Kharosthi

La escritura Kharosthi ( Gāndhārī : 𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌 𐨫𐨁𐨤𐨁 , romanizada:  kharoṣṭhī lipi ), también conocida como escritura Gandhari ( 𐨒𐨌𐨣𐨿𐨢𐨌𐨪𐨁𐨌 𐨫𐨁𐨤𐨁 , gāndhārī lipi ), ^{[ 1 ]} fue una antigua escritura índica desarrollada originalmente en la región de Gandhara del actual Afganistán y Pakistán, entre los siglos V y III a. C. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} Utilizado principalmente por la gente de Gandhara en varias partes del sur de Asia y Asia central , el kharosthi se mantuvo en uso hasta que desapareció en su tierra natal alrededor del siglo V d. C. ^{[ 5 ]} También se utilizó en Bactria , Sogdia y a lo largo de la Ruta de la Seda . Hay algunas evidencias de que pudo haber sobrevivido hasta el siglo VII en Khotan y Niya , ambas ciudades en la cuenca del Tarim .

El nombre Kharosthi puede derivar del hebreo kharosheth , una palabra semítica para escritura, ^{[ 6 ]} o del antiguo iraní * xšaθra-pištra , que significa "escritura real". ^{[ 7 ]} Anteriormente, la escritura también se conocía como escritura indobactriana , escritura de Kabul y arrian-pali . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Los estudiosos no se ponen de acuerdo sobre si la escritura kharosthi evolucionó gradualmente o si fue obra deliberada de un único inventor. Un análisis de las formas de la escritura muestra una clara dependencia del alfabeto arameo, pero con extensas modificaciones. El kharosthi parece derivar de una forma de arameo, que se utilizaba en la administración durante el reinado de Darío el Grande (a diferencia de la monumental escritura cuneiforme persa antigua utilizada para las inscripciones públicas). ^{[ 6 ]} Una teoría sugiere que la escritura aramea llegó con la conquista aqueménida del valle del Indo en el 500 a. C. y evolucionó durante los siguientes 200 años hasta alcanzar su forma final en el siglo III a. C., donde aparece en algunos de los edictos de Ashoka. Sin embargo, aún no se han encontrado formas intermedias que confirmen este modelo evolutivo, y las inscripciones en rocas y monedas desde el siglo III a. C. en adelante muestran una forma unificada y estándar. En Sirkap se encontró una inscripción en arameo que data del siglo IV a. C. , lo que atestigua la presencia de la escritura aramea en el actual Pakistán. Según Sir John Marshall , esto parece confirmar que el kharoshthi se desarrolló posteriormente a partir del arameo. ^{[ 10 ]}

Si bien la escritura Brahmi se mantuvo en uso durante siglos, la Kharosthi parece haber sido abandonada después de los siglos II-III d. C. Debido a las diferencias sustanciales entre la escritura Kharosthi, de origen semítico, y sus sucesoras, el conocimiento de Kharosthi pudo haber disminuido rápidamente una vez que fue suplantada por escrituras derivadas de Brahmi, hasta su redescubrimiento por eruditos occidentales en el siglo XIX. ^{[ 6 ]}

La escritura Kharosthi fue descifrada de forma independiente y casi simultánea por James Prinsep (en 1835, publicada en el Journal of the Asiatic society of Bengal , India) ^{[ 11 ]} y por Carl Ludwig Grotefend (en 1836, publicada en Blätter für Münzkunde , Alemania), ^{[ 12 ]} con Grotefend "aparentemente sin conocimiento" del artículo de Prinsep, seguido por Christian Lassen (1838). ^{[ 13 ]} Todos ellos utilizaron las monedas bilingües del Reino Indogriego (anverso en griego, reverso en pali , utilizando la escritura Kharosthi). Esto a su vez condujo a la lectura de los Edictos de Ashoka , algunos de los cuales fueron escritos en la escritura Kharosthi (los Edictos Mayores en Roca en Mansehra y Shahbazgarhi ). ^{[ 6 ]}

El estudio de la escritura Kharosthi se vio revitalizado recientemente por el descubrimiento de los textos budistas de Gandhāran , un conjunto de manuscritos en corteza de abedul escritos en Kharosthi, hallados cerca de la ciudad afgana de Hadda , al oeste del paso Khyber en Pakistán . Los manuscritos fueron donados a la Biblioteca Británica en 1994. El conjunto completo de manuscritos de la Biblioteca Británica data del siglo I d. C., aunque otras colecciones de diferentes instituciones contienen manuscritos en Kharosthi desde el siglo I a. C. hasta el siglo III d. C., ^{[ 14 ] [ 15 ]} lo que los convierte en los manuscritos budistas más antiguos descubiertos hasta la fecha.

El kharosthi se escribe mayoritariamente de derecha a izquierda. En los textos que se conservan, existen algunas variaciones tanto en el número como en el orden de las sílabas.

El alfabeto Kharosthi también se conoce como alfabeto arapacana y sigue el orden.

a ra pa ca na

la da ba ḍa ṣa

va ta ya ṣṭa

ka sa ma ga stha

ja śva dha śa kha

kṣa sta jñā rtha ( o ha)

bha cha sma hva tsa

gha ṭha ṇa pha ska

ysa śca ṭa ḍha

Este alfabeto se utilizaba en el budismo gandhara como mnemotecnia para el Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra , una serie de versos sobre la naturaleza de los fenómenos; esto es análogo a los Shiva Sutras de las escrituras bráhmicas. En el budismo moderno del Himalaya y Asia oriental, la primera línea arapacana se conserva en el mantra de Manjushri , el Bodhisattva de la sabiduría trascendente.

Vocales y sílabas

Kharosthi incluye un único carácter vocálico independiente, que se utiliza para las vocales iniciales de las palabras. Las demás vocales iniciales utilizan el carácter / a / modificado con diacríticos. Cada sílaba incluye por defecto el sonido /a/ breve , y las demás vocales se indican con diacríticos.

Las vocales largas se marcan con el diacrítico ⟨ 𐨌 ⟩ . Un anusvara ⟨ 𐨎 ⟩ indica nasalización de la vocal o un segmento nasal que sigue a la vocal. Un visarga ⟨ 𐨏 ⟩ indica la /h/ sorda al final de sílaba. También puede usarse como marcador de duración vocálica. Otro diacrítico, el doble anillo debajo ⟨ 𐨍 ⟩, aparece con las vocales -a y -u en algunos documentos de Asia Central, pero se desconoce su función fonética precisa. ^{[ 20 ]}

Salomon ha establecido que el orden de las vocales es /aeiou/, similar al de las escrituras semíticas, en lugar del orden de las vocales habitual de las escrituras índicas /aiueo/.

1. ↑ No existe una forma diacrítica de esta vocal, ya que las consonantes incluyen una vocal inherente /a/ o /ə/ .
2. 1 2 Las vocales ⟨ 𐨅 ⟩ y ⟨ 𐨁 ⟩ se escriben horizontalmente cuando se combinan con ⟨ 𐨀 ⟩ , ⟨ 𐨣 ⟩ o ⟨ 𐨱 ⟩
3. ↑ La vocal ⟨ 𐨅 ⟩ se escribe verticalmente cuando se combina con ⟨ 𐨠 ⟩ , ⟨ 𐨤 ⟩ , ⟨ 𐨥 ⟩ , o ⟨ 𐨫 ⟩
4. ↑ La vocal ⟨ 𐨁 ⟩ se escribe como un pequeño trazo vertical cuando se combina con ⟨ 𐨠 ⟩ , ⟨ 𐨤 ⟩ , ⟨ 𐨥 ⟩ , ⟨ 𐨨 ⟩ , ⟨ 𐨫 ⟩ , o ⟨ 𐨭 ⟩
5. ↑ La vocal ⟨ ◌𐨆 ⟩ se escribe verticalmente cuando se combina con ⟨ 𐨤 ⟩ , ⟨ 𐨥 ⟩ , ⟨ 𐨩 ⟩ , o ⟨ 𐨭 ⟩
6. ↑ La combinación de ⟨ 𐨨 + ◌𐨂 ⟩ produce esta ligadura única, ⟨ 𐨡 + ◌𐨂 ⟩ también produce una ligadura única, ⟨ 𐨡𐨂 ⟩

Se utilizan varias marcas adicionales para modificar vocales y consonantes: ^{[ 18 ]}

Se han identificado nueve signos de puntuación kharosthi: ^{[ 18 ]}

Kharosthi incluyó un conjunto de numerales que recuerdan a los números romanos y a los números pahlavi del Salterio . El sistema se basa en un principio aditivo y multiplicativo, pero carece de la característica sustractiva utilizada en el sistema de numeración romano. ^{[ 22 ]}

Los números, al igual que las letras, se escriben de derecha a izquierda. No hay cero ni signos separados para los dígitos del 5 al 9. Los números se escriben de forma aditiva, por lo que, por ejemplo, el número 1996 se escribiría como 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 .

El alfabeto Kharosthi se incorporó al estándar Unicode en marzo de 2005 con el lanzamiento de la versión 4.1.

El bloque Unicode para Kharosthi es U+10A00–U+10A5F:

• 
  Escritura Kharosthi en una placa de madera en el Museo Nacional de la India en Nueva Delhi.
• 
  Escritura Kharosthi en una placa de madera en el Museo Nacional de la India en Nueva Delhi.
• 
  Escritura Kharosthi en una placa de madera en el Museo Nacional de la India en Nueva Delhi.
• 
  Escritura Kharosthi sobre madera de Niya , siglo III d.C.
• 
  Tablilla de madera de doble cuña en escritura gandhari escrita en escritura kharosthi, siglos II al IV d. C.
• 
  Tablilla de madera con inscripciones en caracteres kharosthi (siglos II-III d. C.). Excavada en las ruinas de Niya , en Xinjiang , China. Colección del Museo de Xinjiang .
• 
  Documento de madera Kharosthi encontrado en Loulan, China por Aurel Stein
• 
  Fragmento de texto budista Kharosthi en corteza de abedul (parte de un grupo de manuscritos antiguos de Gandhara ), primera mitad del siglo I d. C. Colección de la Biblioteca Británica de Londres.
• 
  Tetradracma bilingüe de plata de Menandro I (155-130 a. C.). Anverso: Leyenda griega , ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΩΤΗΡΟΣ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ (BASILEOS SOTEROS MENANDROU), literalmente, "Del rey salvador Menandro". Reverso: Leyenda Kharosthi: MAHARAJA TRATARASA MENADRASA "Rey Salvador Menandro". Atenea avanza hacia la derecha, con rayo y escudo. Marca de ceca de taxila .
• 
  Moneda del rey Gurgamoya de Khotan (siglo I d. C.). Anverso : Leyenda en escritura Kharoshthi: «Del gran rey de reyes, rey de Khotan, Gurgamoya». Reverso : Leyenda en chino: «Moneda de cobre de veinticuatro granos».
• 
  Moneda de Menandro II Dikaiou Anverso : Menandro con diadema . Leyenda griega: ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΔΙΚΑΙΟΥ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ "Rey Menandro el Justo". Reverso : Figura alada portando diadema y palma, con aureola , probablemente Nike . La leyenda Kharoshthi dice MAHARAJASA DHARMIKASA MENADRASA "Gran Rey, Menandro, seguidor del Dharma , Menandro".
• 
  El pedestal indogriego de Hashtnagar simboliza al bodhisattva y la antigua escritura kharosthi. Fue hallado cerca de Rajar, en Gandhara , Pakistán . Se exhibe en el Museo Británico de Londres.
• 
  Capitel de leones de Mathura con leones adosados ​​e inscripciones en prácrito en escritura kharosthi.
• 
  Fragmentos de barandillas de pozo de piedra con una inscripción budista escrita en escritura Kharoshthi (finales del período Han hasta la época de los Tres Reinos ). Descubiertos en Luoyang , China, en 1924.
• 
  Fragmento de los edictos rupestres del emperador Ashoka en Shahbaz Garhi.
• 
  Fragmento de los edictos rupestres del emperador Ashoka en Shahbaz Garhi.
• 
  Documento escrito en un palo de madera con escritura Kharoshthi, siglos III-IV d.C.

• Brahmi
• Historia de Afganistán
• Historia de Pakistán
• Escrituras preislámicas en Afganistán

• Kaschgar y die Kharoṣṭhī (1903)

• Dani, Ahmad Hassan (1979). Cartilla Kharoshthi . Serie de publicaciones del Museo de Lahore. vol.  16. Museo de Lahore. OCLC 10695864 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Daniels, Peter T.; Bright , William , eds. (1996). Los sistemas de escritura del mundo . Oxford University Press, Inc. pp. 373–383 . ISBN  978-0195079937.
• Falk, Harry (1993). Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen . Guión Oralia (en alemán). vol.  56. Tubinga: Gunter Narr. ISBN 978-3-8233-4271-7.
• Fussman, Gerard. "Les premiers systèmes d'écriture en Inde". Annuaire du Collège de France 1988-1989 (en francés). págs. 507-514 . 
• von Hinüber, Oscar (1990). Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien (en alemán). Franz Steiner. ISBN 978-3-515-05627-4.
• Nasim Khan, M., ed. (2009). Manuscritos Kharoshthi de Gandhara (2.ª  ed.). Comisión de Educación Superior de Pakistán.
• Nasim Khan, M. (2004). "Manuscritos Kharoshthi de Gandhara". Revista de Humanidades y Ciencias Sociales . XII ( 1–2 ): 9–15 .
• Nasim Khan, M. (julio de 1999). "Dos inscripciones kharoshthi fechadas de Gandhara". Journal of Asian Civilizations . XXII (1): 99–103 .
• Nasim Khan, M. (septiembre de 1997). "Inscripción Kharoshthi de Swabi - Gandhara". La Revista de Humanidades y Ciencias Sociales . V (2): 49-52 .
• Nasim Khan, M. (marzo de 1997). "Un cofre con reliquias inscritas de Dir". The Journal of Humanities and Social Sciences . V (1): 21– 33.
• Nasim Khan, M (1997). "Inscripciones Ashokan: un estudio paleográfico". Atthariyyat . vol.  I. Peshawar. págs. 131-150 . {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Norman, Kenneth R. (1992). "El desarrollo de la escritura en la India y su efecto sobre el canon pali". Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens . 36 : 239– 249. JSTOR 24010823 . 
• Salomon, Richard (1990). "Nueva evidencia de un origen gāndhārī del silabario arapacana". Journal of the American Oriental Society . 110 (2): 255– 273. doi : 10.2307/604529 . JSTOR 604529 . 
• Salomon, Richard (1 de abril de 1993). "Una nota adicional sobre Aracapana". The Journal of the American Oriental Society . 113 (2): 275– 277. doi : 10.2307/603034 . JSTOR 603034. Gale A14474853 .  
• Salomon, Richard (1998). Epigrafía india: Guía para el estudio de inscripciones en sánscrito, prácrito y otras lenguas indoarias . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-535666-3.
• Salomón, Richard (2006). "Sílabas Kharoṣṭhī utilizadas como marcadores de ubicación en la arquitectura Gāndhāran stūpa". En Faccenna, Domenico (ed.). Architetti, Capomastri, Artigiani: L'organizzazione Dei Cantieri E Della Produzione Artistica Nell'Asia Ellenistica  : Studi Offerti a Domenico Faccenna Nel Suo Ottantesimo Compleanno . Istituto italiano para África y Oriente. págs. 181–224 . ISBN  978-88-85320-36-9.
• Salomon, Richard (1995). " Sobre el origen de las primeras escrituras indias". Journal of the American Oriental Society . 115 (2): 271– 279. doi : 10.2307/604670 . JSTOR 604670. ProQuest 217141859 .  

• Gandhari.org Catálogo y corpus de todos los textos Kharoṣṭhī (Gāndhārī) conocidos
• Indoskript 2.0 Archivado el 28 de mayo de 2022 en Wayback Machine , una base de datos paleográfica de Brahmi y Kharosthi.
• Un estudio preliminar de la paleografía de manuscritos Kharoṣṭhī por Andrew Glass, Universidad de Washington (2000)