¡Kin-dza-dza!

¡Kin-dza-dza! ( en ruso : Кин-дза-дза!, en georgiano : ქინ-ძა-ძა! ) es una película soviética de 1986 producida por el estudio Mosfilm y dirigida por Georgiy Daneliya , con historia de Georgiy Daneliya y Revaz Gabriadze . Es unacomedia de ciencia ficción distópica en la que dos hombres de la Unión Soviética viajan accidentalmente por el espacio y se encuentran con dos extraterrestres del sistema estelar Kin-dza-dza y su mundo postapocalíptico.

La historia comienza en el Moscú de los años 80. Vladimir Mashkov (que no debe confundirse con el actor ruso del mismo nombre ), alias Tío Vova, un capataz de construcción, regresa a su apartamento después de un día estresante en el trabajo. Su esposa le pide que compre víveres, así que Vova sale a la tienda más cercana. En pleno centro de la ciudad, en la avenida Kalinin (ahora Nueva Avenida Arbat), se encuentra un hombre descalzo, vestido con un abrigo andrajoso, que se dirige a los transeúntes con una extraña petición: "¿Dime el número de tu planeta en la Tentura? ¿O al menos el número de tu galaxia en la espiral?".

El tío Vova y un joven estudiante georgiano con un violín (el violinista) se detienen a hablar con el extraño. Durante una breve conversación, el extraño les muestra un dispositivo de teletransportación , al que llama "dispositivo para moverse por el espacio". El tío Vova decide comprobar la veracidad de la historia del extraño y, a pesar de sus advertencias, pulsa un botón al azar. De repente, el tío Vova y el violinista se encuentran transportados al planeta "Pluke" en la galaxia "Kin-dza-dza".

Los nativos del planeta tienen apariencia humana, con una tecnología engañosamente primitiva y una cultura bárbara que, irónicamente, imita la de los humanos. Son telepáticos ; las únicas palabras que se usan habitualmente en su cultura son "ku" (ku) y "kyu" (kyoo). La primera representa todo lo bueno, mientras que la segunda es una palabrota que simboliza todo lo malo. Sin embargo, los plukanianos son capaces de adaptarse rápidamente y aprender a hablar y comprender ruso y georgiano.

La sociedad de Pluke se divide en dos categorías: «Chatlanianos» y «Patsaks» («пацак» es una forma invertida de «кацап», un término despectivo para los rusos, o según otra opinión, de «пацан», «patsan», un joven). La diferencia se determina únicamente mediante un pequeño dispositivo portátil, el «visador»; al apuntar a un miembro del grupo Chatlaniano, se enciende una luz naranja en el dispositivo; al apuntar a un miembro del grupo Patsak, se enciende una luz verde. Cabe destacar también que las diferencias sociales entre Patsaks y Chatlanianos no son constantes: Pluke, al ser un planeta Chatlaniano, los Chatlanianos gozan de privilegios, y los Patsaks deben seguir un sistema de rituales para mostrar adulación; sin embargo, existen planetas Patsak donde los Patsaks tienen la sartén por el mango y donde los Chatlanianos son subordinados. El "visador" muestra que el tío Vova y el violinista son Patsaks.

El único grupo autorizado a usar armas ("tranklucators") e imponer su voluntad son los "ecilopps" ("policía" al revés). Fuera de los Patsak o Chatlanin, el respeto hacia los demás se determina por el color de sus pantalones; los distintos tonos obligan a quienes tienen un estatus social inferior a "ku" un número predeterminado de veces, demostrando así sumisión. El líder nominal de la sociedad plukaniana es el Sr. P-Zh. Todos se esfuerzan por mostrarle una ferviente veneración y la falta de respeto se castiga severamente. Sin embargo, en persona, P-Zh parece inofensivo y tonto. El combustible de Pluke se llama "luts" y se obtiene del agua. Aparentemente, toda el agua presente de forma natural ha sido procesada en luts, por lo que el agua potable es un bien preciado (de hecho, solo se puede obtener de luts).

Gran parte de la trama se basa en el hecho de que los fósforos de madera comunes ("ketse") se consideran extremadamente valiosos en Pluke. El tío Vova y el violinista conocen a dos lugareños, Uef y Bi, quienes en distintos momentos ayudan o abandonan al dúo terrícola en su misión de regresar a la Tierra, que en ocasiones implica reparar la nave de Uef y Bi o asaltar el complejo privado de P-Zh.

Finalmente, el hombre del principio de la película hace que el tío Vova y el violinista regresen al inicio de la historia. Sin embargo, cuando el tío Vova sale, no hay nadie en el centro de la ciudad; además, cuando se encuentra con el violinista allí, no se reconocen. De repente, un tractor que pasa con una luz naranja intermitente les recuerda al "ecilopps", y ambos se agachan instintivamente y dicen "¡ku!", como se requería en Pluke. Se reconocen de inmediato. El tío Vova, mirando al cielo, oye el sonido de una canción interpretada por Uef y Bi.

Dado que los plukanianos son representados como telepáticos en la película, utilizan muy pocas palabras habladas para comunicarse. Estas incluyen:

• Ketse ( con énfasis en la segunda sílaba): un palo que parece una cerilla;
• Chatl – una unidad monetaria;
• Tsak: una pequeña campana que se lleva en la nariz para indicar el bajo estatus social de quien la lleva; ^{[ 1 ]}
• Tentura y Antitentura: dos partes opuestas del Universo. Algunos planetas y galaxias existen en Antitentura (incluida la Tierra, número 013 en Tentura, séptima en la Espiral) y algunos en Tentura;
• Pepelats: una nave espacial interplanetaria (del georgiano პეპელა p'ep'ela , "mariposa"); ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• Tsappa – un componente para diferentes máquinas. Una "tsappa grande" es un componente muy importante para los pepelats. Una "tsappa pequeña" es un componente para la gravitsappa; sin la tsappa pequeña, una gravitsappa no funcionará. Se describe como similar a una tuerca de tornillo muy oxidada;
• Gravitsappa: un componente para los pepelats que permite los viajes intergalácticos (de "gravedad" + "tsappa");
• Tranklucator: un arma;
• Kappa – cualquier desencadenante;
• Luts o botín: el combustible utilizado por los pepelats, originalmente hecho de agua;
• Visator: un dispositivo compacto que detecta las diferencias entre los patsaks y los chatlanianos;
• Chatlaniano: un ser con un alto estatus social (detectado como "naranja" en un visador);
• Patsak: un ser con un estatus social bajo (detectado como "verde" en un visador);
• Ecilopp – un policía (del inglés "police" escrito al revés);
• Etsikh: una caja para prisioneros, también el encarcelamiento en dicha caja (como castigo), y también una cárcel con muchas de estas cajas (la palabra "etsikh" proviene del georgiano ციხე tsikhe , "prisión"). Una versión más severa es "etsikh con clavos".
• Kyu – una palabrota socialmente aceptable;
• Ku (pronunciado "ku") – cada dos palabras. ^{[ 4 ]}

En 2005, RUSCICO (Consejo de Cine Ruso) estrenó una versión con el sonido original en ruso y doblaje adicional en inglés y francés. También incluye subtítulos en inglés y otros idiomas. ^{[ 5 ]}

En 2013, se lanzó una versión Blu-ray restaurada digitalmente. ^{[ 6 ]}

Treinta años después de su estreno original, la revista Little White Lies describió Kin-dza-dza! como " Mad Max se encuentra con Monty Python a través de Tarkovsky " y dijo que seguía siendo relevante para el público. ^{[ 7 ]} Russia Beyond coincidió en que la película seguía siendo muy querida por los rusos en 2016. ^{[ 8 ]}

El 1 de diciembre de 2016, Google celebró el 30 aniversario de Kin-Dza-Dza! con un Google Doodle . ^{[ 9 ]}

En 2013, Daneliya estrenó una nueva versión animada de la película, titulada Ku! Kin-dza-dza! ( Ку! Кин-дза-дза ). ^{[ 10 ]} La versión animada se basó en la trama de la película original, pero estaba dirigida más a niños y público internacional. Tuvo un presupuesto de 140 millones de rublos. ^{[ 11 ]} Ku! Kin-dza-dza! ganó el premio a Mejor Largometraje de Animación en los Asia Pacific Screen Awards de 2013. ^{[ 12 ]} El remake animado es principalmente un largometraje de animación tradicional (dibujado a mano), con algo de animación por computadora.

• Smith, Michael Thomas (25 de julio de 2017).'Kyu': Un análisis semántico de 'Kin Dza Dza!'". Quarterly Review of Film and Video . 34 (8): 765– 774. doi : 10.1080/10509208.2017.1347863 . S2CID 148674192 . 

• ¡Kin-dza-dza! en IMDb
• ¡Kin-dza-dza! en tomates podridos
• Kin Dza Dza en YouTube con subtítulos en inglés