Khalyava

En la cultura rusa , khalyava / por khalyava ( en ruso : халява, на халяву ) es un concepto intraducible , similar a los conceptos de " gratis " y " obtener algo a cambio de nada ", aunque con un campo semántico diferente . ^{[ 1 ]}

Khalyava es la posibilidad de obtener algo sin un esfuerzo particular. ^{[ 1 ]} Una distinción es que khalyava es algo gratuito a lo que normalmente no se tiene derecho. Puede ser resultado de la suerte. Por ejemplo, si un amigo te da una entrada para ir al cine, no es khalyava si forma parte de vuestra relación habitual, pero si te da la entrada porque su esposa no puede ir, entonces sí es khalyava . ^{[ 2 ]} Otra posibilidad es obtener algo gratis de forma moral o legalmente dudosa, pero no directamente criminal. ^{[ 3 ]}

El "algo" que se obtiene no es necesariamente algo tangible; puede ser la posibilidad de obtener algo, por ejemplo, comprar un libro raro en una ocasión afortunada, es decir, "por khalyava". ^{[ 2 ]}

Un significado ligeramente diferente para "khalyava" es un trabajo fácil y que requiere poco esfuerzo. ^{[ 1 ]}

Ambos significados aparecen en el diccionario lexicográfico de Sergey Ozhegov , pero están ausentes en el de Vladimir Dahl . ^{[ 4 ]}

A la persona que tiene facilidad para conseguir un khalyava se le llama khalyav nik o khalyavshchik , que puede significar simplemente "un hombre afortunado". Sin embargo, el khalyava puede llegar a costa de otros. En el primer caso, puede tratarse de comer en restaurantes a expensas de otros; en el segundo, implica la habilidad de endosar la parte difícil del trabajo a otros. En este caso, "khalyavshchik" se vuelve peyorativo y corresponde razonablemente a " gorrista " o " aprovechado ". ^{[ 1 ]}

• Schnorrer