el estado original es irreconstruible. La copia de Honkōji se asemeja a los mapas del Haedong Jegukgi (1471), lo que sugiere que la información se actualizaba periódicamente. [ 29 ]

El mapa original, que Gwon Geun tampoco citó, suele identificarse como el obtenido en Japón supuestamente en 1401 por Bak Donji (朴敦之), basándose en un artículo del Sejong Sillok (del décimo mes de 1438). Sin embargo, Bak permaneció en Japón de 1397 a 1399 como enviado de la familia Ōuchi del oeste de Japón y, por lo tanto, no estaba allí en 1401. La erudita japonesa Miya Noriko cree que la fecha fue alterada intencionadamente por razones políticas (véase más abajo ). [ 30 ]

Importancia en Corea

Este mapa se originó en el contexto histórico del Imperio mongol , que conectaba el mundo islámico occidental con la esfera china. El Imperio mongol demostró su conquista mundial mediante la publicación de tratados de geografía y mapas del mundo. Este intento permitió la integración de la ciencia islámica y el conocimiento tradicional chino. Cabe señalar que los mapas chinos originales eran de uso público. En otras palabras, no fueron creados por el imperio para sí mismo. Se presume que el gobierno mongol recopiló información mucho más detallada que no se hizo pública. [ 31 ]

Los mapas originales chinos fueron creados y difundidos entre los letrados del sur de China, especialmente los de Qingyuan-lu ( Ningbo ). Qingjun, originario de la vecina Taizhou, creó el mapa histórico de Hunyi Jiangli Tu durante su estancia en Qingyuan. Wu Sidao, quien dejó una importante pista bibliográfica, también era de Qingyuan. Además, Qingyuan-lu era uno de los puertos marítimos más importantes desde donde se extendían las rutas marítimas hacia Fuzhou y Guangzhou, así como hacia el sudeste asiático, Japón y Corea.

Es posible que estos mapas estuvieran disponibles en Corea durante la era mongola. Corea, en ese momento bajo la dinastía Goryeo (918–1392), estaba estrechamente integrada en el Imperio mongol como un estado quda (yerno). [ 32 ] Un hecho que lo respalda está registrado en el Goryeo-sa : Na Heung-yu (羅興儒) creó un mapa histórico basado en mapas de China y Corea y se lo dedicó al rey Gongmin (r. 1352–1374). [ 33 ] Nótese que Gwon Geun sirvió al rey como bichigechi (secretario).

Estudios anteriores presumían que los dos mapas originales chinos se habían obtenido durante el viaje diplomático de Kim Sa-hyeong a la China Ming en 1399, aunque no existe evidencia literaria de su adquisición. Es más plausible que estos mapas llegaran a Corea en diferentes épocas, ya que el prefacio de Gwon Geun implica que funcionarios coreanos seleccionaron los dos mapas por su excelencia entre diversas fuentes, posiblemente incluyendo el mapa combinado de Wu Sidao. [ 34 ]

La erudita japonesa Miya Noriko presume que el año 1402 fue un hito para el rey Taejong, reinante de la recién fundada dinastía Joseon. Tras una sangrienta lucha por la sucesión, Taejong ascendió al trono en 1400. En 1401, fue reconocido oficialmente como rey de Joseon por el emperador chino por primera vez en la historia de la dinastía. En el sexto mes de 1402, el mapa de Corea de Yi Hoe fue ofrecido en una ceremonia para celebrar su cumpleaños. Posteriormente, según se informa, el proyecto para combinarlo con mapas chinos y japoneses comenzó en el verano (entre el cuarto y el sexto mes). Esto tendría un significado simbólico para demostrar el poder real. Esta hipótesis también explica el error fáctico sobre el mapa de Japón. Fue durante los reinados de Taejo (primer rey) y Jeongjong (segundo) cuando se obtuvo el mapa en Japón, pero la fecha se modificó para corresponder al reinado de Taejong.

Curiosamente, los Anales de la Dinastía Joseon nunca mencionan el mapa, aunque obviamente se trataba de un proyecto nacional. Otro dato interesante es que este mapa utiliza el nombre de la era china Ming, Jianwen . Tras la derrota del emperador Jianwen ante Zhu Di en una guerra civil, el nuevo emperador prohibió el uso del nombre de la era Jianwen en el décimo mes de 1402. Por lo tanto, el mapa debería haber utilizado el nombre de la era Hongwu , no Jianwen . Sin embargo, el nombre de la era Jianwen se encuentra incluso en las copias posteriores de Ryūkoku y Honkōji. Esto sugiere que el Kangnido nunca fue revelado a los chinos. [ 35 ]

Este mapa evidencia el estancamiento cartográfico en la era posterior a la conquista mongola. Los mapas de uso común se transformaron en un símbolo de prestigio nacional y quedaron envueltos en el secretismo. Como demuestran las copias conservadas, los funcionarios coreanos actualizaban periódicamente el mapa mediante levantamientos topográficos y la recopilación de mapas de los países vecinos. Sin embargo, la información geográfica sobre Occidente no se actualizó hasta la llegada del conocimiento europeo en los siglos XVI y XVII.

Véase también

Notas

  1. ^ Kenneth R. Robinson Choson Corea en Ryukoku Kangnido en Imago Mundi , vol. 59 No. 2 (junio de 2007) págs. 177-192, vía Ingenta Connect.
  2. 1 2 Cartografía de Corea, págs. 235–345, Gari Ledyard et al ., (Departamento de Geografía, Universidad de Wisconsin, Madison), La historia de la cartografía, Volumen dos, Libro dos, Cartografía en Cartografía en las sociedades tradicionales del este y sureste asiático, 1994, The University of Chicago Press, JB Harley y David Woodward eds ., (Departamento de Geografía, Universidad de Wisconsin, Milwaukee, WI / Departamento de Geografía, Universidad de Wisconsin, Madison, WI), págs. cubierta, 243–247, ISBN 0-226-31637-8.
  3. ↑明代的古地图 (Cartografía Ming), Cartografía, GEOG1150, 2013, Qiming Zhou et . al ., (Departamento de Geografía, Universidad Bautista de Hong Kong), Universidad Bautista de Hong Kong, Kowloon, Hong Kong, China, recuperado el 27 de enero de 2013; "Cartografía" . Archivado del original el 7 de septiembre de 2007. Recuperado el 16 de marzo de 2008 ..
  4. ^ (Miya 2006; Miya 2007)
  5. ↑ Angelo Cattaneo, Europa en los mapas mundiales de finales de la Edad Media y principios del Renacimiento , Conferencia Internacional BIMCC (noviembre de 2007)
  6. ↑ (Miya 2006:598–599,650)
  7. ^ (Aoyama 1938:111–112; Aoyama 1939:149–152; Robinson 2007)
  8. ↑ El título de la copia de Honkōji está escrito en letra sellada y es difícil de leer. Algunos estudios anteriores dicen "混一疆理歷代國都地圖". Ver (Miya 2006:601).
  9. ↑ (Miya 2006:599)
  10. ↑ (Miya 2007:14)
  11. ^ Unno Kazutaka海野一隆 (1957). "Tenri toshokan shozō Daimin koku zu ni tsuite"天理図書館所蔵大明国図について. Memorias de la Universidad de Artes Liberales y Educación de Osaka. A, Ciencias Humanísticas (en japonés) (6): 60– 67.
  12. ↑ (Miya 2006:600–601)
  13. ^ (Takahashi 1963:92–93; Miya 2006:509–511)
  14. ↑ (Miya 2006:511–512)
  15. ↑ (Miya 2006:514–517)
  16. ↑ (Sugiyama 2007:80)
  17. ↑ (Sugiyama 2007:57–61,66-67)
  18. ↑ (Sugiyama 2007:61–66,67-68)
  19. ↑ (Sugiyama 2007:62–63)
  20. ↑ Peter Jackson, "Los mongoles y Occidente", Pearson Education Limited (2005) ISBN 0-582-36896-0pág. 330
  21. ↑ (Miya 2006:498–503)
  22. ↑ (Miya 2006:489–498)
  23. ↑ (Miya 2007:30)
  24. ↑ (Miya 2007:151–160)
  25. ↑ (Miya 2007:69–70)
  26. ↑ (Miya 2007:49–50)
  27. ↑ (Miya 2007:49–50,69-70)
  28. ^ (Miya 2006:591–592; Miya 2007:237–240)
  29. ↑ (Miya 2007:241–242)
  30. ↑ (Miya 2006:588–590)
  31. ↑ (Miya 2006)
  32. ^ Morihira Masahiko森平雅彦 (1998). "Kōrai ō ika no kisoteki kōsatsu: Daigen urusu no ichi bunken seiryoku to mierda no Kōrai ōke"高麗王位下の基礎的考察--大元ウルスの一分権勢力としての高麗王家[ Un estudio fundamental de Gao-li Wang Wei-xia: la casa real Koryŏ como parte de Dai-ön Yeke Mongɣol Ulus ] . Chōsen shi kenkyūkai ronbunshū朝鮮史研究会論文集(en japonés) (36): 55–87 .
  33. ↑ (Miya 2006:583–584)
  34. ^ (Miya 2006:516–517,580-583)
  35. ↑ (Miya 2006:586,596)

Referencias

  • Aoyama Sadao 青山定雄 (1938). "gendai no chizu ni tsuite"元代の地圖について[ En el mapa en la época de la dinastía Yuan ] . Tōhō Gakuhō東方學報(en japonés) (8): 103–152 .
  • Aoyama Sadao 青山定雄 (1939). "Ri chō ni okeru ni san no Chōsen zenzu ni tsuite"李朝に於ける二三の朝鮮全圖について. Tōhō Gakuhō東方學報(en japonés) (9): 143–171 .
  • Miya Noriko 宮紀子 (2007). Mongoru teikoku ga unda sekaizu (en japonés).{{cite book}}: |script-journal=ignorado ( ayuda )
  • Miya Noriko 宮紀子 (2006). "Kon'itsu Kyōri Rekidai Kokuto no Zu" e no michi"「混一疆理歴代国都之図」への道. Mongoru jidai no shuppan bunka (en japonés). págs. 487–651 . {{cite book}}: |script-journal=ignorado ( ayuda )
  • Joseph Needham , Ciencia y civilización en China , vol. 3.
  • Sugiyama Masaaki 杉山正明 (2007). "Tōzai no sekaizu ga kataru jinrui saisho no daichihei"東西の世界図が語る人類最初の大地平. En Fujii Jōji 藤井讓治; Sugiyama Masaaki 杉山正明; Un poco Akihiro 金田章裕 (eds.). Daichi no shōzō: Ezu, chizu ga kataru sekai大地の肖像: 絵図・地図が語る世界(en japonés). págs. 54–83 . 
  • Takahashi Tadasi 高橋正 (1963). "Tōzen seru chūsei Islāmu sekaizu"東漸せる中世イスラーム世界図. Ryūkoku Daigaku Ronshū龍谷大学論集(en japonés) (374): 77–95 .
  • Mapa de Kangnido archivado el 27/05/2015 en Wayback Machine .
  • Análisis del mapa de Kangnido. Archivado el 23/02/2015 en Wayback Machine (obsoleto).
  • El Da Ming Hun Yi Tu, o Mapa Unificado del Gran Imperio Ming, que muestra el sur de África y data de 1389. Copia presentada al gobierno sudafricano.