Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Malayo de Kelantan-Pattani

Baso/Kecek Klate Baso/Kecek Nayu {{small|(only in Thailand)}} Baso Jawi{{sfn|Le Roux|1998|p=230}}"},"nativename":{"wt":"{{lang|mfa|ภาษายาวี}} {{lang|mfa|{{Script/Arabic|بهاس ملا...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El malayo de Kelantan-Patani ( malayo : bahasa Melayu Kelantan–Patani ; tailandés : ภาษายาวี ; baso/kece Patani en Pattani; baso/kecek Klate en Kelantan) es una lengua austronesia de la subfamilia malaya que se habla en el estado malasio de Kelantan , así como en los distritos de Besut y Setiu del estado de Terengganu y las islas Perhentian , y en las provincias más meridionales de Tailandia . Es la lengua principal hablada por los malayos tailandeses y se utiliza como lengua franca por los tailandeses del sur en las zonas rurales, tanto musulmanes como no musulmanes, y por los Sam-Sam, una población mayoritariamente de habla tailandesa de ascendencia mixta malaya y tailandesa.

El malayo de Kelantan-Pattani se diferencia notablemente de otras variedades malayas debido a su aislamiento geográfico del resto del mundo malayo, provocado por altas montañas, selvas tropicales densas y el golfo de Tailandia . También recibe influencias del tailandés .

El malayo de Kelantan-Pattani es lo suficientemente distinto como para que las emisiones de radio en malayo estándar no sean fácilmente comprendidas por los hablantes nativos de esta variante, como los de Tailandia, a quienes no se les enseña la variedad estándar del idioma . A diferencia de Malasia, donde el malayo estándar es obligatorio en el currículo escolar, en Tailandia no se exige su aprendizaje, por lo que la influencia lingüística del malayo estándar es potencialmente menor, pero mayor, proveniente del tailandés . También se distingue del malayo de Kedah , del malayo de Pahang y del malayo de Terengganu , pero estos últimos están mucho más emparentados con el malayo de Kelantan-Pattani que el malayo estándar.

Nombres

A menudo se hace referencia al idioma en tailandés como phasa Yawi ( tailandés : ภาษายาวี ; IPA: [ pʰāːsǎː jāːwīː ] ), que es una corrupción del nombre malayo del alfabeto árabe modificado para escribir malayo, Jawi (جاوي; IPA [ ɟaˈwi ] ). También se le conoce en tailandés como phasa Malayu Pattani ( tailandés : ภาษามลายูปัตตานี ; IPA: [ pʰāːsǎː mālāːjūː pàttāːnīː ] ) y de manera similar localmente en malayo como bahasa Melayu Patani ( Jawi : بهاس ملايو ڤطاني). El idioma a menudo se llama baso Taning , o baso Nayu Taning ( pronunciación malaya: [ baˈsɔ ˈnːaju ˈtːaniŋ ] ) en las variedades locales de Pattani.

El kelantanese se conoce en malayo estándar como bahasa Kelantan y en kelantanese como baso Kelate . También se le conoce como baso Besut o Kecek Kelate-Besut en Besut y Setiu del estado de Terengganu.

Una variante del malayo de Kelantan-Pattani es la variante Reman, también conocida como bahasa Reman , según los hablantes de esta zona. Las áreas donde se hablaba esta variante pertenecían al estado Reman del Reino de Pattani, abolido en 1902, que comprendía Batu Kurau, el interior de Perak (Gerik, Pengkalan Hulu, Lenggong) y el interior de Kedah (Sik, Baling, Padang Terap). Esta variante Reman presenta numerosos dialectos y subdialectos, con endónimos locales, en las distintas zonas donde se habla.

Sistema de escritura

El malayo de Kelantan se escribe tanto en alfabeto latino como en el alfabeto jawi , un sistema de escritura basado en la escritura árabe . Esto contrasta notablemente con el resto de la población malaya de Malasia e Indonesia, que actualmente utiliza principalmente el alfabeto latino, conocido en malayo como rumi (رومي), para la comunicación diaria. Hoy en día, el malayo de Pattani no se escribe , aunque a veces se utiliza en contextos informales. Cuando se requiere escribir, se emplea una forma arcaica del malayo estándar en lugar del dialecto local. Se ha introducido una transcripción fonética del malayo de Pattani en el alfabeto tailandés, pero no ha tenido mucho éxito debido a la importancia sociorreligiosa del jawi para los malayos musulmanes.

Historia

El sur de Tailandia ha seguido siendo una región influenciada por dos esferas culturales: los reinos siameses , predominantemente budistas y de habla tailandesa , y los sultanatos, predominantemente musulmanes y de habla malaya. La región fue un importante centro comercial donde se reunían mercaderes de Europa, India, Arabia, China, Siam y otras partes del mundo malayo. Inicialmente dominado por influencias hindú-budistas indias, el gran reino de Srivijaya cayó posteriormente en el caos. El islam fue introducido por comerciantes árabes e indios en el siglo XI y ha sido la religión dominante desde entonces, reemplazando al budismo y al hinduismo que habían prevalecido. En el siglo XIV, la zona se convirtió en vasalla de Ayutthaya , pero la región fue autónoma y no se incorporó plenamente al Estado-nación tailandés moderno hasta 1902. Esta autonomía política y el aislamiento del resto del mundo malayo permitieron la preservación de la lengua y la cultura malayas, pero también propiciaron la divergencia del dialecto.

Variación

El malayo de Kelantan-Pattani se puede dividir en tres variantes principales y varios dialectos (y algunos subdialectos):

Kelantan : Costera (Narathiwat, dialectos Besut), Central/Fluvial, Dabong/Interior

Pattani : Yala, Saiburi, Bana Taning, Chenok/Chana, Nonthaburi/Bangkok

Reman : Grik, Sik, Baling, Padang Terap, Batu Kugho / Selama, Sur de Yala

  • Las variantes reman de Kedah y Perak muestran cierta influencia léxica del malayo de Perak y del malayo de Kedah (por ejemplo, mika ('tú'), ang/hang ('tú'), ciwi ('presumir/alardear'), etc.).

Criollo/Pidgin : malayo samsam (una lengua mixta de tailandés y malayo pattani hablada por personas de ascendencia mixta tailandesa-malaya).

Distribución

El kelantanés se habla en el estado malasio de Kelantan , así como en los distritos de Besut y Setiu de Terengganu y en las islas Perhentian . También se habla en el municipio de Merapoh , en el distrito de Lipis de Pahang , ya que este municipio limita con el estado de Kelantan.

Muchas personas en los distritos de Baling , Sik y Padang Terap en Kedah , así como en el distrito de Hulu Perak en Perak, hablan el idioma Kelantan-Patani de los dialectos Reman , ya que la mayoría de la población malaya de allí son descendientes de migrantes de Kelantan y refugiados de Pattani (por lo que estas regiones fueron en su día parte del Reino Reman de Pattani).

El malayo de Pattani es el idioma principal de las provincias tailandesas de Narathiwat , Yala y Pattani, donde los malayos étnicos constituyen la mayoría de la población; también se habla en algunas zonas de Songkhla y Bangkok . Se habla menos en la provincia de Satun , donde, a pesar de ser mayoría, los malayos étnicos generalmente hablan tailandés meridional y su dialecto malayo es similar al malayo de Kedah . También se habla en aldeas dispersas tan al norte como Hat Yai . En el pasado, el malayo era el idioma principal hasta el istmo de Kra , la división tradicional entre Tailandia central y Tailandia meridional , basada en la preponderancia de topónimos etimológicamente malayos.

Comparación con el malayo estándar

El malayo de Kelantan-Pattani difiere lo suficiente del malayo estándar como para resultar a menudo ininteligible para los hablantes de este último. Entre las diferencias se incluyen algunas variaciones en el vocabulario y distintas correspondencias fonéticas. La influencia mutua entre el tailandés meridional y el malayo de Kelantan-Pattani es considerable, y ambos comparten numerosos préstamos lingüísticos. La influencia del tailandés dificulta la comprensión entre la variante pattani del malayo de Kelantan-Pattani y el malayo estándar, en comparación con la comprensión entre la variante kelantanesa del mismo idioma y el malayo estándar.

vocales

Consonantes

Vocabulario

Nota(s):

También se observa que los hablantes de la región de Pattani utilizan préstamos directamente del tailandés, como tahang "ejército" de ทหารRTGS : tá-hǎan , torosak "teléfono" de โทรศัพท์RTGS : toorá-sàp y besek "recibo" de ใบเสร็จRTGS : bai-set . [ 5 ]   

Fonología

En el malayo de Pattani hay 21 consonantes y 12 vocales. [ 6 ] .

Consonantes

Notas:

  • Las oclusivas palatales se han identificado como oclusivas palatales [ c , ɟ ] según Nawanit (1993), africadas palatales [ c͡ç , ɟ͡ʝ ] según Wu (2023) y africadas postalveolares [ t͡ʃ , dʒ ]
  • / x / es inherentemente geminado y solo puede aparecer al principio de la palabra como 'kkijo' [xːiɟ͡ʝɔ] "trabajar" y 'kketah' [xːətah] "papel", algunos hablantes pueden fusionar el fonema con [kː]
  • Los fonemas / r / y / z / solo aparecen en algunos préstamos o nombres propios.
  • / t / se pronuncia más como una oclusiva dental sorda [ t̪ ] que como una alveolar (Wu, 2023).

vocales

Nota(s):

  • Se cree que la vocal central cerrada no redondeada / ɨ / es en realidad una schwa / ə / según Teoh (1994), Adi Yasran (2005) y Wu (2023).
  • Antes de una coda final / k / y / h / y en palabras abiertas, /a/ se pronuncia como:
    • Abierto-medio posterior redondeado [ ɔ ] según Nawanit (1989) [ 7 ] y Wu (2023) en toda su obra; p. ej. mata > /matɔ/ 'ojos', masak > /masɔʔ/ 'maduro' [ 8 ] (el que se usa de aquí en adelante en toda la página).
    • Espalda abierta sin redondear [ ɑ ] según Adi Yasran (2006, 2010) [ 9 ] [ 10 ] y Zaharani (2006). [ 9 ]
    • Central casi abierto [ ɐ ] según Teoh (1984). [ 11 ]
    • De ahora en adelante en esta página, esta vocal alofónica se transcribirá como [ɔ] .
  • Muchos, como Adi Yasran (2010) y Teoh y Yeoh (1988), creen que las vocales nasales del malayo de Kelantan-Pattani no cuentan como fonemas, sin embargo, Wu (2023) las distingue como fonemas separados.

Geminación

La geminación se produce con diversos propósitos y en diversas formas en el malayo de Kelantan-Pattani. A nivel fonémico, estas geminaciones se transcriben como /CC/ pero se pronuncian como [Cː] , por lo que /dd/ se pronuncia como [dː] . [ 12 ]

Reducción de sílabas iniciales

Estas geminaciones se obtienen eliminando la sílaba inicial y reemplazándola por una forma geminada de la consonante inicial de la palabra restante.

  • De palabras sencillas
    • betina /bətina/ > /ttina/ [tːinɔ] 'mujer'
    • buwi /buwi/ > /wwi/ [wːi] 'dar'
  • De palabras con prefijo
    • berjalan /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ɟːalɛ̃] 'caminar'
    • berdiri /bərdiri/ > /ddiri/ [dːiɣi] 'ponerse de pie'

Reducción inicial del morfema

Estas geminadas se obtienen eliminando el morfema inicial de una palabra reduplicada y reemplazándolo por una forma geminada del morfema restante. A diferencia de las geminadas derivadas de la reducción de sílabas iniciales, estas geminadas no son variantes libres de sus equivalentes en malayo estándar.

  • De la forma reduplicada de una palabra
    • baik-baik /baik baik/ > /bbaik/ [bːaiʔ] 'bien'
    • molek-molek /molek molek/ > /mmolek/ [mːɔlɛʔ] 'correctamente'
  • De palabras que son reduplicaciones de una sola palabra.
    • layang-layang /lajaŋ lajaŋ/ > /llajaŋ/ [lːajɛ̃] 'cometa'
    • kura-kura /kura kura/ > /kkura/ [kːuɣɔ] 'tortuga'

Reducción de palabras funcionales

En esta situación, se elimina una palabra con función y la palabra que le sigue se gemina. Este tipo de geminación es una variante libre de su equivalente en malayo estándar.

  • Desde un conector verbal
    • basuh buwi cuci /basuh buwi cuci/ > /basuh ccuci/ [basuh cːuci] 'lavar limpio'
    • taruh buwi panjang /taruh buwi paɲɟaŋ/ > /taruh ppaɲɟaŋ/ [taɣuh pːaɲɟɛ̃] 'guardar algo para que crezca'
  • A partir de la reducción de preposiciones
    • ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [dːaɣaʔ] 'hacia/en/desde la orilla'
    • sejak pagi /səɟak paɡi/ > /ppaɡɡi/ [pːaɡi] 'desde la mañana'

Préstamos

Muchos préstamos lingüísticos también suelen tener consonantes geminadas iniciales.

  • tar /tar/ > /ttar/ [tːa] 'tar'

Estrés

El malayo de Kelantan-Pattani tiene un conjunto de reglas de acentuación bastante diferente al del malayo estándar. [ 13 ]

Palabras con consonantes simples iniciales

En general, en el malayo de Kelantan-Pattani, el acento principal recae en la última sílaba si la palabra comienza con una sola consonante.

  • nak /nak/ > [ˈnɔ̃ʔ] 'querer'
  • dalam /dalam/ > [ˌdaˈlɛ̃] 'en'
  • gelisah /ɡəlisah/ > [ɡəˌliˈsɔh] 'inquieto'

Sin embargo, en palabras con más de una sílaba, las sílabas con schwa /ə/ no llevan acento.

  • petang /pətaŋ/ > [pəˈtɛ̃] 'tarde'
  • belakang /bəlakaŋ/ > [bəˌlaˈkɛ̃] 'espalda'

Las sílabas que no tienen la vocal neutra y no están en posición final de palabra llevan el acento secundario.

  • jalan /ɟalan/ > [ˌɟaˈlɛ̃] 'camino'
  • makanan /makanan/ > [ˌmãˌkɛˈnɛ̃] 'comida'

Palabras con consonantes geminadas

Si una palabra tiene una sílaba inicial con una consonante geminada, esa sílaba automáticamente lleva el acento principal.

  • berjalan /bərɟalan/ > /ɟɟalan/ [ˈɟːaˌlɛ̃] 'caminar'
  • ke darat /kə darat/ > /ddarat/ [ˈdːaˌɣaʔ] 'hacia/en/desde la orilla'

Referencias

Citas

  1. ↑ Le Roux 1998 , pág. 230.
  2. ^ Kelantan – Pattani malayo en Ethnologue (22.ª ed., 2019)Icono de acceso cerrado
  3. ↑ "¿Cuáles son los idiomas más hablados en Malasia?" . EC Innovations . 8 de noviembre de 2025 . Consultado el 13 de noviembre de 2025 .
  4. ^ "Kamus Kelantan: Loghat Kelate" . Pencarian Bijak (en malayo). 1 de noviembre de 2010 . Consultado el 18 de mayo de 2021 .
  5. ↑ Abdonloh Khreeda-Oh; Hishamudin Isam; Mashetoh Abd Mutalib (enero de 2022). "Los procesos de préstamo del idioma tailandés en el dialecto malayo de Patani en Tailandia" . Revista Internacional de Investigación y Análisis Multidisciplinario . 05 (1): 16. doi : 10.47191/ijmra/v5-i1-02 . Archivado del original el 4 de septiembre de 2024.
  6. ^ Nawanit Yupho 1989 , págs .
  7. ↑ Nawanit Yupho 1989 , pág. 127.
  8. ↑ Jiang Wu 2023 , pág. 52.
  9. ^ Adi Yasran Abdul Aziz y Zaharani Ahmad , pág. 76.
  10. ^ Adi Yasran Abdul Aziz 2010 , p. 1.
  11. ^ Adi Yasran Abdul Aziz 2010 , págs. 14-15.
  12. ^ Nawanit Yupho 1989 , págs .
  13. ^ Nawanit Yupho 1989 , págs .

Bibliografía

  • Adi Yasran Abdul Aziz (2010). "Inventori Vokal Dialek Melayu Kelantan: Satu Penilaian Semula" . Jurnal Linguistik (en malayo). 11 : 1– 19. Archivado desde el original el 15 de julio de 2024.
  • Adi Yasran Abdul Aziz; Zaharani Ahmad. "Kelegapan Fonologi dalam Rima Suku Kata Tertutup Dialek Kelantan: Satu Analisis Teori Simpati" . Jurnal Bahasa (en malayo). 6 : 76– 96. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2022.
  • Jiang Wu (2023). Variedades malayas de Kelantan y Terengganu . Ámsterdam: LOT Publications. doi : 10.48273/LOT0651 . ISBN 978-94-6093-436-0.
  • Nawanit Yupho (1989). "Grupos consonánticos y reglas de acentuación en el malayo de Pattani" (PDF) . Mon-Khmer Studies . 15 : 125–137 . Archivado (PDF) del original el 1 de julio de 2025.
  • Tailandia (11.ª  ed.). Footscray, Victoria: Lonely Planet. 2005. ISBN 1-74059-697-8.
  • Le Roux, Pierre (1998). "Ser o no ser…: La identidad cultural de los Jawi (Tailandia)" (PDF) . Estudios de folclore asiático . 57 (2): 223– 255. doi : 10.2307/1178753 . JSTOR 1178753 . 

Lecturas adicionales

  • Ishii, Yoneo (1998). El comercio de chatarra del sudeste asiático: traducciones del Tôsen Fusetsu-gaki, 1674–1723 . Singapur: Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. ISBN 981-230-022-8.
  • Laver, John (1994). Principios de fonética . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-45655-X.
  • Reungnarong, Prapon (ประพนธ์ เรืองณรงค์) (1997). บุหงาปัตตานี: คติชนไทยมุสลิมชายแดนภาคใต้(en tailandés). Bangkok: มติชน.
  • Smalley, William A. (1994). Diversidad lingüística y unidad nacional: ecología del lenguaje en Tailandia . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 0-226-76288-2.