idioma khuzi

La lengua khuzi (también escrita huzi o xūzī , también llamada susiana ) era la lengua hablada por los antiguos habitantes de la región históricamente conocida como Susiana (la actual provincia de Juzestán, en el suroeste de Irán ). El nombre de este pueblo aparece en persa antiguo como uvaja y uvja , y en fuentes griegas como «Uxii», que posteriormente se transcribió como «Ouxioi», mientras que los escritores árabes la registraron como «Hūzī». Hoy en día, la lengua se conoce como «lengua huzi», y en algunas fuentes como «lengua khuzi». ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

El pueblo huzi probablemente descendía de la antigua civilización elamita . ^{[ 8 ] [ 9 ]} El huzi siguió siendo la lengua común de la región hasta el período sasánida ^{[ 2 ]} e incluso durante siglos después de la conquista islámica. El nombre de la provincia de Juzestán («Huzistán») y de ciudades como Ahvaz y Hoveyzeh refleja la presencia histórica de este pueblo y su lengua. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Gilbert Lazard afirma, basándose en un informe del libro medieval al-Fihrist que cita a Ibn al-Muqaffa' , que los iraníes a finales del período sasánida hablaban cinco idiomas: ^{[ 12 ]}

1. Pahlavi – idioma hablado en la región de la antigua Media.
2. Dari – hablado en la capital ( Ctesiphon /al-Madā'in).
3. Persa antiguo : lengua de sacerdotes y eruditos.
4. Huzi – hablado en Huzistán.
5. Siríaco – hablado en Sawad (Mesopotamia).

Según Lazard, las primeras fuentes históricas islámicas no ofrecen una imagen completa de las lenguas de Irán. A partir de informes dispersos de geógrafos e historiadores, se afirma que la lengua huzi ni siquiera podía escribirse correctamente utilizando el alfabeto árabe . ^{[ 12 ]}

Bertold Spuler señala que la lengua hablada en Juzestán era el huzi, y: «Según declaraciones explícitas de ese período, no tenía relación directa con el persa ni con el árabe; incluso la escritura árabe era insuficiente para escribirla. No es incorrecto considerar este dialecto como un vestigio de la lengua elamita ». ^{[ 8 ] [ 13 ]}

Según Minorsky y Soucek, el pueblo huzi probablemente descendía de los elamitas . ^{[ 9 ] [ 8 ]} Durante varios siglos después de la conquista musulmana de Juzestán, la lengua local siguió siendo el huzi. Masālik al-Mamālik afirma:

La mayoría de ellos pueden hablar persa y árabe, pero tienen su propio idioma (la lengua de los Khūziyyān) que no es ni hebreo, ni siríaco, ni persa. ^{[ 8 ]}

Ibn Hawqal también escribe que, además del árabe y el persa, la gente de Juzestán hablaba otra lengua que no era ni siríaca ni hebrea. ^{[ 14 ]}

Entre los siglos VIII y XIII d. C., varios autores árabes se refieren a una lengua llamada Khūzī o Khūz , hablada en Juzestán , que era diferente a cualquier otra lengua conocida por esos escritores. Es posible que fuera "una variante tardía del elamita". ^{[ 15 ]} El último informe original sobre la lengua Khūz fue escrito alrededor del año 988 por al-Maqdisi , quien caracterizó a los Khūzī como bilingües en árabe y persa, pero que también hablaban una lengua "incomprensible" en Ramhormoz . La ciudad había vuelto a prosperar recientemente tras la fundación de un mercado, cuando recibió una afluencia de extranjeros y ser Khūzī estaba estigmatizado en ese momento. La lengua probablemente se extinguió en el siglo XI. ^{[ 16 ]} Autores posteriores solo mencionan la lengua al citar trabajos anteriores.

Según Ibn al-Muqaffa' , quien escribió en el siglo VIII, Huzi era:

un idioma en el que los reyes y los nobles hablaban en privado durante el juego, la diversión y las reuniones íntimas. ^{[ 17 ]}

• Richard Frye afirma que los geógrafos que escribieron en el siglo X d. C. mencionan una lengua huzi hablada en las montañas Zagros , interpretada como una continuación de la antigua lengua elamita. ^{[ 18 ]}
• “Mahdi Marashi” cita al autor de Ahsan al-Taqāsīm , quien afirma que los Huzi mezclaban un poco de persa y árabe en su forma de hablar.
• Dijeron frases como: “ in ketāb vasle kon ” (“repara este libro”) y “ in kār ghet'e kon ” (“termina este trabajo”).
• Utilizaban con fluidez tanto el árabe como el persa, con ciertas prolongaciones y énfasis en las terminaciones de las palabras. ^{[ 19 ]}
• Según Martin Haug , el huzi probablemente fue el segundo idioma utilizado en las inscripciones rupestres aqueménidas . ^{[ 20 ]}

Algunas palabras que se cree que son restos de la lengua huzi, conservadas en el dezfuli y el shushtari modernos , incluyen: ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

• Tara – puede
• Natara – no puede
• khasi – suegra
• khaar – hermana
• beraar – hermano
• piyaa – hombre
• mera – esposo
• afo / afto – sol
• o – agua
• pasin – tarde
• isoon – ahora
• kolmejoor – búsqueda, excavación
• khoftidan – dormir
• versidan – levantarse / ponerse de pie
• chaas – almuerzo
• sacudir – temblar / estremecerse

• Spuler, Bertold. Historia de Irán en los primeros siglos islámicos .
• Khaleghi-Motlagh, Jalal. Historia de la lengua persa .
• Frye, Richard Nelson. La historia del antiguo Irán .
• Haug, Martin. Ensayo sobre la lengua pahlavi .
• Lazard, Gilbert. Historia de Irán de Cambridge , vol. 4.
• Marashi, Mahdi. Estudios persas en Norteamérica .