Papiro de Orestes

El Papiro de Orestes (también conocido como Papiro de Viena G 2315 ) es un fragmento musical griego antiguo que contiene una parte del primer estasimo de Orestes de Eurípides , hallado en Hermópolis, Egipto , y datado en el siglo III a. C. ^{[ a ]} Contiene los versos 338-344 del estasimo y la notación musical tanto para la voz como para los instrumentos, ^{[ 1 ]} extremadamente rara en la notación griega antigua que se conserva. Aunque el fragmento data del siglo III a. C., la melodía registrada en él podría haber sido escrita mucho antes, si bien es incierto si Eurípides compuso o no dicha melodía. Es el mejor fragmento conservado de la obra y de su notación musical.

El fragmento fue descubierto en el cartonaje de una momia en Hermópolis, Egipto, a finales del siglo XIX. Fue adquirido por el archiduque Rainer Ferdinand de Austria junto con otros papiros en 1883, fue redescubierto en 1890 y publicado por el papirologo Karl Wessely en 1892. ^{[ 1 ]}

El texto completo del fragmento dice lo siguiente:

[κατολοφύρομαι, κατολοφ]ύρομαι, ματέρος [αἷμα σᾶς, ὅ σ' ἀναβα]κχεύει, ὁ μέγ[ας ὄλβος οὐ μόνιμο]ς ἐν βροτοῖς, ἀνὰ [δὲ λαῖφος ὥς τις ἀκά]του θο[ᾶς] τιν[άξας δαίμων], κατέκλυσεν [δεινῶν πόνων] ὡς πόντ[ου λάβροις ὀλεθρίοισιν ἐν κύμασιν]

(Lloro, lloro, la sangre de tu madre que te vuelve loco, la gran felicidad en los mortales nunca dura, sino que es como la vela de un barco veloz, que un dios sacudió y hundió con terribles problemas en las olas voraces y mortales del mar.)

La disposición del texto fragmentario difiere de las versiones tradicionales porque las palabras "κατολοφύρομαι, κατολοφύρομαι" ( " Lloro, lloro" ) vienen antes de la oración "ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σ". ἀναβακχεύει" ( ' 'la sangre de tu madre que te vuelve loco' ' ). Debido a esto, las líneas podrían leerse como "ματέρος αἷμα σᾶς, ὅ σ' ἀναβακχεύει, κατολοφύρομαι, κατολοφύρομαι" ( ' tu sangre de madre que te vuelve loca, lloro, lloro' ' ). Probablemente fue un error del escriba que copió la obra. ^{[ 2 ]}

La métrica de la canción es principalmente dochmiac . Las notas vocales conservadas coinciden con las antiguas harmoniai dóricas o frigias transmitidas por Aristides Quintiliano , ^{[ 3 ]} las harmoniai damonianas , en género enarmónico , que eran habituales en las tragedias del siglo V a. C.

Si este fragmento representa la música original que Eurípides compuso en el 408 a. C. es una cuestión abierta, dada la ausencia de inscripciones musicales del siglo V a. C. El fragmento concuerda con las observaciones de Dionisio de Halicarnaso y Aristófanes sobre la complejidad del estilo eurípides.

• Katolophyromai : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

• Interpretación de Daemonia Nymphe , por Petros Tabouris
• Traducción del fragmento por el Dr. Norman Prinski
• El estasimo completo, versos 316-347, en inglés y griego, del Proyecto Perseo.