Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sambas malayo

بيس ملايو سمبس"},"states":{"wt":"[[Indonesia]] ([[West Kalimantan]])"},"region":{"wt":"[[Sambas Regency|Sambas]], [[Bengkayang Regency|Bengkayang]] and [[Singkawang]]"},"ethnici...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El malayo de Sambas (Sambas Malay: Base Melayu Sambas , Jawi : بيس ملايو سمبس) es una lengua malaya hablada principalmente por el pueblo malayo que vive en la regencia de Sambas, en la parte noroccidental de Kalimantan Occidental , Indonesia. También se usa ampliamente en Bengkayang y Singkawang , ambas antiguas partes de la regencia de Sambas antes de su separación en 1999 y 2001, respectivamente. [ 2 ] El malayo de Sambas contiene vocabulario único que no se encuentra en el indonesio ni en el malayo estándar, aunque comparte muchas similitudes con el vocabulario de ambas lenguas. [ 3 ] Está estrechamente relacionado con el malayo de Sarawak , hablado en el estado malasio vecino de Sarawak , particularmente en términos de vocabulario. La frontera entre Sambas y Sarawak ha fomentado una conexión de larga data entre la comunidad malaya de Sambas y la comunidad malaya de Sarawak, que existía incluso antes de la formación de Malasia e Indonesia. [ 4 ] También está más lejanamente relacionado con otros dialectos malayos hablados en Kalimantan Occidental, como el malayo de Pontianak , que presenta diferencias fonológicas significativas. [ 5 ]

En Sambas, el malayo de Sambas sirve como lengua de interacción y cultura, no solo entre los malayos de Sambas, sino también con otros grupos étnicos. Esto significa que el malayo de Sambas no solo es un medio de comunicación dentro de la comunidad, sino que también desempeña un papel vital en la preservación de elementos culturales como las ceremonias tradicionales y el folclore. [ 6 ] No obstante, la mayoría de los malayos de Sambas son bilingües y hablan tanto malayo de Sambas como indonesio estándar . Por otro lado, otros grupos étnicos en Sambas, como los chinos y los dayak , también dominan el malayo de Sambas, además de su lengua materna y el indonesio. El idioma es también la lengua principal del Sultanato de Sambas , un sultanato islámico que históricamente gobernó la región, aunque hoy en día ya no ostenta ningún poder político. [ 7 ]

Clasificación

El malayo sambas es una lengua malaya . Los hablantes de lenguas malayas se extienden desde Brunéi , Indonesia, Malasia , Singapur y el sur de Tailandia hasta el extremo sur de Filipinas . El malayo pertenece a la familia de lenguas austronesias , que incluye lenguas de Taiwán , el sudeste asiático y el océano Pacífico, con un número menor en Asia continental. El malgache , una lengua geográficamente aislada que se habla en Madagascar , en el océano Índico, también pertenece a esta familia lingüística. Si bien estas lenguas no son necesariamente mutuamente inteligibles , sus similitudes suelen ser bastante evidentes. En lenguas más conservadoras como el malayo, muchas raíces han evolucionado con relativamente pocos cambios a partir de su ancestro común, el protoaustronesio . Existen numerosos cognados en las palabras de la lengua para parentesco, salud, partes del cuerpo y animales comunes. Los números, en particular, muestran similitudes notables. [ 8 ]

El malayo de Sambas está estrechamente relacionado con el malayo de Sarawak , compartiendo importantes similitudes léxicas. Por ejemplo, ambos dialectos utilizan palabras como kamek para "yo" , pangkong para " golpear " y maok para "querer" , entre otras. [ 4 ] Algunos estudios clasifican el malayo de Sambas como parte del grupo de lenguas malayas costeras de Borneo, que incluye el malayo de Brunéi , el malayo de Berau , el banjarés y el kutainés . [ 9 ] También está distantemente relacionado con el malayo de Pontianak y otros dialectos malayos hablados en otras partes de Kalimantan Occidental. Sin embargo, existen diferencias significativas entre el malayo de Sambas y el malayo de Pontianak, especialmente en términos de fonología. [ 10 ]

Distribución geográfica y uso

El malayo sambas se habla predominantemente en la parte noroccidental de Kalimantan Occidental , particularmente en la regencia de Sambas . También se habla en la vecina regencia de Bengkayang y en la ciudad de Singkawang , ambas originalmente parte de la regencia de Sambas antes de convertirse en regiones administrativas separadas. El dialecto malayo que se habla en Singkawang tiene su origen en el malayo sambas, al igual que su cultura. [ 11 ] Sin embargo, ha sufrido cierta mezcla con el indonesio , por lo que ya no es completamente malayo sambas. No obstante, en el norte de Singkawang, muchos residentes aún utilizan el malayo sambas puro sin ninguna mezcla, particularmente en el subdistrito de Naram, donde la comunidad permanece estrechamente ligada a la lengua y la cultura malayas. [ 12 ] El malayo sambas también se habla en la aldea de Telok Melano y otras aldeas fronterizas en Sarawak , Malasia , cerca de la frontera con Kalimantan Occidental. Los hablantes en estas áreas son principalmente descendientes de malayos sambas que emigraron allí. Sin embargo, el uso del malayo de Sambas se limita predominantemente a las generaciones mayores, ya que los residentes más jóvenes generalmente dominan mejor el dialecto de Kuching del malayo de Sarawak . [ 13 ] [ 14 ]

En los asentamientos de población malaya en Sambas y sus alrededores, el malayo de Sambas sirve como idioma principal para la comunicación diaria. [ 15 ] Para los malayos de Sambas, el malayo de Sambas se usa tanto como idioma de interacción social como idioma cultural. Esto significa que, además de servir como medio de comunicación entre los miembros de la comunidad, el malayo de Sambas también es un medio para preservar otros aspectos culturales, como representaciones tradicionales, ceremonias y folclore. [ 16 ] La mayoría de los malayos de Sambas son bilingües en malayo de Sambas e indonesio. [ 16 ] El cambio de código entre los dos idiomas es común, especialmente en entornos como los mercados, donde hay personas de diversos orígenes étnicos. [ 17 ] En las oficinas gubernamentales locales y las escuelas, el malayo de Sambas se considera un idioma coloquial y se usa comúnmente en entornos informales, mientras que el indonesio se reserva para ocasiones formales. [ 18 ] El malayo de Sambas también sirve como lengua franca para la comunicación interétnica entre los malayos y otros grupos étnicos, como las comunidades dayak y china . [ 19 ] Además, el dialecto indonesio hablado en Singkawang, Sambas y las áreas circundantes ha sido influenciado significativamente por el malayo de Sambas, particularmente en términos de tono y pronunciación. [ 20 ]

Dialectos

La lengua malaya de Sambas abarca varios dialectos, especialmente los dialectos 'e' y 'o'. Las diferencias entre estos dialectos radican principalmente en la fonología. El malayo hablado en la ciudad de Sambas se asemeja mucho al dialecto hablado en Ngabang, en la regencia de Landak , al idioma dayak Nyaduʼ y al malayo de Pontianak . Se cree que el dialecto en las cercanías del antiguo Reino de Panembahan Sambas, precursor del Sultanato de Sambas , ubicado en el distrito de Teluk Keramat, recibió influencias tanto del malayo de Sambas como del javanés . Esta conexión está vinculada a la historia de Panembahan Sambas, establecido por un rey del Reino de Majapahit que huyó con su séquito de Java . Como resultado, los dialectos malayos de Sambas en áreas como Teluk Keramat, Sajad y Paloh muestran notables influencias javanesas. [ 21 ]

Fonología

El malayo sambas, al igual que muchas otras lenguas regionales de Indonesia , carece de un sistema fonológico estandarizado. Sin embargo, gran parte del sistema fonológico diseñado para el malayo sambas se basa, en líneas generales, en la ortografía estándar indonesia , especialmente en el sistema creado por el Ministerio de Educación, Cultura, Investigación y Tecnología de Indonesia .

vocales

Al igual que el indonesio y el malayo estándar , el malayo sambas tiene seis vocales. Estas vocales son /i/, /e/, /ə/, /a/, /u/ y /o/, [ 22 ]

Notas:

  • En la escritura, / e / y / ə / se representan como ⟨e⟩ . ​​Aunque, a veces, / e / se especifica como ⟨é⟩ .

Consonantes

Sambas Malay tiene 19 consonantes. [ 23 ]

Notas:

En la escritura, los siguientes fonemas se representan de la siguiente manera:

  • / ŋ / es ⟨ ng ⟩
  • / ɲ / es ⟨ny⟩​​
  • / t͡ʃ / es ⟨ c ⟩
  • / d͡ʒ / es ⟨ j ⟩
  • / ʔ / es ⟨k⟩​​
  • / j / es ⟨ y ⟩

Diptongos

En el malayo samba, existen tres diptongos : /ai/, /au/ y /oi/, que se pronuncian como [ay], [aw] y [oy], respectivamente. [ 24 ] A continuación se muestran ejemplos del uso de estos diptongos:

  • /ai/: pand i 'inteligente'
  • /au/: w au 'cometa'
  • /oi/: tangg oi 'sombrero'

Gramática

Al igual que en el indonesio , el malayo estándar y otras lenguas malayas , el orden de las palabras en el malayo sambas suele ser sujeto-verbo-objeto (SVO). Si bien existen excepciones notables, la estructura gramatical del malayo sambas comparte muchas similitudes con el indonesio y el malayo estándar.

Sufijos

La afijación , o el proceso de añadir afijos, se refiere a la adición de un afijo a una palabra base, ya sea simple o compleja, para crear una nueva palabra. En el malayo samba, existen varios tipos de afijación: prefijación , sufijación y circunfijación . [ 25 ]

La tabla que aparece a continuación presenta una lista de afijos utilizados en el malayo samba, junto con sus alomorfos , significados y ejemplos:

Reduplicación

En el malayo samba, la reduplicación se clasifica en tres tipos: reduplicación total, reduplicación con afijos y pseudorreduplicación. La reduplicación total implica la repetición completa de la palabra raíz sin añadir afijos ni alterar su forma. La reduplicación con afijos se produce cuando la palabra raíz se repite junto con la adición de afijos, que pueden aparecer al principio, en medio o al final de la palabra. Este tipo se subdivide en reduplicación completa y parcial. En la reduplicación completa, se repite la palabra entera, incluyendo sus afijos. En cambio, la reduplicación parcial repite solo la palabra raíz, excluyendo el afijo. Por último, la pseudorreduplicación se refiere a la repetición de palabras que carecen de una verdadera palabra raíz o cuyo significado cambia al no repetirse, a menudo sin cumplir ninguna función gramatical. [ 38 ]

El significado de la reduplicación se aclara cuando las formas repetidas se usan en oraciones. Típicamente, la reduplicación transmite diversos matices, como indicar pluralidad, expresar acciones que ocurren repetidamente, denotar reciprocidad o interacción mutua, enfatizar intensidad, significar sinceridad o seriedad, describir condiciones o tiempos (por ejemplo, "aunque") y resaltar la abundancia de entidades que poseen cierta cualidad. [ 39 ]

Ejemplos de reduplicaciones en una oración son:

  • ayam-ayam dah békukok 'las gallinas ya han cantado'
  • abang natak-natak tali 'el hermano está cortando la cuerda en pedazos'
  • kamék séngantar-ngantaran makanan 'nos entregamos comida unos a otros'
  • taroh ladéng tinggi-tinggi 'guarda el cuchillo en un lugar muy alto'
  • dié béjalan palan-palan 'he's walking really slow'
  • malam-malam usah bétatau 'no deambule tarde por la noche'
  • dukok itok manés-manés 'esos langsats son dulces'

Sustantivos

La clasificación de los sustantivos en malayo samba se determina mediante una evaluación de las formas de las palabras y las estructuras fraseológicas. Los sustantivos se pueden formar añadiendo prefijos, sufijos o circunfijos a palabras raíz derivadas de adjetivos o verbos. [ 40 ] Por ejemplo:

  • maén 'jugar' → pémaén 'jugador'
  • singgah 'parar' → pésinggahan 'lugar de parada'
  • kuat 'fuerte' → kékuatan 'fuerza'
  • jujor 'honesto' → kéjujoran 'honestidad'

Los sustantivos básicos que no contienen afijos pueden identificarse mediante su uso en frases específicas. [ 41 ] Por ejemplo:

  • biak nang kacék iyé adékku 'ese niño bajito es mi hermano'
  • buah nang mudoh ndakkan nyaman 'la fruta demasiado madura no es sabrosa'
  • daré nang ciramot iyé tuman Amat 'esa hermosa chica es la novia de Amat'
  • dié péraéh nang rajéng 'es un comerciante ambulante diligente'

Al añadir afijos, los sustantivos también pueden convertirse en verbos. [ 41 ] Por ejemplo:

  • rumpot 'hierba' → mérumpot 'encontrar hierba'
  • kulék 'piel' → dikulékék 'ser desollado'
  • gambar 'picture' → bégambar 'to take a picture'
  • gato 'pintar' → ngécat 'pintar'

verbos

Desde una perspectiva semántica, los verbos en malayo samba indican acciones o comportamientos. Morfológicamente, los verbos en malayo samba se pueden formar combinando raíces con afijos. [ 42 ] Por ejemplo:

  • tabok 'bofetada' → ditabokék 'ser abofeteado'
  • garam 'sal' → digaramék 'ser salado'
  • marah 'enojado' → dimarahék 'ser regañado'
  • tajam 'afilado' → ditajamék 'ser afilado'

Los verbos básicos que no contienen afijos se pueden identificar por su uso en frases u oraciones específicas. Por ejemplo:

  • ayahnyé sodah makan 'su padre ha comido'
  • umak agék dudok 'la madre está sentada'
  • adék tidok dangan nyanyak 'el hermano pequeño duerme tranquilamente'
  • nék wan nyuroh kamék sambahyang 'la abuela nos dijo que oráramos'

Mediante el uso de afijos, un verbo puede transformarse en otro tipo de palabra, como un sustantivo. Por ejemplo:

  • rabos 'hervir' → rabosan 'cosa hervida'
  • jantok 'escoger' → jantokan 'cosas escogidas'
  • tanam 'plantar' → tanaman 'plantas'
  • ciom 'besar' → cioman 'beso (sustantivo)'

Adjetivos

Semánticamente, los adjetivos en malayo samba son palabras que describen sustantivos, proporcionando información sobre sus cualidades, estados o características específicas. La mayoría de los adjetivos en malayo samba se presentan en forma de morfemas libres (formas simples). [ 43 ] Por ejemplo:

  • garam maséng 'salado'
  • també itok pahét 'esa medicina es amarga'
  • kaéng itok lalam 'esa tela está muy mojada'
  • ruangnyé basar agék luas 'la habitación es grande y ancha'

Estructuralmente, los adjetivos en malayo samba también incluyen palabras que pueden tomar la forma de sé- + reduplicación de la palabra raíz + -ng (o nyé ). [ 43 ] Por ejemplo:

  • mahal 'caro' → sémahal-mahalnyé 'tan caro como'
  • maséng 'salado' → sémaséng-maséngnyé 'tan salado como'
  • basak 'mojado' → sébasak-basaknyé 'tan mojado como'
  • bosan 'aburrido' → sébosan-bosannyé 'tan aburrido como'

En las oraciones del malayo samba, los adjetivos se pueden intensificar usando inyan 'muy' o paléng 'el más'. Por ejemplo:

  • tinggi inyan badannyé 'su cuerpo es muy alto'
  • lalam inyan séluarku 'mis pantalones están muy mojados'
  • motornyé mahal inyan 'esa motocicleta es muy cara'
  • dié paléng takot ndangar kisah hantu Gunong Sénujoh 'tenía mucho miedo al escuchar la historia del fantasma que guardaba el monte Senujuh'

En el malayo sambas, algunos adjetivos varían en intensidad, pero siguen describiendo las mismas cualidades o características. [ 44 ] Por ejemplo:

  • japok 'ligeramente mojado' → basak 'mojado' → lalam 'muy mojado'
  • rabék 'lágrima pequeña' → rambau 'lágrima abierta' → badau 'lágrima muy grande'
  • panéng 'un poco menos cuerdo' → babang 'loco' → gilé 'demente'

Los adjetivos también pueden transformarse en otro tipo de palabra, como un verbo o un sustantivo. Por ejemplo:

  • basar 'grande' → mbasar 'volverse más grande'
  • baék 'amable' → kébaékan 'amabilidad'
  • kacék 'pequeño' → ngacék 'volverse más pequeño'
  • lapar 'hambriento' → kélaparan 'hambre'

Números

En el malayo sambas, los numerales no se identifican únicamente por su forma, sino también por sus características semánticas. Los numerales en el malayo sambas son palabras que proporcionan información sobre la cantidad de objetos. [ 45 ] Por ejemplo:

  • satu 'uno (para contar/actividades de conteo)'
  • sigék 'uno (para frutas)'
  • suték 'uno (para otras cosas)'
  • sékok 'uno (para humanos y animales)'
  • duak puloh limak 'veinticinco (para contar)'
  • limak likor 'veinticinco (para información)'

Palabras funcionales

El análisis de las palabras funcionales en el malayo samba se basa en una revisión estructural. A diferencia de los tipos de palabras primarias, las palabras funcionales en el malayo samba tienen las siguientes características: carecen de significado léxico, no cumplen la función principal en una oración, no sufren cambios morfológicos, funcionan para expandir oraciones e indicar el significado estructural de las mismas, y muestran las relaciones dentro de una oración. [ 45 ] Por ejemplo:

  • ayam nang orék hilang 'el pollo con plumas moteadas está desaparecido'
  • barék dié témbakau garék ditulongnyé 'dale tabaco para que pueda ayudarnos'
  • umak di pasar 'madre está en el mercado'

Las partes en negrita de la oración, nang , garék y di , indican relaciones de diferencia, dirección y ubicación. Además de las palabras funcionales mencionadas anteriormente, el malayo sambas también contiene varias palabras funcionales que sirven como determinantes o intensificadores. Por ejemplo:

  • ambék lah 'tómalo'
  • rumah di nang dicaratkannyé 'era la casa con la que siempre había soñado'
  • kotor di bajuku kanak lumpor 'mi ropa está sucia de barro'

Los determinantes lah y di en malayo samba tienen el mismo significado, equivalente a la partícula lah en indonesio. La diferencia entre ambos radica en su uso. El determinante lah se coloca después de un verbo o frase verbal, mientras que di se coloca después de un sustantivo o adjetivo. [ 46 ]

Pronombres

Los pronombres no pueden identificarse únicamente por su forma, ya que carecen de características específicas. Se analizarán en función de su función en la oración. La función de los pronombres es reemplazar a una persona, indicar posesión y señalar o preguntar sobre un objeto. En el malayo samba, los pronombres incluyen: pronombres personales , pronombres posesivos , pronombres demostrativos y pronombres interrogativos . [ 47 ]

pronombres personales

Esta tabla muestra una descripción general de los pronombres personales más comunes y ampliamente utilizados en el malayo samba. [ 47 ]

En el malayo de Sambas, el pronombre de segunda persona del singular kitak es utilizado por los hablantes en varias aldeas fuera de la ciudad de Sambas . El pronombre de tercera persona del plural maréké no es productivo, y en el habla informal, la forma dié se usa comúnmente tanto para singular como para plural. El pronombre de tercera persona del singular biak iyé se usa exclusivamente para referirse a mujeres, mientras que el pronombre bagindé se reserva para referirse a la realeza. [ 48 ]

pronombres posesivos

El pronombre posesivo es en realidad un tipo de pronombre personal que funciona para indicar posesión en una oración. Como pronombre posesivo, estas palabras adoptan una forma abreviada. [ 48 ] Por ejemplo:

  • séluarku 'mis pantalones'
  • séluarmu 'tus pantalones'
  • séluarnyé 'his/her pants'
  • séluar'ng 'sus pantalones'

No existe diferencia de significado entre las formas ligadas -nyé y -'ng . Lo mismo ocurre con la forma ligada -ang . La distinción radica en el uso regional de estas formas. La forma ligada -ang es utilizada por los hablantes de la ciudad de Sambas, mientras que las demás formas ligadas son utilizadas por los hablantes de fuera de la ciudad de Sambas. [ 48 ]

Pronombres demostrativos e interrogativos

Los pronombres demostrativos son palabras que se usan para identificar o señalar un objeto, especificando su ubicación en relación con el hablante, el oyente o un tercero. En malayo samba, algunos ejemplos son itok 'esto', que se refiere a algo cerca del hablante; iyé 'eso', que se refiere a algo cerca del oyente; sinon 'allí', que indica algo cerca de un tercero; sitok 'aquí', y siyé 'allí', donde siyé denota una ubicación ligeramente más cercana que sinon . [ 49 ] Los pronombres demostrativos sinon , sitok y siyé en malayo samba suelen ir precedidos de las palabras funcionales di o ké , lo que da como resultado frases como di sinon 'allí', ké sitok 'aquí', y ké siyé 'allí'.

Los pronombres interrogativos son palabras que se utilizan para preguntar sobre objetos, personas o algo más. Ejemplos de pronombres interrogativos en malayo samba incluyen apé 'qué', que se usa para preguntar sobre objetos; sapé 'quién', que se usa para preguntar sobre personas; y mané 'dónde', que se usa para preguntar sobre opciones que involucran a una persona, varios elementos o cosas. [ 49 ] Estos pronombres interrogativos se pueden usar en oraciones, ya sea de forma independiente o en combinación con palabras funcionales. Por ejemplo:

  • apé nang kau bawak iyé? '¿Qué trajiste allí?'
  • dangan apé kau pigi? '¿Qué vas a hacer?'
  • mané nang kau maokkan? '¿Cuál quieres?'
  • sapé nang kawanék kau pigi? '¿Quién te acompañará en tu viaje?'

Vocabulario

El malayo de Sambas ha sido influenciado significativamente por otros idiomas, particularmente el indonesio estándar . Al igual que muchos idiomas regionales en Indonesia , el predominio del indonesio estándar como idioma nacional y su papel en la educación y los entornos profesionales han contribuido a una sustitución gradual del vocabulario local del malayo de Sambas por equivalentes indonesios. Esta tendencia es especialmente evidente entre las generaciones más jóvenes, que a menudo perciben los términos tradicionales del malayo de Sambas como anticuados o arcaicos. [ 50 ] Debido a la fuerte influencia javanesa en el Sultanato de Sambas, el malayo de Sambas ha incorporado numerosos préstamos javaneses , incluyendo kolé 'yo' y niké 'tú'. [ 51 ] También hay una fuerte influencia del árabe , particularmente en términos religiosos, ya que la mayoría de la población de Sambas practica el islam . [ 52 ]

A continuación se muestran ejemplos de vocabulario samba malayo de uso común junto con sus traducciones al indonesio y al inglés:

Números

Instrucciones

Pronombres personales

Pronombres interrogativos

Sustantivos

verbos

Adjetivos

Sistema de escritura

Al igual que otros dialectos malayos, el malayo de Sambas se ha escrito tradicionalmente en la escritura basada en el árabe conocida como escritura Jawi , conocida localmente como árabe-malayo ' árabe-malayo'. La escritura Jawi llegó a Sambas durante la expansión del Islam en Indonesia . En el pasado, muchas obras escritas, manuscritos y escrituras producidas por eruditos islámicos en Sambas fueron escritas en la escritura Jawi. [ 53 ] La tradición de usar la escritura Jawi en la comunidad de Sambas se ha desarrollado a lo largo de un período prolongado. Por ejemplo, en 1811, el sultán Abu Bakar Tajuddin envió una carta a Stamford Raffles escrita en escritura Jawi. [ 54 ] Las escuelas establecidas antes de la independencia de Indonesia en Sambas también usaban la escritura Jawi, y era una materia obligatoria para todos los estudiantes. [ 55 ] Sin embargo, después de que Indonesia obtuvo la independencia , el uso de la escritura Jawi en varios medios, incluidas las escuelas, disminuyó gradualmente, siendo reemplazada por la escritura latina . Ya no se utiliza para textos oficiales o artículos en libros u otras formas, y ahora se usa principalmente solo en letreros de calles en ciertas partes de la ciudad de Sambas. [ 56 ]

Actualmente, el gobierno indonesio está realizando esfuerzos para revitalizar el uso de la escritura Jawi en Sambas. Esta escritura se enseña en las escuelas secundarias de toda la región como parte de una iniciativa para preservar su uso. [ 56 ] Algunas madrasas en Sambas continúan preservando el uso del alfabeto Jawi, particularmente en sermones religiosos y recitaciones coránicas . [ 57 ]

Véase también

Referencias

  1. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 1.
  2. ^ Effendy, Chairil; Hasta lejos, Dedy; Syahrani, Agus; Rahayu, Utari; Jupitasari, Mellisa; Febrianti, Binar (4 de septiembre de 2023). "Léxico de fauna en proverbios malayos: revelando el significado simbólico en la comunidad malaya de Sambas" . Actas de la Segunda Conferencia Internacional Bienal sobre Comunidades Seguras, B-ICSC 2022, 20 y 21 de septiembre de 2022, Bandar Lampung, Lampung, Indonesia . doi : 10.4108/eai.20-9-2022.2334189 . ISBN 978-1-63190-419-6.
  3. ^ Prasetyo, Wisnu Arie; Hartati, Umi (15 de junio de 2018). "Perbedaan Bahasa Indonesia Standard dengan Bahasa Melayu Sambas: Di Bidang Fonologi dan Kosakata" . Caraka: Jurnal Ilmu Kebahasaan, Kesastraan, Dan Pembelajarannya . 4 (2): 145– 153. doi : 10.30738/caraka.v4i2.2851 . ISSN 2579-4485 . 
  4. ^ Ibrahim , Dayang Fatin Amira Abang (2023). "Tahap Kekerabatan Dialek Melayu Sambas dengan Dialek Melayu Sarawak: Sebuah Penelitian Linguistik Historis Komparatif" . Jurnal Antarabangsa Pengajian Kepulauan Melayu (en malayo). 1 (3): 15. ISSN 2811-390X . 
  5. ^ Asfar, Dedy Ari (5 de julio de 2019). "Ciri-Ciri Bahasa Melayu Pontianak Berbasis Korpus Lagu Balek Kampong" . Tuah Talino (en indonesio). 13 (1): 1– 13. doi : 10.26499/tt.v13i1.1474 . ISSN 2685-3043 . 
  6. ↑ Susilo et al. 1998 , pág. 1.
  7. ^ Suhardi, Mahoma; Mulyono, Sri; Aslán, Aslán; Syakhrani, H. Abdul Wahab; Putra, Purniadi (5 de abril de 2020). "Perubahan kurikulum lembaga pendidikan Islam di Sambas pada masa Kesultanan Sambas" . Ta'dibuna: Jurnal Pendidikan Islam . 9 (1): 034. doi : 10.32832/tadibuna.v9i1.2715 . ISSN 2622-7215 . 
  8. ↑ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (7 de marzo de 2013). Las lenguas austronesias de Asia y Madagascar . Routledge. ISBN 9781136755095.
  9. ^ Jaludin, Haji Chuchu (2003). Dialek Melayu Brunei dalam salasilah Bahasa Melayu purba . Bangi: Universiti Kebangsaan Malasia. ISBN 978-967-942-607-6.
  10. ^ Indriani, Wiwin (3 de junio de 2024). "Ciri Bahasa Melayu Pontianak dengan Varian Melayu Lainnya" (en indonesio). Radio República de Indonesia .
  11. ^ Damayanti, Wahyu (17 de abril de 2018). "Bentuk Derivasi Bahasa Melayu Dialek Sambas" . Kandai . 12 (2): 255– 268. doi : 10.26499/jk.v12i2.84 (inactivo el 12 de julio de 2025). ISSN 2527-5968 . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  12. ^ Farenti, Sheila Aisyah (31 de agosto de 2023). "Budaya dan Bahasa Keluarga Multi-Suku di Kelurahan Naram Kota Singkawang" . Jurnal Pendidikan, Kebudayaan Dan Keislaman . 2 (2): 83– 90. doi : 10.24260/jpkk.v2i2.1334 . ISSN 2987-0607 . 
  13. ↑ Dilah Tua; Muhammad Jazlan Ahmad Khiri; Chong Shin (2023). "Actitud lingüística entre la comunidad fronteriza en Telok Melano, Malasia y Temajuk, Indonesia: un estudio preliminar" . Suvannabhumi . 15 (1): 229– 254. doi : 10.22801/SVN.2023.15.1.229 .
  14. ^ Shin, Chong; Tuah, Dilah; Yusriadi, Yusriadi (2022). "Una exploración cualitativa inicial de los cambios económicos, culturales y lingüísticos en Telok Melano, Sarawak, Malasia" . Sostenibilidad . 14 (5): 2655. doi : 10.3390/su14052655 . ISSN 2071-1050 . 
  15. ^ Apriani, Ida; Alimin, Al Ashadi; Sulastri, Saptiana (30 de mayo de 2024). "Variasi Bahasa Melayu Dialek Sambas dalam Interaksi Sosial Masyarakat Desa Tanjung Mekar" . Juwara: Jurnal Wawasan Dan Aksara . 4 (1): 181– 193. doi : 10.58740/juwara.v4i1.103 . ISSN 2797-2119 . 
  16. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 2.
  17. ^ Susanto, Heru; Sunarsih, Eti (8 de diciembre de 2020). "Análisis Bentuk, Jenis, Faktor Terjadinya Alih Kode antara Penjual dan Pembeli di Pasar Kuala Singkawang" . Jurnal Pendidikan Bahasa . 9 (2): 179. doi : 10.31571/bahasa.v9i2.1985 . ISSN 2407-151X . 
  18. ^ Susanto, Heru; Santoso, B. Wahyudi Joko (30 de octubre de 2017). "Wujud Peralihan Kode dalam Peristiwa Tutur Informal Masyarakat Multietnis di STKIP Singkawang Kalimantan Barat" . Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia (en indonesio). 2 (1): 26– 30. doi : 10.26737/jp-bsi.v2i1.235 . ISSN 2477-846X . 
  19. ^ Syahrin, Alif Alfi; Nurida, Tresna Dwi (2018). "Eksistensi Bahasa Melayu Sambas dalam Budaya Makan Besaprah Masyarakat Melayu Sambas" . Seminario invitado Daring Internasional Riksa Bahasa XVII : 367– 376. eISSN 2655-1780 . ISSN 2654-8534 .  
  20. ^ Mardian, Mardian (23 de enero de 2019). "Interferencias Bahasa Daerah Dalam Konteks Formal di SMA Kota Singkawang" . Lingüista Cakrawala . 1 (2): 90. doi : 10.26737/cling.v1i2.878 . ISSN 2597-9787 . 
  21. ^ Wulan, Adisti Primi (2016). "Penanganan Dokumentasi Bahasa Melayu Sambas Menjadi Kamus Bahasa Daerah untuk Melestarikan Khazanah Bahasa" . Prosiding Simposium Internasional Bahasa, Sastra Dan Budaya 2016 : 1– 21. ISBN 978-602-1582-13-8.
  22. ↑ Susilo et al. 1998 , pág. 79.
  23. ↑ Susilo et al. 1998 , pág. 80.
  24. ↑ Susilo et al. 1998 , pág. 90.
  25. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 15.
  26. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 16.
  27. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 22.
  28. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 23.
  29. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 25.
  30. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 26.
  31. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 28.
  32. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 30.
  33. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 31.
  34. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 34.
  35. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 35.
  36. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 36.
  37. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 38.
  38. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 43.
  39. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 46.
  40. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 49.
  41. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 50.
  42. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 51.
  43. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 54.
  44. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 55.
  45. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 56.
  46. ^ Trimantomo y col. 1985 , pág. 57.
  47. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 58.
  48. ^ Trimantomo y cols . 1985 , pág. 59.
  49. ^ Trimantomo et al. 1985 , pág. 60.
  50. ^ André, André; Syahrani, Agus; Jupitasari, Mellisa (26 de abril de 2022). "Kosakata Arkais dalam Bahasa Melayu Dialek Sambas" . Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa . 11 (4). doi : 10.26418/jppk.v11i4.54396 . ISSN 2715-2723 . 
  51. ↑ Tadmor, Uri (2003). "Mutación final /A/: Un rasgo areal prestado en Austronesia Occidental" (PDF) . Actas de la Novena Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia y la Quinta Conferencia Internacional sobre Lingüística Oceánica . Canberra : Pacific Linguistics : 15–36 . doi : 10.15144/PL-550.15 .
  52. ^ Haq Hussin, Muhammad Saiful; Ahmad, Zahir (2010). "Ratib Saman: Pengaruh Bahasa dalam Masyarakat Melayu Sambas" . Jurnal Pengajian Melayu . 21 : 174–194 . ISSN 1823-7622 . 
  53. ^ Muzakir, Ali (20 de diciembre de 2015). "Petunjuk Baru Silsilah Ahmad Khatib Sambas: Tiga Teks Tulisan Melayu" . Jurnal Lektur Keagamaan . 13 (2): 513. doi : 10.31291/jlk.v13i2.238 (inactivo el 12 de julio de 2025). ISSN 2620-522X . {{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo desde julio de 2025 ( enlace )
  54. ^ Galope, Annabel Teh; Kratz, Ernst Ulrich (1994). El legado de la letra malaya: Warisan Warkah Melayu . Biblioteca Británica, Arkib Negara Malasia. Londres: Publicado por la Biblioteca Británica para los Archivos Nacionales de Malasia. ISBN 978-0-7123-0376-7.
  55. ^ Sundar, Sundar; Tomí, Tomí; Lamazi, Lamazi (29 de junio de 2021). "Kebinekaan Melayu: Studi Melayu Sambas dalam Lintasan Sejarah dan Budaya" . Handep: Jurnal Sejarah Dan Budaya (en indonesio). 4 (2): 159– 178. doi : 10.33652/handep.v4i2.145 . ISSN 2684-7256 . 
  56. ^ Sunantri , Sri; Sundar, Sundar; Posha, Beti Yanuri (30 de marzo de 2024). "Seminario dan Praktek Menulis dan Membaca Teks Jawi Bagi Guru Tingkat SMP/Sederajat Sekota Sambas" . Jurnal Kemitraan Masyarakat . 1 (1): 40– 49. doi : 10.62383/jkm.v1i1.201 . ISSN 3032-5994 . 
  57. ^ Suhardi, Mahoma; Mulyono, Sri; Aslán, Aslán; Syakhrani, H. Abdul Wahab; Putra, Purniadi (5 de abril de 2020). "Perubahan kurikulum lembaga pendidikan Islam di Sambas pada masa Kesultanan Sambas" . Ta'dibuna: Jurnal Pendidikan Islam . 9 (1): 34. doi : 10.32832/tadibuna.v9i1.2715 . ISSN 2622-7215 . 

Bibliografía

  • Susilo, Firmán; Sulistyawati, Rr.; Tarno, Slamet; Ramdani, Deden (1998). Fonologi Bahasa Melayu Sambas [ Fonología del idioma malayo Sambas ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Lenguaje, Departamento de Educación y Cultura. ISBN 979-459-827-5.
  • Muzamil, AR; Sulissusiawan, Ahadi; Hartono; Yunus, M. (1997). Sistem Sapaan Bahasa Melayu Sambas [ Sistema de direccionamiento en idioma malayo Sambas ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Idioma, Departamento de Educación y Cultura. ISBN 979-459-770-8.
  • Efendy, Adam; Hijriah, Amanah (2004). Struktur dan Fungsi Kalimat Bahasa Melayu Sambas [ Estructura y función de las oraciones en el idioma malayo Sambas ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Idiomas, Departamento de Educación Nacional. ISBN 979-685-441-4.
  • Trimantomo, Y.; Paimin, Suparmin; Raz., Asniadi MT; Umar, Mochtar (1985). Morfosintaksis Bahasa Melayu Sambas [ Morfosintaxis de la lengua malaya Sambas ] (PDF) (en indonesio). Yakarta: Centro de Cultivo y Desarrollo del Lenguaje, Departamento de Educación y Cultura.