Manuscrito de Kaufmann

El manuscrito Kaufmann es un manuscrito hebreo completo de la Mishná . Forma parte de la colección de David Kaufmann, ubicada en la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias en Budapest (MS A50).

Este es un manuscrito completo de los seis órdenes de la Mishná. Fue escrito en el siglo X u XI, probablemente en la tierra de Israel o quizás en Italia (los expertos discrepan). El texto incluye los diacríticos ( nikkudot ). Sin embargo, las letras y los nikkudot no fueron realizados por el mismo autor. El manuscrito fue vocalizado unos siglos después de que se escribiera el texto, y la vocalización se introdujo a partir de una copia de la Mishná con un texto diferente al del manuscrito Kaufmann. ^{[ 1 ]} En algunos lugares, las palabras del manuscrito están escritas completas , mientras que los nikkudot se añadieron como si la palabra estuviera escrita con una escritura defectuosa . Sin embargo, se supone que una sola persona fue responsable de todos los nikkudot del manuscrito. El autor de esta vocalización parece pertenecer a la tradición sefardí , que a veces invierte el pataḥ con qamats y el tsere con segol . Aunque en general existe la diferencia, se pueden encontrar צַריך, ‎ אַמַה , ‎ עומֶד , ‎ עושֵה .

Como demostró Yechezkel Kutscher , el manuscrito Kaufmann es el manuscrito antiguo más completo de la Mishná que se conserva. Mantiene las formas originales del idioma tal como lo hablaban los Sabios en el siglo II, sin incorporar expresiones bíblicas. Este idioma pertenece al dialecto occidental de la lengua de los Sabios; es decir, al dialecto hablado en la Tierra de Israel , a diferencia del dialecto babilónico.

• Safrai, Shmuel, ed. (1987), «La literatura de los sabios», Primera parte: Torá oral, Halajá, Mishná, Tosefta, Talmud, Tratados externos , Assen, Maastricht y Filadelfia: Van Gorcum y Fortress Press, ISBN 978-0800606053

• Contenido multimedia relacionado con Mishnah-Kaufmann en Wikimedia Commons
• Reproducción de las páginas del manuscrito
• Escaneo completo del manuscrito , Biblioteca Nacional de Israel .