Hispanopedia WikiEl malayo de Ketapang (en malayo de Ketapang: Bahase Melayu Ketapang , Jawi : بهاسي ملايو كتاڤڠ), también conocido como malayo de Kayong , o simplemente Kayong o Kayung, es una lengua malaya de la familia Dayak malaya que hablan principalmente los malayos que viven en Ketapang y en la regencia de Kayong del Norte (de la que se separó en 2007), así como en las regiones circundantes del sur de Kalimantan Occidental , Indonesia , concretamente a lo largo del río Pawan . La singularidad del malayo de Ketapang, en comparación con otras variedades malayas de Kalimantan Occidental como el malayo de Pontianak y el malayo de Sambas, reside en su entonación, sus rasgos dialectales y cierto vocabulario regional que no se encuentra en otras zonas. [ 2 ] Esta lengua se divide en varios dialectos, a saber, el dialecto Ketapang, el dialecto Teluk Melano, el dialecto Sukadana, el dialecto Sungai Laur y el dialecto Kendawangan, que presentan diferencias en los sistemas de pronunciación, las formas de las palabras, el vocabulario y los matices lingüísticos. Sin embargo, estos dialectos siguen siendo mutuamente inteligibles , lo que permite a la comunidad malaya Ketapang comunicarse sin problemas entre sí. [ 3 ]
En Ketapang y la regencia circundante (incluida la ahora independiente regencia de North Kayong), el malayo de Ketapang se utiliza principalmente para la comunicación diaria en familias, comunidades, lugares de trabajo y mercados, tanto en entornos formales como informales. [ 4 ] El indonesio se utiliza como lengua de instrucción en entornos oficiales como el gobierno y las escuelas, pero el uso del malayo de Ketapang persiste en entornos informales como los recreos y las interacciones sociales. [ 4 ] Tiene un alto estatus como símbolo de identidad regional y fomenta el orgullo entre sus hablantes, quienes a menudo continúan usándolo incluso fuera de su región. No solo lo utiliza la comunidad malaya, sino también otros grupos étnicos que residen en Ketapang y las regiones circundantes, como las comunidades china , maduresa y javanesa , como lengua de comunicación diaria. [ 5 ]
Clasificación
El malayo ketapang es una lengua malaya . Los hablantes de lenguas malayas se extienden desde Brunéi , Indonesia, Malasia , Singapur , el sur de Tailandia , hasta el extremo sur de Filipinas . El malayo pertenece a la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán , el sudeste asiático y el océano Pacífico , con un número menor en Asia continental . El malgache , una lengua geográficamente aislada que se habla en Madagascar, en el océano Índico , también pertenece a esta familia lingüística. Si bien estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles , sus similitudes suelen ser bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han evolucionado con relativamente pocos cambios a partir de su ancestro común, el protoaustronesio . Existen muchos cognados en las palabras de la lengua para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, en particular, muestran similitudes notables. [ 6 ]
Ketapang Malay, también conocido como Kayong, está clasificado como una lectura malaya Dayak según Glottolog . [ 7 ]
El malayo de Ketapang es una de las cinco variantes principales del malayo que se hablan en Kalimantan Occidental, siendo las otras el malayo de Pontianak , el malayo de Sambas , el malayo de Landak y el malayo de Kapuas Hulu. [ 8 ] Existen diferencias entre estas lenguas. El malayo de Ketapang se distingue de otras variedades de malayo en Kalimantan Occidental, como el malayo de Pontianak y el malayo de Sambas, debido a sus patrones de entonación únicos, características dialectales distintivas y la presencia de vocabulario regional específico que está ausente en otras regiones. [ 2 ] El malayo de Ketapang también está relacionado con la lengua Tola, una lengua hablada por las tribus Dayak en Ketapang. Las dos lenguas comparten similitudes en sus léxicos, pero difieren significativamente en fonología y morfología. [ 1 ]
Distribución geográfica y uso
El malayo de Ketapang se habla principalmente en las zonas de mayoría malaya de la regencia de Ketapang y la regencia de Kayang del Norte , típicamente en las zonas costeras. [ 1 ] En las zonas interiores de la regencia de Ketapang, el malayo de Ketapang sirve como lengua de contacto y lengua franca para la comunicación interétnica. El malayo de Ketapang se habla principalmente en los distritos de Matan Hilir Utara y Matan Hilir Selatan. [ 9 ] Además del malayo de Ketapang, la región también alberga hablantes de lenguas dayak , madurés y otras variedades de malayo , como el malayo de Pontianak y el malayo de Sambas . Las lenguas dayak son habladas por las comunidades dayak cuyos pueblos limitan con estos distritos, mientras que el madurés es hablado por la población madurés que reside en la zona. Otras variedades de malayo son utilizadas por los recién llegados que se han asentado recientemente en la región. [ 9 ]
En Ketapang, el malayo de Ketapang se considera una lengua informal, utilizada principalmente para la comunicación familiar y los rituales tradicionales. [ 10 ] El idioma de instrucción en las oficinas gubernamentales y las escuelas de Ketapang es el indonesio , como en el resto de Indonesia. [ 4 ] Sin embargo, durante los descansos y fuera del horario escolar, el malayo de Ketapang sigue siendo la lengua preferida. De igual modo, en el ámbito laboral, el malayo de Ketapang todavía se habla ampliamente. En el mercado, el malayo de Ketapang es sin duda la lengua dominante que se habla entre los comerciantes de diferentes grupos étnicos. Incluso los hablantes de otras lenguas que han permanecido en Ketapang durante mucho tiempo, consciente o inconscientemente, suelen adoptar el malayo de Ketapang con el tiempo. El malayo de Ketapang tiene un valor cultural significativo dentro de su comunidad, considerado un símbolo de identidad regional que fomenta el orgullo entre sus hablantes. Incluso cuando están lejos de su ciudad natal, los hablantes de malayo de Ketapang suelen seguir utilizando el dialecto cuando se encuentran con otros hablantes de la lengua. [ 4 ]
El malayo de Ketapang desempeña un papel vital en la configuración de la cultura malaya de Ketapang, particularmente en las ceremonias tradicionales y la transmisión del folclore. Sin embargo, con el tiempo, la creciente influencia de otros idiomas, especialmente el indonesio como idioma nacional, ha dado lugar a cambios lingüísticos significativos. Muchos léxicos del malayo de Ketapang han evolucionado, cambiado o sido reemplazados gradualmente por sus equivalentes indonesios, lo que ha resultado en la pérdida de términos y vocabulario tradicionales de Ketapang. [ 11 ] Actualmente, muchos hablantes de malayo de Ketapang, especialmente las generaciones más jóvenes, tienen dificultades para mantener su dominio del idioma, ya sean monolingües o bilingües. Prefieren usar el indonesio y consideran que los léxicos tradicionales del malayo de Ketapang son arcaicos. [ 12 ] En el pasado, el malayo de Ketapang servía tanto como lengua comercial dentro de Ketapang como medio de comunicación con forasteros. Sin embargo, el indonesio se ha convertido ahora en el idioma dominante en aspectos clave de la sociedad de Ketapang. [ 1 ]
Dialectos
El malayo de Ketapang se divide en cinco dialectos principales: Ketapang, Teluk Melano, Teluk Batang, Sukadana y Kendawangan. [ 3 ] Estos dialectos difieren en pronunciación, formas de palabras, vocabulario y matices lingüísticos. Por ejemplo, los dialectos Ketapang y Sukadana muestran una diferencia notable en la fonética. [ 13 ] Por ejemplo, la letra "e" al final de una palabra, cuando se pronuncia fonéticamente, cambia a "ǝ", pero cuando aparece al principio de una palabra, cambia a "i". Un ejemplo se puede ver en la palabra eje 'pronunciar' en el dialecto Ketapang, que, cuando se pronuncia fonéticamente, es [ejǝ]; en el dialecto Sukadana, se convierte en [ije] o [ijǝ] cuando se pronuncia fonéticamente. El mismo patrón se aplica a otras palabras, como ember 'cubo' en el dialecto Ketapang, que cambia a imber en el dialecto Sukadana omitiendo el sonido "r" y alargando el sonido "e". [ 13 ] Dentro de estos cinco dialectos principales, también existen subdialectos, que varían de una aldea a otra en aspectos como el tono y el vocabulario. [ 14 ] A pesar de estas variaciones, estos dialectos generalmente siguen siendo mutuamente inteligibles entre sí, lo que permite a la comunidad malaya de Ketapang comunicarse sin esfuerzo entre sí. [ 3 ]
Fonología
El malayo ketapang, al igual que muchas otras lenguas regionales de Indonesia , carece de un sistema fonológico estandarizado. Sin embargo, gran parte del sistema fonológico diseñado para el malayo sambas se basa vagamente en la ortografía estándar indonesia , especialmente en el sistema creado por el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de Indonesia .
vocales
Al igual que el indonesio y el malayo estándar , el malayo ketapang tiene seis vocales. Estas vocales son /i/, /e/, /ə/, /a/, /u/ y /o/. [ 15 ]
Notas:
Consonantes
Ketapang malayo tiene un total de 19 consonantes. [ 16 ]
Notas:
Diptongos
El malayo de Ketapang tiene tres tipos de diptongos: /ai/, /au/ y /oi/, que se pronuncian como [ay], [aw] y [oy]. [ 17 ] Un diptongo consta de dos vocales que forman un único sonido vocálico que no se puede separar. A continuación se muestran algunos ejemplos de diptongos en malayo de Ketapang:
- /ai/: /pantai/ 'playa', /suɲai/ 'río'
- /au/: /pulau/ 'isla', /ənau/ 'palmera de azúcar'
- /oi/: /səpoi/ 'brisa suave'
Gramática
Al igual que en el indonesio , el malayo estándar y otras lenguas malayas , el orden de las palabras en el malayo de Ketapang suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien existen excepciones notables, la estructura gramatical del malayo de Ketapang comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo estándar.
Sufijos
En el malayo de Ketapang, existen varios tipos de afijación: prefijación , sufijación y circunfijación . [ 18 ] La siguiente tabla presenta una lista de algunos ejemplos de afijos utilizados en el malayo de Ketapang, junto con sus alomorfos , significados y ejemplos:
Reduplicación
En malayo ketapang, existen cuatro tipos de reduplicación : reduplicación completa, reduplicación parcial, reduplicación continua y reduplicación que altera el fonema. [ 31 ]
La reduplicación completa es un tipo de reduplicación que repite la palabra base completa. También se denomina reduplicación total o completa. La reduplicación completa se divide en dos partes: reduplicación completa de palabras base y reduplicación completa de palabras derivadas. La reduplicación completa de palabras base es un tipo de reduplicación que repite la palabra base completa. [ 32 ] La reduplicación completa de palabras derivadas es un tipo de reduplicación que repite la palabra derivada completa. En malayo Ketapang, las palabras derivadas que se reduplican completamente son aquellas con un prefijo nasal. [ 32 ] A continuación se muestran ejemplos de reduplicación completa:
- biak 'niño' → biak-biak 'niños'
- burong 'pájaro' → burong-burong 'pájaros'
- ngejar 'perseguir' → ngejar-ngejar 'perseguir persistentemente'
- nundok 'hacer una reverencia' → nundok-nundok 'hacer una reverencia repetidamente'
La reduplicación parcial es un tipo de reduplicación que incluye solo una parte de la forma base para crear una nueva palabra. Este tipo de reduplicación comprende tanto la reduplicación parcial de palabras base como la de palabras derivadas. A menudo va acompañada de prefijos. En la reduplicación parcial de palabras base, generalmente se repite la primera sílaba. [ 33 ] En cambio, en la reduplicación parcial de palabras derivadas, la parte repetida suele ser la segunda y la tercera sílaba. [ 34 ] A continuación se muestran ejemplos de reduplicación parcial:
- berape 'cuanto' → beberape 'varios'
- tangge 'escalera' → tetangge 'vecino'
- tijak 'pisar' → ditijak-tijak 'ser pisado repetidamente'
- main 'jugar' → bemain-main 'jugar un rato'
La reduplicación continua se refiere a palabras que se reduplican y luego reciben afijos, o a palabras base que se reduplican inmediatamente mientras reciben afijos simultáneamente. En malayo ketapang, existen cuatro tipos de reduplicación continua: aquellas con el circunfijo be-...-an , el circunfijo ke-...-an , el circunfijo se-...-nyem y el circunfijo me-...-kan . [ 35 ] A continuación se muestran ejemplos de reduplicación continua:
- adap 'enfrentarse' → beadap-adapan 'enfrentarse el uno al otro'
- barat 'oeste' → kebarat-baratan 'occidental'
- besak 'grande' → sebesak-besaknyem 'lo más grande posible'
- bedak 'tirar' → membedak-bedakan 'tirar algo'
La reduplicación con alteración de fonemas, también conocida como reduplicación con variante de fonemas, se refiere a la repetición de una palabra base con cambios de fonemas, ya sea en vocales o consonantes. [ 36 ] Este tipo de reduplicación es poco común en el malayo de Ketapang. A continuación se muestran ejemplos de reduplicación con alteración de fonemas:
- sayur 'verdura' → sayur-mayur 'surtido de verduras'
- serte 'junto con' → serte-merte 'inmediatamente'
- gotong 'llevar' → gotong-royong 'cooperación mutua'
- laok 'guarnición' → laok-paok 'surtido de guarniciones'
En malayo ketapang, la reduplicación tiene diferentes significados. Puede significar abundancia, indicar acciones frecuentes, expresar reciprocidad, enfatizar intensidad, referirse a numerosos objetos con características similares, representar una colección, transmitir semejanza, implicar el superlativo, sugerir riesgo, expresar ironía o denotar singularidad. [ 37 ]
Además, la pseudorreduplicación también es común en el malayo de Ketapang. La pseudorreduplicación se refiere a palabras que, desde una perspectiva morfológica, parecen estar reduplicadas, pero desde una perspectiva semántica, se consideran palabras básicas. [ 38 ] Por ejemplo, kupu-kupu 'mariposa'. La palabra kupu en malayo de Ketapang no tiene significado por sí sola. Así que, de hecho, la palabra kupu es una palabra básica que se encuentra en forma reduplicada, a saber, kupu-kupu 'mariposa'.
Sustantivos
Los sustantivos en malayo de Ketapang tienen varias características: pueden funcionar como sujeto, predicado, objeto o complemento; no se pueden negar con adak 'no', que se usa para verbos y adjetivos, sino con bukan 'no', que se usa para sustantivos; pueden ir seguidos de adjetivos; y se les puede insertar la palabra yang 'que/que'. [ 39 ] Hay dos tipos de sustantivos en malayo de Ketapang: sustantivos básicos y sustantivos derivados. Los sustantivos derivados se pueden clasificar además en sustantivos con afijos, sustantivos reduplicados y sustantivos compuestos. Un sustantivo básico es un sustantivo que consta de un solo morfema, que es un morfema base libre. [ 40 ] A continuación se muestran algunos ejemplos de sustantivos básicos:
- arroz nasik
- Belek 'puede'
- tingkap 'ventana'
- teluk 'huevo'
Los sustantivos con afijos son sustantivos formados mediante la adición de afijos. [ 41 ] El afijo puede añadirse al principio o al final de otras palabras para formar un sustantivo. A continuación se muestran algunos ejemplos de sustantivos con afijos:
- nules 'escribir' → penules 'escritor'
- janji 'promesa' → pejanjian 'promesa (sustantivo)/acuerdo'
- kerje 'trabajar' → pekerje 'trabajador'
- pegi 'irse' → kepegian 'partir'
Los sustantivos reduplicados son sustantivos base que sufren repetición. Estos cambios se pueden clasificar en reduplicación completa y reduplicación afijada. [ 41 ] A continuación se muestran algunos ejemplos:
- gunong 'montaña' → gunong-gunong 'montañas'
- rumpot 'hierba' → rumpot-rumpot 'hierbas'
- maen 'jugar' → maen-maenan 'juguetes'
- bangon 'construir' → bangon-bangonan 'edificios'
Los sustantivos compuestos son sustantivos que sirven como núcleo de palabras compuestas. [ 41 ] A continuación se muestran algunos ejemplos:
- unjok levanta 'protestas'
- laki bini 'pareja casada'
- suka duka 'altibajos'
- terteb hukom 'estado de derecho'.
verbos
En malayo ketapang, los verbos poseen varias características, principalmente funcionan como predicados o como núcleo de predicados en una oración, y transmiten significados de acciones, actividades, procesos o estados que no son atributos ni cualidades. En general, el malayo ketapang presenta dos tipos de formas verbales: verbos básicos y verbos derivados. [ 42 ] Un verbo básico es aquel que puede usarse solo, sin modificaciones, en el contexto de una oración, mientras que un verbo derivado se forma a partir de otras palabras mediante la adición de afijos, reduplicación o compuestos. A continuación se muestran ejemplos de verbos básicos:
- makan 'comer'
- pegi 'para llevar'
- diam 'quedarse'
- dudok 'sentarse'
A continuación se muestran ejemplos de verbos derivados:
- lempar 'lanzar (verbo básico)' → lemparik 'lanzar algo'
- jalan 'caminar/camino' → berjalan-jalan 'caminar'
- tawak 'reír (verbo básico)' → tetawak-tawak 'reír continuamente'
- campor 'mezclar (verbo básico)' + adok 'revolver (verbo básico)' → campor aduk 'mezclarse de manera desorganizada'
Adjetivos
En malayo ketapang, los adjetivos tienen varias características: pueden ir precedidos o seguidos de sustantivos, pueden ir precedidos de verbos y pueden expresar grados de comparación. Los adjetivos se clasifican en monomorfémicos y polimorfémicos. Los adjetivos monomorfémicos constan de un solo morfema libre y funcionan como adjetivos básicos, mientras que los adjetivos polimorfémicos son adjetivos compuestos formados por la combinación de dos o más morfemas libres. [ 43 ] A continuación se muestran ejemplos de adjetivos monomorfémicos:
- gembira 'feliz'
- sibok 'ocupado'
- paet 'amargo'
- alus 'suave'
A continuación se muestran ejemplos de adjetivos polimorfémicos:
- butak hurop 'analfabeto' (literalmente: carta ciega)
- basak mulot 'bocazas' (literalmente: boca grande)
- baek ati 'bondadoso' (literalmente: buen corazón)
- kəcik ati 'tímido' (literalmente: corazón pequeño)
Pronombres
Las características de los pronombres en Ketapang Malay son que pueden ocupar las posiciones de sujeto, predicado y objeto. En Ketapang Malay, existen pronombres personales , demostrativos e interrogativos . [ 44 ]
pronombres personales
En el malayo de Ketapang, los pronombres personales se clasifican en pronombres de primera, segunda y tercera persona. Estos pronombres pueden ser singulares o plurales. [ 44 ] La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de pronombres personales de uso común en el malayo de Ketapang:
La palabra ente (pronombre personal de tercera persona del singular) está tomada de la palabra árabe أنتَ (anta).
pronombres demostrativos
En malayo ketapang, los pronombres demostrativos se pueden clasificar en pronombres demostrativos generales y pronombres demostrativos locativos. A continuación se muestran ejemplos de pronombres demostrativos generales:
- inen 'esto'
- nan 'eso'
A continuación se muestran ejemplos de pronombres demostrativos locativos:
- Senek 'aquí'
- sian 'allí' (cerca)
- senun 'allí' (lejos)
pronombres interrogativos
A continuación se muestran ejemplos de pronombres interrogativos en malayo Ketapang:
- siape 'quién'
- mono 'qué'
- melena 'dónde' (general)
- dimane 'dónde' (específico)
- Kemane , ¿adónde vas?
- dari mane '¿de dónde?'
- si 'si'
- bagaimane/gimane 'cómo'
- violar 'cuánto'
Palabras funcionales
Las palabras funcionales en malayo ketapang no pueden llevar afijos y solo tienen significado gramatical. [ 45 ] Las palabras funcionales constan de preposiciones y partículas.
Las preposiciones en Ketapang Malay consisten en las preposiciones di 'en/a', ke ' a'.', y dari 'de'. Por ejemplo:
- di senek 'por aquí'
- ke sian 'allí' (cerca)
- dari senun 'desde allí' (lejos)
Las partículas en malayo ketapang constan de -am y ak . Estas partículas se utilizan para enfatizar, dar órdenes o formular preguntas. Por ejemplo:
- siape am '¿quién es?'
- guru saye ak 'mi maestro'
Vocabulario
Al igual que otras lenguas de Indonesia , el malayo de Ketapang ha recibido una influencia significativa del indonesio estándar , la lengua nacional de Indonesia. [ 46 ] Muchos términos y vocabulario tradicionales del malayo de Ketapang han sido reemplazados gradualmente por términos indonesios. [ 12 ] Además, el malayo de Ketapang ha absorbido algunos préstamos del árabe , principalmente debido al impacto del islam . Esto se evidencia en términos como ente 'tú'. A continuación se presentan ejemplos de vocabulario común del malayo de Ketapang junto con sus traducciones al indonesio y al inglés:
Números
Instrucciones
pronombres personales
pronombres interrogativos
Sustantivos
verbos
Adjetivos
Sistema de escritura
Al igual que otras variedades malayas, el malayo de Ketapang se escribía históricamente en la escritura Jawi . Esta escritura se utilizaba tradicionalmente en Ketapang para registrar la literatura malaya, incluidos mantras, manuscritos islámicos y otras obras escritas. [ 47 ] Además, la escritura Jawi se utilizaba para escribir canciones locales y syair tradicional , una forma de poesía malaya clásica compuesta por estrofas de cuatro versos con un esquema de rima consistente. Esta forma poética, comúnmente utilizada en Ketapang y otras partes del mundo malayo , se emplea típicamente para narraciones, rituales, enseñanzas religiosas y lecciones morales. [ 48 ]
Los orígenes del syair se remontan a los comerciantes árabes de la Península Arábiga , quienes lo introdujeron durante sus viajes por Aceh antes de extenderlo por Indonesia en el siglo XIII. [ 49 ] Inicialmente, el syair sirvió como medio para propagar el Islam a través del comercio y la predicación. Los comerciantes primero introdujeron el Islam en las cortes reales malayas, luego en las familias extensas y, finalmente, se extendió más ampliamente. Debido a esto, el syair también se conoce como Syi'ar (شِعَار), un término árabe que significa "transporte" o "proclamación". [ 50 ] En Kalimantan Occidental, los primeros comerciantes musulmanes llegaron al Reino de Tanjungpura , que ahora es la Regencia de Ketapang . Allí, los comerciantes árabes introdujeron el Islam a la familia real, marcando el comienzo de la creciente apertura de la región al mundo exterior y la adopción de la alfabetización y la escritura. Este intercambio cultural atrajo a poetas y figuras literarias de países vecinos, lo que llevó a la composición de syair , que luego se registró utilizando la escritura jawi en idioma malayo en papel u otros materiales disponibles de la época. [ 50 ]
Sin embargo, al igual que en otras partes del mundo malayo, el uso del jawi disminuyó con la colonización europea y la introducción del alfabeto latino . Hoy en día, el jawi se usa raramente en la comunicación diaria y se reserva principalmente para fines culturales y religiosos en Ketapang.
Referencias
- ^ Collins , James T .; Aleación, Sujarni (2004). "Uso del idioma y cambio de idioma en Manjau, Kalimantan Barat: exploración de la lengua y la sociedad Tola' Dayak" . Bijdragen tot de Taal-, Land-en Volkenkunde . 160 (2/3): 226– 282. doi : 10.1163/22134379-90003727 . ISSN 0006-2294 . JSTOR 27868128 .
- ^ Damayanti, Wahyu (5 de mayo de 2017) . "Implementasi Prinsip Kerja Sama dalam Wacana Lisan Bahasa Melayu Dialek Ketapang" . Tuahtalino . 11 (1): 95– 107. doi : 10.26499/tt.v11i1.1051 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2685-3043 .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 2.
- ^ Sulissusiawan et . Alabama. 1998 , pág. 8-9.
- ↑ Yulianti, Dina; Sukamto; Simanjuntak, Hotma (15 de julio de 2014). "Frasa Bahasa Melayu Dialek Ketapang" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa (en indonesio). 3 (7). doi : 10.26418/jppk.v3i7.5771 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2715-2723 .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - ↑ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (2013-03-07). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Routledge. ISBN 9781136755095.
- ^ Hudson, A. (1970). Una nota sobre Selako; Lenguas malayas dayak y land dayak en Borneo occidental. Diario del Museo de Sarawak, 301–318.
- ↑ Collins, James T. (2001). "Contesting Straits-Malayness: The Fact of Borneo" . Journal of Southeast Asian Studies . 32 (3): 385– 395. doi : 10.1017/S0022463401000212 . ISSN 0022-4634 . JSTOR 20072354 .
- ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 7.
- ^ Norvadilah, Wiwin; Saman, Sisilya; Syahrani, Agus (19 de mayo de 2016). "Medan Makna Verba Memasak dalam Bahasa Melayu Dialek Ketapang" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran (en indonesio). 5 (5). doi : 10.26418/jppk.v5i5.15333 (inactivo el 1 de julio de 2025).
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - ^ Atimi, Rizqia Lestika; Orama, Rizky; Ruhibnur, Refid (18 de noviembre de 2023). "Pengembangan Aplikasi Kamus Bahasa Melayu Dialek Ketapang dengan Implementasi Algoritma Binary Search" . Revista de Tecnología y Ciencias de la Computación Aplicadas . 4 (2): 75– 81. doi : 10.52158/jacost.v4i2.483 . ISSN 2723-1453 .
- ^ Caniago , Sherlyya Yuyuning; Muzammil, Ahmad Rabi'ul; Syahrani, Agus (17 de marzo de 2021). "ANDAM: Makna dan Deskripsi Kosakata Bahasa Melayu Ketapang" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa (en indonesio). 10 (3). ISSN 2715-2723 .
- 1 2 Sari, Mira Yunika; Muzammil, Ahmad Rabi'ul; Syahrani, Agus (8 de marzo de 2019). "Khazanah Leksikon Kelautan dalam Bahasa Melayu Dialek Sukadana" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa (en indonesio). 8 (3). doi : 10.26418/jppk.v8i3.31630 (inactivo el 1 de julio de 2025). ISSN 2715-2723 .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - ^ Sari, Triska (26 de junio de 2023). Tindak Tutur Direktif Bahasa Melayu Dialek Selimau Desa Sutera Kabupaten Kayong Utara (tesis de diploma) (en indonesio). IKIP PGRI Pontianak.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 10-11.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 19.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 18.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 71-72.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 75.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 76-77.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 78.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 79.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 81.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 81-82.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 82.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 83.
- ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 84.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 85.
- ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 86.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 87.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 40-41.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 10-11.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 11.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 13.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 16.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 19.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 31-39.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 20.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 102-103.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 103.
- ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 104.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 99.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 101-102.
- ^ Sulissusiawan y otros . Alabama. 1998 , pág. 105.
- ^ Sulissusiawan y otros. Alabama. 1998 , pág. 106-107.
- ^ Damayanti y Kurniati 2004 , pág. 2.
- ^ Hasta ahora, Dedy Ari (2016). "Kalimat Syahadat dalam Mantra Melayu di Ketapang: Strategi Islamisasi Penduduk Lokal" [ Sentencia de Shahada en forma de mantra en Ketapang malayo: una estrategia de islamización de la población local ] . Kandai (en indonesio). 22 (1): 51– 68. doi : 10.26499/jk.v12i1.71 (inactivo el 1 de julio de 2025). eISSN 2527-5968 . ISSN 1907-204X .
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace ) - ^ Fitria, Ramadani; Syam, Christanto; Sanulita, Henny (17 de febrero de 2014). "Struktur dan Fungsi Syair Gulung Pernikahan dan Khataman Alquran Melayu Ketapang Karya Mahmud Mursalin" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa . 3 (2). ISSN 2715-2723 . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2024 . Consultado el 5 de febrero de 2025 .
- ^ Firmansyah, Haris; Fadilla, Fitrah; Kevin, Yosafat; Sari, Novita (10 de septiembre de 2021). "Syair Gulung: Perkembangan Dan Fungsinya Sebagai Pendidikan Moral" . Ganaya: Jurnal Ilmu Sosial dan Humaniora . 4 (2): 491– 503. doi : 10.37329/ganaya.v4i2.1375 . ISSN 2615-0913 .
- 1 2 Hasmidar, Oktaviani; Noor, Agus Sastrawan; Firmansyah, Andang (2 de abril de 2020). "Seni Syair Gulung sebagai Sarana Edukasi Moral pada Masyarakat di Kabupaten Ketapang" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa . 9 (4). ISSN 2715-2723 . Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2024 . Consultado el 5 de febrero de 2025 .
Bibliografía
- Damayanti, Wahyu; Kurniati, Ai (2004). Sistem Perulangan Bahasa Melayu Ketapang [ Sistema de reduplicación en Ketapang malayo ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Idioma, Departamento de Educación y Cultura.
- Damayanti, Wahyu; Hijriah, Amanah; Herawati, Ida; Wina Iti, Eka (2010). Kamus Melayu Ketapang - Indonesia (A - M) [ Ketapang malayo - Diccionario indonesio (AM) ] (PDF) (en indonesio). Pontianak: Centro de Idiomas, Departamento de Educación Nacional.
- martina; Irmayani (2004). Sistem Sapaan Bahasa Melayu Ketapang [ Sistema de direccionamiento de Ketapang malayo ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Idiomas, Departamento de Educación Nacional. ISBN 979-685-441-4.
- Sulissusiawan, Ahadi; Effendi, Chainl; Sonlie; Yunus, Mahoma (1998). Struktur Bahasa Melayu Dialek Ketapang [ Estructura de Ketapang malayo ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Idioma, Departamento de Educación y Cultura. ISBN 979-459-829-1.
- Lenguas aglutinantes
- Idiomas de Indonesia
- dialectos de la lengua malaya
- lenguas malayas