Karel Holle

Karel Frederik Holle (9 de octubre de 1829 en Ámsterdam , Países Bajos – 3 de mayo de 1896 en Buitenzorg , Indias Orientales Neerlandesas ) fue un administrador colonial neerlandés del siglo XIX en las Indias Orientales Neerlandesas .

Karel Holle era el hijo mayor de Pieter Holle y Alexandrine Albertine van der Hucht. Tras los intentos fallidos de su padre por establecer una refinería de azúcar en Coblenza en 1836, las familias Holle y van der Hucht se trasladaron a las Indias Orientales Neerlandesas en 1843 para buscar fortuna en las plantaciones de azúcar. El tío de Karel, perteneciente a la familia van der Hucht, consiguió trabajo en una empresa de té, y su padre se convirtió en administrador de la finca cafetalera de Bolang, cerca de Buitenzorg . Su padre falleció poco después, tras lo cual Karel recibió educación en casa en Batavia en 1845, junto con los hijos de Jan Jacob Rochussen , gobernador general de las Indias Orientales Neerlandesas entre 1845 y 1851.

En 1846, Karel Holle fue nombrado empleado de la oficina residencial en Tjiandjoer ( Cianjur ) en Java Occidental . Mientras trabajaba para el gobierno siendo joven, pronto se interesó por la cultura sundanesa local. Después de su nombramiento en 1847 como empleado de la Dirección de Culturas ( directie der Kultures ) en Batavia y luego como tercer comisionado en la Dirección de Recursos y Dominios ( directie der Middelen en Domeinen ), fue nombrado primer comisionado en 1853. En 1858, a la edad de 27 años, se convirtió en administrador de la Compañía Tjikadjang (Compañía Cikajang) en Java Occidental .

En 1865, alquiló una parcela de tierra sin cultivar en la ladera norte del monte Tjikoerai (Cikurai), a unos 13 kilómetros al sur de Garoet (Garut), en Preanger (Parahyangan). Cultivó la tierra, la convirtió en una plantación y la llamó "Waspada", que en indonesio significa "mantente alerta".

Holle impulsó el desarrollo agrícola entre la población local sundanesa . Como primer educador agrícola en las Indias Orientales Neerlandesas, realizó ensayos para convencer a los agricultores sundaneses de que el cultivo de arroz era posible con su método para obtener mayores rendimientos. También escribió sobre sus métodos agrícolas y los tradujo al javanés, sundanés y madurés . En sus más de 200 publicaciones, abordó temas como la piscicultura de agua dulce y el cultivo de arroz. Asimismo, advirtió sobre la erosión del suelo y el uso excesivo de la tierra.

Holle hablaba sundanés con fluidez y estudió el Corán y numerosos textos javaneses. ^{[ 1 ]} Gracias a su conocimiento e interés en trabajar con la población sundanesa local, fue nombrado asesor gubernamental no remunerado. Esto le otorgó una gran influencia en la política administrativa y económica de Java Occidental . Holle participó en la agricultura, la industria, la educación, el idioma y la administración. En Preanger , fundó una escuela de formación de maestros.

Holle también escribió extensamente sobre las tradiciones culturales y la literatura sundanesa, como las antiguas inscripciones sundanesas , la escritura Buda y los proverbios sundaneses. ^{[ 2 ]}

Holle se oponía a lo que él llamaba un islam "fanático" y creía que los musulmanes debían ser libres de cumplir con sus obligaciones religiosas, pero con una separación entre religión y política. La postura de Holle era similar a la del gobernador general Cornelis Pijnacker Hordijk y también a la de C. Snouck Hurgronje .

A finales de 1871, fue recompensado por sus servicios con un nuevo cargo como Asesor Honorario de Asuntos Internos en el Departamento del Interior.

Holle recopiló listas de vocabulario de cientos de variedades lingüísticas en toda Indonesia. Estas listas, que diseñó para su distribución y consulta en las Indias Orientales Neerlandesas, continuaron recopilándose hasta la década de 1930, mucho después de su muerte en 1896. Las listas se conservaron durante décadas en el Museo Nacional de Yakarta. En la década de 1980, Wim A. L. Stokhof editó las "listas de Holle", las publicó Pacific Linguistics en 11 volúmenes y las digitalizó.

Debido a su delicado estado de salud, Holle abandonó su granja "Waspada" en 1889 y se estableció en Buitenzorg (Bogor). Murió en la indigencia en Buitenzorg. ^{[ 3 ]} Holle fue enterrado en Tanah Abang , un cementerio en Yakarta . En 1899, se erigió un monumento en su honor en la plaza central ( alun-alun ) de la ciudad provincial de Garoet . El obelisco del monumento presenta un retrato de bronce de Holle con la inscripción "De Heren van de Thee". ^{[ 4 ]}

• Lista de Swadesh
• Lista Leipzig-Yakarta

Listas de vocabulario

• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, Vol. I: Volumen introductorio . D-17 , vi + 154 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1980. doi : 10.15144/PL-D17
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 2: Islas Sula y Bacan , Halmahera del Norte , Halmahera del Sur y del Este . D-28 , iv + 329 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1980. doi : 10.15144/PL-D28
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, Vol. 3/1: Molucas meridionales , Molucas centrales, Seram (1) . D-35 , iv + 204 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1981. doi : 10.15144/PL-D35
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, Vol. 3/2: Molucas centrales, Seram (I1) . D-44 , iv + 211 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1981. doi : 10.15144/PL-D44
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, Vol. 3/3: Molucas centrales, Seram (II1), Haruku , Banda , Ambon (I) . D-49 , vi + 219 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1982. doi : 10.15144/PL-D49
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 3/4: Molucas centrales: Ambon (II), Buru , Nusa Laut , Saparau . D-50 , iv + 185 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1982. doi : 10.15144/PL-D50
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 4: Islas Talaud y Sangir . D-51 , iv + 317 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1982. doi : 10.15144/PL-D51
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 5/1: Irian Jaya: lenguas papúes , lenguas del norte, lenguas de las tierras altas centrales . D-53 , iv + 249 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1983. doi : 10.15144/PL-D53
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 5/2: Irian Jaya: lenguas austronesias ; lenguas papúes, área de Digul . D-52 , iv + 190 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1982. doi : 10.15144/PL-D52
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 6: Las Islas Menores de la Sonda ( Nusa Tenggara ) . D-59 , iv + 341 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1983. doi : 10.15144/PL-D59
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 7/1: Célebes Septentrional: Grupo Gorontalo y Tontoli . D-61 , iv + 243 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1983. doi : 10.15144/PL-D61
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 7/2: Célebes Septentrional: Lenguas filipinas . D-60 , vi + 333 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1983. doi : 10.15144/PL-D60
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 7/3: Célebes Central: Célebes Sudoccidental . D-62 , iv + 255 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1984. doi : 10.15144/PL-D62
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 7/4: Sulawesi Sudoriental e islas vecinas, Sulawesi Occidental y Nororiental . D-66 , iv + 294 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1985. doi : 10.15144/PL-D66
• Stokhof, editor de WAL. Listas Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 8: Kalimantan (Borneo) . D-69 , iv + 210 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1986. doi : 10.15144/PL-D69
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 9: Sumatra Septentrional . D-71 , iv + 319 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1985. doi : 10.15144/PL-D71
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 10/1: Minangkabau y lenguas de Sumatra Central . D-74 , iv + 234 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1987. doi : 10.15144/PL-D74
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 10/2: Sumatra meridional . D-75 , iv + 191 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1987. doi : 10.15144/PL-D75
• Stokhof, editor de WAL. Listas de Holle: Vocabularios en lenguas de Indonesia, vol. 10/3: Islas de la costa oeste de Sumatra . D-76 , iv + 209 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1987. doi : 10.15144/PL-D76
• Stokhof, WAL con Almanar, AE editores. Listas Holle: vocabularios en lenguas de Indonesia Vol. 11: Célebes , Alor , Ambon , Irian Jaya , Madura y Lombok . D-81 , vi + 310 páginas. Lingüística del Pacífico, Universidad Nacional Australiana, 1987. doi : 10.15144/PL-D81
• https://engganolang.github.io/digitised-holle-list/

Escrituras indonesias

• (Holandés) Holle, KF, 1882, Tabel van Oud en Nieuw Indische Alphabetten : Bijdrage tot de Palaeographie van Nederlansch Indie, Batavia. (Universidad de Michigan)
• (Holandés) Holle, KF, 1882, Tabel van Oud en Nieuw Indische Alphabetten : Bijdrage tot de Palaeographie van Nederlansch Indie, Batavia. (Biblioteca Bodleiana)