Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Suriyani Malayalam

{{script/Syriac|ܣܘܪܝܢܝ ܡܠܝܠܡ}} {{langx|ml|സുറിയാനി മലയാളം|Suriyāni malayāḷaṁ|label=none}} "},"image":{"wt":"Malayalam-karshon.svg"},"image_class":{"wt":"skin-invert-image"},"ima...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Suriyani malayalam ( malayalam : സുറിയാനി മലയാളം , Karshoni :​​​​​ escrito en una forma variante del alfabeto siríaco que era popular entre los cristianos de Santo Tomás (también conocidos como cristianos sirios o nasranis) de Kerala en la India . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Utiliza gramática malayalam, la escritura maḏnḥāyā o siríaca "oriental" con características ortográficas especiales y vocabulario del malayalam y siríaco oriental. Se originó en la región del sur de la India, en la costa de Malabar (actualmente Kerala). Hasta el siglo XIX, esta escritura fue ampliamente utilizada por los cristianos sirios en Kerala.

Literatura

El Vedatharkam, escrito por Kariattil Mar Ousep, es uno de los libros más famosos escritos en malayalam suriyani. [ 2 ] Se encuentra un gran número de documentos escritos en malayalam suriyani entre los cristianos de Santo Tomás o Nasranis de Kerala. [ 2 ] Estos documentos incluyen un conjunto alternativo de los Cánones del Sínodo de Diamper . [ 5 ] Actualmente, el dialecto no se usa popularmente. Sin embargo, sobrevive en la literatura histórica de las denominaciones cristianas de Santo Tomás. Thomas Koonammakkal es uno de los expertos más notables en estudios de malayalam garshuni. [ 6 ]

Préstamos

A lo largo de los siglos, el malayalam tomó prestadas palabras del siríaco oriental. Algunas de ellas se muestran a continuación:

Sistema de escritura

Hubo numerosos problemas al escribir malayalam usando la escritura siríaca , que fue diseñada para una lengua semítica . Solo se disponía de 22 letras del alfabeto siríaco oriental para representar unos 53 fonemas del malayalam. Este problema se superó adoptando letras de la escritura malayalam . [ 8 ] Siríaco básico ʾĀlap̄ Bēṯ basado en la forma con letras malayalam correspondientes .

Letras aumentadas del alfabeto malayalam

* El sonido nasal alveolar del malayalam se codifica como U+0D29 con fines académicos.

vocales

Unicode

El alfabeto siríaco se incorporó al estándar Unicode en septiembre de 1999 con el lanzamiento de la versión 3.0. En junio de 2017 se añadieron letras adicionales para el malayalam suryani con el lanzamiento de la versión 10.0.

Bloques

El bloque Unicode para el siríaco es U+0700 – U+074F:

La abreviatura siríaca (un tipo de línea superior ) se puede representar con un carácter de control especial llamado Marca de abreviatura siríaca (U+070F).

El bloque Unicode para las letras específicas del malayalam suryani se llama bloque de suplemento siríaco y es U+0860–U+086F:

Texto de ejemplo

El siguiente texto es el Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos .

Inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [ 9 ]

Karshoni

ܒ݂ܟܘܼܦ̱ ܘܿࡥ̱ܢ̱‍: ܲܡܢܢܘ݂ࡪܝࡧܸܠ̱ܵܒ݂ࡧܘ݂ܡ ܬܘ݂ܠܝܵܒ݂ܟܵܫࡠ̱ࡨܘ݁ࡣܘ݂ܡ ܐࡥܬܣ̱ܘܿࡣܘ݂ܡ ܣܒ݂ܵܬࡥܬࡧܝܬ̱ܘܿࡣܘ݂ܡܟܘܼࡣܝܼ ࡡܢܢܝܼܫ̱݁ܝܼࡣ̱ܘܼࡨ̱ܒ݂ࡧܵࡤ. ܲܢܢܝܘܿܢܢܝܡ ࡦࡧܵܬܪࡦܵܒ݂ܬ̱ܘܿࡣܝܼ ܦܸࡧܘܼܡܵܪܘܼܒ݂ܵܢܢܵࡤ ܡܢܢܘ݂ࡪܝܢܢ ܒ݂ܝܼܒ݂ܹܟܒܘܼܕܬ̄ܝܼܝܘܼܡ ܡܢܢܣܵܟࡪܝܼܝܘܼܡ ܣܝܼܕܬ̄ܡܵܝܝܼࡧܝܼܟ̱‍ܘܼࡥ̱ܢ̱‍ܬ܀ [ 10 ]

Malayalam

Más información അന്തസ്സോടും സ്വാതന്ത്രvase ജനിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്‌. അന്യോന്യം ഭ്രാതൃഭാവത്തോടെ പെരൂ മനസാക്ഷിയും സിദ്ധമായിരിക്കുന്നത്‌. [ 11 ]

Romanización (ISO 15919)

manuṣyarellāvaruṁ tulyāvakāśaṅṅaḷōṭuṁ antassōṭuṁ svātantryattōṭuṅkūṭi janicciṭṭuḷḷavarāṇ‌ŭ. anyōnyaṁ bhrātr̥bhāvattōṭe perumāṟuvānāṇ‌ŭ manuṣyanŭ vivēkabuddhiyuṁ manasākṣiyuṁ siddhamāyirikkunnat‌ŭ.

IPA

/manuʂjaɾellaːʋaɾum t̪uljaːʋakaːʃaŋŋaɭoːʈum an̪t̪assoːʈum sʋaːt̪an̪t̪rjat̪t̪oːʈuŋkuːʈi d͡ʒanit͡ʃt͡ʃiʈʈuɭɭaʋaɾaːɳɨ̆ ǁ anjoːnjam bʱraːt̪rɨ̆bʱaːʋat̪t̪oːʈe peɾumaːruʋaːnaːɳɨ̆ manuʂjanɨ̆ ʋiʋeːkabud̪d̪ʱijum manasaːkʂijum sid̪d̪ʱamaːjiɾikkun̪ːat̪ɨ̆ ǁ/

Véase también

Referencias

  1. 1 2 "Jóvenes de la ciudad aprenden una lengua en peligro de extinción y la preservan" . The New Indian Express . 9 de mayo de 2016. Archivado del original el 9 de mayo de 2016. Recuperado el 9 de mayo de 2016 .
  2. 1 2 3 "El efecto del coronavirus en la industria de los casinos | Fundación Nasrani" . Consultado el 16 de julio de 2022 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "The Hindu : Noticias de Kerala/Kochi : Una lengua sagrada está desapareciendo del estado" . 16 de agosto de 2008. Archivado del original el 16 de agosto de 2008. Consultado el 16 de julio de 2022 .  
  4. 1 2 3 4 Radhakrishnan, MG (4 de agosto de 1997). "Pequeña aldea en Kerala, uno de los últimos bastiones del siríaco en el mundo" . India Today . Recuperado el 16 de julio de 2022 .
  5. ↑ Perczel (2014), 266-8.
  6. ↑ Perczel (2014) .
  7. ↑ Mar Thomma Margam por el p. Varghese Pathikulangara
  8. ↑ "Propuesta para codificar letras siríacas para el malayalam garshuni" (PDF) .
  9. ↑ «Declaración Universal de Derechos Humanos» (PDF) . OHCHR.org . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. pág. 2. Archivado (PDF) del original el 15 de marzo de 2022. Consultado el 18 de enero de 2026 . 
  10. ^ "മലങ്കര �������������������������������������������������������������������������������� യോഗം - ഹെന്ദോ - . . Consultado el 18 de enero de 2026 .
  11. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos: Malayalam" [ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെക്കുറിക്കുന്ന പൊതുപ്രഖ്യാപനം ] (PDF) . ACNUDH.org (en malayalam). Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. pag. 3. Archivado (PDF) desde el original el 2 de febrero de 2023 . Consultado el 18 de enero de 2026 . 

Lecturas adicionales

  • Koonammakkal, Thomas (2002). "Una introducción al malayalam Karshon". El Arpa . XV .
  • Perczel, István (2009). "El siríaco clásico como lengua francesa moderna en el sur de la India entre 1600 y 2006". ARAM . 21 : 289– 321. doi : 10.2143/ARAM.21.0.2047097 .
  • Perczel, István (2014). "Garshuni Malayalam: Un testimonio de una etapa temprana de la literatura cristiana india" . Hugoye: Revista de estudios siríacos . 17 (2): 263– 323. doi : 10.31826/hug-2015-170115 . S2CID 212688844 . 
  • Koonammakkal, Thomas (2016). "Karshon: malayalam en caracteres siríacos". El Arpa . XXX .