Matar a un árabe

« Killing an Arab » es el sencillo debut de la banda de rock inglesa The Cure . Fue grabado al mismo tiempo que su primer álbum, Three Imaginary Boys (1979), pero no se incluyó en él. Sin embargo, sí se incluyó en el primer álbum de la banda en Estados Unidos, Boys Don't Cry (1980). ^{[ 3 ]}

El título y la letra de la canción hacen referencia a la novela corta de Albert Camus de 1942 , El extranjero . Debido al título, la canción ha generado controversia por lo que los críticos han descrito como una incitación a la violencia contra los árabes, algo que el compositor Robert Smith atribuyó al desconocimiento público de la novela. Poco después de su lanzamiento, Smith declaró: «Resulta que el personaje principal del libro mató a un árabe, pero podría haber sido un escandinavo o un inglés » . ^{[ 4 ]} En 2003, Smith reconoció: «Si lo hubiera sabido antes, la habría titulado "Standing on the Beach". Me habría ahorrado muchos problemas». ^{[ 5 ]}

El compositor Robert Smith dijo que la canción "era un breve intento poético de condensar mi impresión de los momentos clave de la novela de 1942 L'Étranger ( El extranjero ) de Albert Camus ". ^{[ 6 ]} La letra describe un tiroteo en una playa, en el que el árabe que da título a la canción es asesinado por el narrador; en la historia de Camus, el protagonista, Meursault, dispara a un árabe en una playa, abrumado por su entorno. Meursault es condenado por su honestidad sobre sus sentimientos y es considerado un forastero (o " extranjero ") porque "se niega a mentir" y "no sigue las reglas". ^{[ 7 ]}

Tras su lanzamiento, Melody Maker comparó la canción con " Hong Kong Garden " de Siouxsie and the Banshees . El crítico musical Ian Birch escribió: "Así como 'Hong Kong Garden' utilizó un sencillo riff de estilo oriental con un efecto impactante, '[Killing An] Arab' evoca una sensación de agresividad a través de un patrón de guitarra con sabor morisco ". ^{[ 8 ]}

Esta canción presta dos de sus versos a los títulos de uno de los álbumes recopilatorios de The Cure, Standing on a Beach , y a su contraparte en CD/vídeo, Staring at the Sea .

Según el crítico Robert Christgau , el lanzamiento de "Killing an Arab" causó controversia por supuestamente promover la violencia contra los árabes. ^{[ 9 ]} Un artículo de NME de 1978 describió el título de la canción como "irresponsablemente racista a primera vista ", a lo que Robert Smith respondió: "En realidad no es racista, si sabes de qué trata la canción. No es un llamado a matar árabes". ^{[ 4 ]}

En Estados Unidos, la primera recopilación de sencillos de The Cure, Standing on a Beach (1986), se comercializó con una pegatina que advertía contra el uso racista de la canción después de que un DJ estudiantil de WPRB Princeton ofendiera a los oyentes al presentar la canción de forma insensible antes de reproducirla en la radio en octubre de 1986. ^{[ 10 ]} Robert Smith y Elektra Records solicitaron a las emisoras de radio que dejaran de emitir la canción y vieron la pegatina como una solución de compromiso para evitar tener que retirar el álbum de la venta por completo. Smith dijo que la canción estaba "siendo utilizada cada vez más por ciertas facciones reaccionarias de los medios, sobre todo por algunos DJ particularmente descerebrados, como parte de una ola de sentimiento antiárabe que existe actualmente en algunas partes de Estados Unidos". ^{[ 11 ]} Chris Parry , quien produjo la canción, dijo que "si se hubiera llamado 'The Stranger', no habríamos tenido este problema". ^{[ 12 ]} Smith admitió en 2003 que debería haber titulado la canción "Standing on the Beach". ^{[ 5 ]}

La canción volvió a generar controversia durante la Guerra del Golfo Pérsico y tras los atentados del 11 de septiembre . ^{[ 13 ]} La canción resurgió en 2005, cuando The Cure la interpretó en varios festivales europeos. Sin embargo, la letra cambió de "Killing an Arab" a "Kissing an Arab". Smith añadió una estrofa inicial completamente nueva cuando la banda la interpretó en el Royal Albert Hall de Londres el 1 de abril de 2006 como "Killing Another". La letra "killing another" también se utilizó durante el 4Tour de 2007-2008 . La banda interpretó la canción como "Killing an Ahab" con letras inspiradas en Herman Melville en el Reflections Tour de 2011. ^{[ 14 ]} Durante la gira del 40 aniversario de la banda, la letra y el título volvieron a ser "Killing an Arab". ^{[ 15 ]} La banda interpretó la canción como "Killing Another" para cerrar el último concierto de su gira en diciembre de 2022. ^{[ 16 ]}

sencillo de 7 pulgadas

1. "Matar a un árabe"
2. " 10:15 del sábado por la noche "

• Michael Dempsey – bajo, coros
• Robert Smith – guitarra, voz principal
• Lol Tolhurst – batería