Khalil Mutran

Khalil Mutran ( árabe : خليل مطران , ALA-LC : Khalīl Muṭrān ; 1 de julio de 1872 - 1 de junio de 1949), también conocido con el sobrenombre de Shā'ir al-Quṭrayn (árabe: شاعر القطرين , iluminado  . 'el poeta del dos países") fue un Poeta y periodista libanés que vivió la mayor parte de su vida en Egipto .

Khalil nació en Baalbek , en la Siria otomana, hijo de Abdu Yusuf Mutran y Malaka Sabbag, de Haifa. Nakhlé Moutran , pachá de Baalbek, era su primo. La madre de Khalil, Malaka, descendía de una gran familia palestina. El padre de Malaka era una de las personas más respetadas de Haifa y su abuelo era consejero de Ahmed al-Jazzar , pachá de San Juan de Acre , que resistió con éxito el asedio de esta ciudad por las tropas de Napoleón Bonaparte . ^[1]

Khalil asistió a la escuela católica griega en Beirut, donde fue instruido por los hijos de Nasif al-Yaziji , Khalil e Ibrahim . ^[2] Fue aquí donde estudió formalmente su árabe nativo, así como francés. En 1890, dejó el Líbano para Francia. Aunque planeaba emigrar a Chile, en realidad se estableció en Egipto en 1892. Aquí, encontró su primer trabajo en Al-Ahram . También colaboró ​​​​con Al-Mu'yyad y Al-Liwa . En 1900, fundó su propia revista quincenal, Al-Majalla al-misriyya (1900-2, 1909). Publicó algunas de sus propias obras y también de Mahmud Sami al-Barudi en esta revista. En 1903, comenzó a publicar un diario Al-Jawaib al-misriyya (1903-5), que apoyaba el movimiento nacionalista de Mustafa Kamil . Colaboró ​​con Hafez Ibrahim en la traducción de un libro francés sobre economía política. Tradujo al árabe varias obras de Shakespeare , Corneille , Racine , Victor Hugo y Paul Bourget . En 1912 tradujo al árabe el drama de Shakespeare Otelo como Utayl , que es la traducción más célebre y conocida del drama al árabe. Su traducción no se basó en el original, sino en una versión francesa del mismo de Georges Duval. Otros dramas de Shakespeare traducidos al árabe por él son Hamlet , Macbeth , El mercader de Venecia , La tempestad , Ricardo III , El rey Lear y Julio César . También tradujo El Cid , Cinna y Polieucte de Corneille y Hernani de Victor Hugo . Más tarde ocupó un puesto como secretario del Sindicato Agrícola y ayudó a fundar el Banco Misr en 1920. En 1924, realizó un largo viaje por Siria y Palestina, tras lo cual se declaró poeta de los países árabes ( árabe : شاعر الأقطار العربية ). Tras la muerte de Ahmed Shawqi en 1932, presidió el grupo literario Apollo hasta su muerte. En 1935, se convirtió en director de la Al-Firqa al-Qawmiyya (Compañía Nacional) del teatro egipcio. Murió en El Cairo en 1949.

Durante su vida se publicó en cuatro volúmenes la antología de sus poemas, Diwan-al-Khalil , cuyo primer volumen se publicó en 1908. En sus poemas, Hourani considera que “las formas y el lenguaje tradicionales no se utilizaron por sí mismos, sino para dar una expresión precisa a una realidad, ya sea en el mundo exterior o en los sentimientos del autor”. Fue un pionero de la poesía romántica en Oriente Medio ^[3].