Diccionario Kangxi

El Diccionario Kangxi ( chino :康熙字典; pinyin : Kāngxī zìdiǎn ) es un diccionario chino publicado en 1716 durante la Alta Qing , considerado desde el momento de su publicación hasta principios del siglo XX como la referencia más autorizada para los caracteres chinos escritos . Con el deseo de mejorar los diccionarios anteriores, así como de mostrar su preocupación por la cultura confuciana y fomentar la estandarización del sistema de escritura chino, su compilación fue ordenada por el emperador Kangxi en 1710, de quien el compendio toma su nombre. El diccionario fue el más grande de su tipo, conteniendo 47.043 entradas de caracteres. ^[1] Alrededor del 40% de ellos eran variantes gráficas, mientras que otros estaban muertos, eran arcaicos o se encontraron solo una vez en el corpus del chino clásico . En el chino escrito vernáculo actual, menos de una cuarta parte de los caracteres del diccionario se usan comúnmente. ^[2]

El texto está disponible en muchas formas, desde ediciones impresas en bloque de la dinastía Qing, hasta reimpresiones utilizando encuadernación tradicional china , tapas duras de estilo occidental que incluyen revisiones y ensayos auxiliares, hasta una versión digitalizada accesible a través de Internet.

En su prefacio a la impresión de 1716, el emperador escribió:

Cada vez que leo extensamente los comentarios sobre los clásicos, las pronunciaciones y los significados son complejos y oscuros, y cada persona protege sus propias explicaciones según su punto de vista individual, de modo que no es probable que alguien pueda comunicar todo sin lagunas. Por eso he ordenado a los funcionarios académicos que adquieran todos los documentos antiguos, los ordenen y los revisen. ^[3]

El emperador eligió él mismo el término zidian , que en aquel momento no tenía el significado de «diccionario», sino más bien algo así como un «compendio» o caracteres «estándar» o «modelo», para mostrar sus formas correctas y pronunciaciones autorizadas. El compendio se denominaba generalmente simplemente zidian , que más tarde se convirtió en una palabra china estándar para «diccionario» en el siglo XIX, y se utilizó para titular prácticamente todos los diccionarios chinos publicados desde entonces. ^[2] El chino clásico es en gran parte morfosilábico con muy pocos morfemas ligados , lo que significa que la mayoría de los caracteres individuales representaban palabras independientes. Como tal, los compiladores no hicieron una distinción entre los sentidos de字; zì como «caracteres» frente a como «palabras»; esta distinción solo comenzaría a hacerse claramente a fines del siglo XIX. ^[4]

Los editores originales fueron Zhang Yushu (1642-1711), Chen Tingjing (1639-1712) y un equipo de treinta hombres. Sin embargo, tanto Zhang como Chen murieron un año después de su designación para la tarea, y el trabajo fue asumido por académicos de la Academia Hanlin . La compilación se basó en parte en dos diccionarios de la dinastía Ming : el Zihui de 1615 de Mei Yingzuo y el Zhengzitong de 1627 de Zhang Zilie. ^[5]

El edicto imperial exigía que el proyecto se completara en un plazo de cinco años, por lo que los errores eran inevitables. Aunque el prefacio del emperador decía que "todas y cada una de las definiciones se dan en detalle y se proporciona cada pronunciación". ^{[6] [7]} El erudito y funcionario Wang Xihou (1713-1777) criticó el Kangxi Zidian en el prefacio de su propio diccionario Ziguan . Cuando el emperador Qianlong (nieto de Kangxi) fue informado de este insulto en 1777, condenó a toda la familia de Wang a muerte mediante los nueve exterminios familiares , la forma más extrema de pena capital. ^[8] Sin embargo, como era bastante típico en estos casos con la inquisición literaria, el emperador conmutó la sentencia perdonando a todos los parientes de Wang, y a sus nietos se les dio solo una sentencia de procedimiento de ejecución en las audiencias de otoño ( qiushen ), durante las cuales se revisaría el caso y generalmente se evitaría la ejecución real. La sentencia de Wang sería conmutada de muerte por mil cortes a simplemente muerte por decapitación. ^[9] El posterior emperador Daoguang nombró a Wang Yinzhi (1766-1834) y una junta de revisión para compilar un suplemento oficialmente sancionado al Kangxi Zidian , que se publicó en 1831 como Zidian kaozheng (字典考證), corrigiendo 2.588 errores encontrados principalmente en citas y referencias. ^[10]

El diccionario ampliado contiene 47.035 entradas de caracteres distintos, además de 1.995 variantes gráficas , lo que da un total de 49.030 caracteres diferentes. Están agrupados según una lista de 214 radicales y, a su vez, ordenados por el número de trazos adicionales del carácter. Aunque este conjunto particular de 214 radicales se utilizó por primera vez en el Zihui , ahora se conocen en gran medida como radicales Kangxi y siguen siendo populares como método de categorización de caracteres chinos.

Las entradas de caracteres proporcionan definiciones y pronunciaciones tanto en la ortografía tradicional fanqie como con un homófono moderno , así como citas de ejemplo del corpus chino y listas de variantes y significados diferentes. El compendio también contiene tablas de rimas con caracteres ordenados por clases de rimas silábicas , tonos y comienzos de sílabas iniciales .

El misionero Walter Henry Medhurst , uno de los primeros traductores de la Biblia al chino, compiló el Diccionario chino e inglés de Medhurst (1842-1843) en dos volúmenes, con el chino extraído del Diccionario Kangxi . ^[11]

El diccionario es uno de los varios utilizados por el Grupo de Investigación Ideográfica para el estándar Unicode .

• Prefacio del emperador Kangxi : págs. 1 a 6 (御製序)
• Notas: págs. 7–12 (凡例)
• Fonología: págs. 13 a 40 (等韻)
• Índice de contenidos: págs. 41 a 49 (總目)
• Índice de personajes: págs. 50–71 (檢字)
• El diccionario propiamente dicho: págs. 75–1631
  • Texto principal: págs. 75–1538
  • Contenido del anexo: págs. 1539-1544 (補遺)
  • Texto del anexo: págs. 1545–1576
  • Contenido del apéndice (sin caracteres fuente): págs. 1577–1583 (備考)
  • Texto del apéndice: págs. 1585–1631
• Posdata: págs. 1633-1635 (後記)
• Investigación textual: págs. 1637-1683 (考證)

• Dai Kan-Wa jiten (Gran diccionario chino-japonés)
• Han-Han Dae Sajeon (diccionarios coreanos hanja-to-hangul)
• Hanyu Da Zidian (Gran compendio de caracteres chinos)
• Lista de radicales de Kangxi
• Peiwen Yunfu (Almacén de rimas de frases estimadas)
• Zhonghua Da Zidian (Gran Diccionario Chino)

• Billings, Timothy (abril de 2007), Haciendo amistad con los zidian de Kangxi 康熙字典, archivado desde el original el 7 de febrero de 2012, Documento ocasional con traducción del prefacio del Emperador Kangxi 御製康熙字典序
• Creamer, Thomas BI (1992), "Lexicografía y la historia de la lengua china", en Historia, lenguas y lexicógrafos , ( Lexicographica , Serie mayor 41), ed. por Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105–135.
• Mair, Victor H. (1998), " Tzu-shu字書 o tzu-tien字典 (diccionarios)", en The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (volumen 2) , ed. por William H. Nienhauser Jr., et al., SMC Publishing, 165–172.
• Medhurst, Walter Henry (1842), [Diccionario chino e inglés, que contiene todas las palabras del diccionario imperial chino; ordenadas según los radicales], 2 vols., Parapattan. Google Books: Volumen I, Volumen II.
• Teng, Ssu-yü y Biggerstaff, Knight. 1971. Bibliografía comentada de obras de referencia chinas seleccionadas , 3.ª ed. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7 
• Vedal, Nathan (2013), ""Preferir la omisión a la falsedad": la política de compilación en el Clásico de caracteres de Kangxi", Historiographia Linguistica , 40 : 3–37, doi :10.1075/hl.40.1-2.02ved
• Wilkinson, Endymion Porter (2018). Historia china: un nuevo manual . Cambridge, MA: Centro de Asia de la Universidad de Harvard. ISBN 9780998888309.

• Kangxi Zidian (edición Tongwen Shuju) con búsqueda en el diccionario del Proyecto de texto chino
• Versión en línea
• Edición japonesa en línea Bibliothèque numérique mondiale
• En inglés, con una breve historia del diccionario, en Chinaknowledge.de
• Página de inicio del diccionario de idioma chino, solo en chino
• Versión EPUB revisada