Articulo de referencia

Salón Kingsway

Coordenadas : 51°30′57″N 0°07′12″W / 51.5159°N 0.1201°W / 51.5159; -0.1201 Kingsway Hall en 1925 El Kingsway Hall en Holborn , Londres, fue la sede de la Misión del Oeste de Lon...

Coordenadas : 51°30′57″N 0°07′12″W / 51.5159°N 0.1201°W / 51.5159; -0.1201

Kingsway Hall en 1925

El Kingsway Hall en Holborn , Londres, fue la sede de la Misión del Oeste de Londres (WLM, por sus siglas en inglés) de la Iglesia Metodista y, con el tiempo, se convirtió en uno de los estudios de grabación más importantes para música clásica y bandas sonoras de películas . Fue construido en 1912 y demolido en 1998. Entre los metodistas prominentes asociados con el Kingsway Hall se encontraba Donald Soper , quien fue ministro superintendente de la Misión del Oeste de Londres desde 1936 hasta su jubilación en 1978.

Descripción general

Kingsway Hall tomó su nombre de la calle a la que daba su entrada principal. La dirección era West London Mission, 75 Kingsway, Londres WC2 .

En 1899, el Consejo del Condado de Londres (LCC) recibió la potestad de llevar a cabo una importante erradicación de barrios marginales en la zona comprendida entre Holborn y Strand . La Iglesia Metodista había gestionado su Misión del Oeste de Londres desde 1887, ocupando varios edificios alquilados en Piccadilly, como St James' Hall y Princes Hall, y en Strand, Exeter Hall.

Estos terrenos fueron reacondicionados para la construcción de nuevos hoteles, por lo que, finalmente, en 1906, la iglesia encontró una sede más permanente para la Misión en el número 67 de Great Queen Street, donde había una capilla. Esta capilla existía al menos desde 1709, pero los metodistas se instalaron allí en 1789 y, con el tiempo, la reformaron y ampliaron. En abril de 1907, la capilla pasó a llamarse Kingsway Hall, pero el edificio fue declarado inhabitable por el Consejo del Condado de Londres (LCC) como parte del plan de demolición.

Se decidió entonces sumarse al proyecto urbanístico que se estaba desarrollando en la nueva avenida Kingsway y construir una nueva misión que incluyera una espaciosa capilla. Para hacerse una idea de cómo era la zona alrededor de Great Queen Street y Holborn justo antes de la construcción de la nueva Kingsway, se puede consultar el libro Old time Aldwych, the Kingsway and Neighbourhood de Charles Gordon, publicado en 1903 por T. Fisher Unwin.

Un nuevo edificio de siete plantas llamado Wesley House albergó la Misión del Oeste de Londres desde 1911 hasta 1972, año en que se fusionó con la Capilla Metodista de Hinde Street (una fusión que no se completó hasta 1982). Wesley House incluía un club juvenil, salas de reuniones religiosas, un club de almuerzo, oficinas de la misión y alojamiento para el personal residente. Junto a Wesley House, y con fachada a Kingsway, la Iglesia también invirtió construyendo los Edificios Internacionales, que fueron alquilados a numerosos inquilinos y constituyeron una fuente de ingresos muy necesaria para el funcionamiento de la misión.

La misión se inauguró en Wesley House el 6 de diciembre de 1911, pero Kingsway Hall, la capilla anexa a Wesley House, requirió un año más de construcción. Si bien Kingsway Hall fue demolido, Wesley House aún se conserva, aunque ya no funciona como misión, al igual que los Edificios Internacionales.

La primera piedra del Kingsway Hall se colocó el 24 de abril de 1912 y la inauguración tuvo lugar con una ceremonia el 6 de diciembre de 1912. El salón contaba con un suelo inclinado con capacidad para más de 2000 personas.

El órgano, construido en 1912 por JJ Binns de Leeds, fue inaugurado el 4 de abril de 1913. La mitad de su coste, 1500 libras esterlinas, fue aportada por el magnate estadounidense del acero Andrew Carnegie . En 1924, los señores Hill & Son y Norman & Beard añadieron un cuarto teclado, junto con campanas y timbales. Gatty Sellars, organista de la sala en aquel entonces, ofreció el concierto inaugural en el nuevo órgano. Este fue reconstruido en 1932 y permaneció en uso hasta el cierre de la sala. El compositor nigeriano Fela Sowande fue el organista de la sala a partir de 1945. Tan pronto como comenzaron las grabaciones eléctricas en la sala, entre las primeras grabaciones se encontraban las del órgano solista; algunas de ellas han sido publicadas en CD por Amphion Records de Malton, en Yorkshire.

Donald Soper (el conocido pacifista, que más tarde se convertiría en el barón Soper) se convirtió en el pastor metodista de Kingsway Hall en 1936. Cuando comenzaron los bombardeos alemanes sobre Londres en 1940, Soper abrió un "centro de descanso y alimentación" en el sótano de Kingsway Hall (no lejos de la estación de metro de Holborn ). Allí, las víctimas de los bombardeos podían encontrar refugio, y Soper y su familia también vivieron allí durante un tiempo. Hasta finales de 1944, Kingsway Hall funcionó como comedor de desayunos. Tan solo en un período de seis meses, se sirvieron 26.232 desayunos (y 34.178 tazas de té). A petición del Ministerio de Alimentación , a partir de 1942 Soper también organizó la distribución de excedentes de verduras del mercado de Covent Garden a los necesitados. [ 1 ]

El salón se utilizaba para reuniones públicas, servicios religiosos, etc. Una de estas reuniones fue celebrada por la Francia Libre el 18 de junio de 1940, en la que el general Charles De Gaulle se dirigió a ellos para alentar la resistencia a la reciente invasión alemana. Ese mismo día, Winston Churchill pronunció su famoso discurso « La hora más gloriosa » ante la Cámara de los Comunes , en el que hizo referencia a la reciente derrota en la batalla de Francia y a la inminente batalla de Inglaterra . El discurso fue grabado en los estudios Abbey Road.

Tras la guerra, Kingsway Hall se convirtió en un lugar muy activo para conciertos y sesiones de grabación, y fue considerado uno de los mejores estudios de grabación del mundo. Su uso para conciertos y grabaciones continuó hasta 1983, cuando fue adquirido por el Consejo del Gran Londres (GLC) y clausurado.

A finales de marzo de 1983, el Consejo del Gran Londres (GLC) adquirió Wesley House y Kingsway Hall para el comité de mujeres. Kingsway Hall se deterioraba rápidamente, y un estudio arqueológico realizado en agosto de 1996 reveló que no quedaba nada significativo en su estructura. A pesar de las súplicas de algunos músicos y revistas especializadas, Kingsway fue demolido en 1998 para dar paso a un hotel del mismo nombre, que abrió sus puertas en el año 2000. La recepción del hotel se encuentra aproximadamente en el mismo lugar donde los miembros de la orquesta grababan.

Grabaciones realizadas en Kingsway Hall entre 1925 y 1984.

Kingsway Hall en la década de 1940, interpretación de piano de Witold Małcużyński

Kingsway se construyó con fines evangelísticos, como lugar de culto, no como sala de conciertos ni de grabación. Sin embargo, se consideraba que tenía la mejor acústica de Londres para grabar repertorio orquestal y coral. Esta acústica se debía más a la casualidad que a un diseño premeditado. El tamaño y la forma del espacio, así como las paredes enlucidas y el suelo de madera, contribuían a ello, al igual que el amplio almacén situado bajo la sala. Los músicos estaban entusiasmados por actuar allí, ya que la sala les permitía escuchar su propia interpretación con gran claridad.

Al mismo tiempo, encontraron otros aspectos del local problemáticos, ya que el aparcamiento cercano era escaso, hacía frío en invierno, estaba lúgubre y sucio, y carecía de servicio de comidas. Para los ingenieros de sonido, además, el constante estruendo del metro de Londres interrumpía las grabaciones. Justo debajo de Great Queen Street se encuentra la línea principal del metro Piccadilly , que se inauguró el 15 de diciembre de 1906, y debajo de Kingsway había un ramal, la extensión ferroviaria de Holborn a Aldwych , que se inauguró el 13 de noviembre de 1907 y se cerró en 1994.

El sonido del metro se podía oír en muchas grabaciones y se conoció como el «estruendo de Kingsway». También hubo problemas de grabación causados ​​por el ruido del tráfico y las obras, e incluso interrupciones ocasionales de los propios usuarios de la misión. Los ingenieros se quejaron de que las tomas realizadas con ruido de tráfico exterior no se podían editar junto con las realizadas mientras el tráfico se detenía en un semáforo en rojo.

A pesar de sus inconvenientes, Kingsway se convirtió en el estudio de grabación más solicitado para música orquestal en Inglaterra debido a su ubicación céntrica y su excelente acústica, especialmente en las décadas de 1950 y 1960, cuando las compañías discográficas estaban pasando de las grabaciones monofónicas a las estereofónicas. Tan solo la Orquesta Sinfónica de Londres realizó allí 421 grabaciones entre 1926 y 1983; la Orquesta Filarmónica de Londres grabó 280, incluyendo sus primeras sesiones (con Malcolm Sargent dirigiendo obras corales populares).

La sala tenía espacio suficiente para grabaciones corales e incluso operísticas, y la disponibilidad del órgano ofrecía una ventaja adicional. Dado que el escenario no era lo suficientemente grande para una orquesta o coro, se retiraban las butacas metálicas de la planta baja para las grabaciones. El director solía estar de cara al balcón en forma de herradura, lo que le brindaba la inusual perspectiva de observar cómo la orquesta se elevaba rápidamente alejándose de él debido a la inclinación del suelo del cinco por ciento que descendía hacia él y el escenario. Los violonchelistas preferían esta disposición de los asientos para tocar "cuesta abajo" en lugar de "cuesta arriba".

His Master's Voice comenzó a grabar en Kingsway Hall el 3 de noviembre de 1925 utilizando equipos eléctricos obtenidos de la compañía estadounidense Western Electric , a la que pagaban regalías por cada disco vendido debido a las patentes involucradas, y continuó haciéndolo regularmente incluso después de la construcción de su propio complejo de grabación en los estudios Abbey Road en 1931.

Desde aproximadamente 1933, EMI utilizó equipos propios diseñados por su ingeniero Alan Blumlein , quien logró eludir las patentes de Western Electric y, por lo tanto, evitó sus elevados costos de regalías. En esa época, también desarrolló y patentó un método de grabación de discos estéreo que finalmente se adoptó para el estándar LP establecido en 1958.

Decca Records comenzó a usar la sala recién en mayo de 1944, introduciendo su famoso sistema de grabación FFRR desarrollado durante el trabajo de guerra, pero se convertiría en uno de los tres lugares de grabación más utilizados por Decca (los otros eran el Victoria Hall en Ginebra y el Sofiensaal en Viena ). El ciclo de Sibelius de Anthony Collins se grabó allí entre 1952 y 1955. [ 2 ] Lyrita usó Kingsway desde 1965 hasta 1980 (estas grabaciones fueron producidas en realidad por el equipo de grabación de Decca), al igual que RCA Records desde 1957 hasta 1977.

Aunque se utilizaba principalmente para grabar música clásica, ocasionalmente también se grababan allí orquestas de baile y otros grupos similares, como Sydney Lipton en la década de 1930 y Ted Heath en el verano de 1958 y de nuevo en 1963. Mantovani realizó varias grabaciones en Kingsway, entre ellas un álbum de villancicos en 1953 y un álbum de Kismet para el sello Phase Four de Decca, publicado en 1964. EMI rara vez utilizaba el lugar para música de cámara, pero Decca grabó solos de teclado, sonatas para violín y cuartetos de cuerda.

EMI y Decca tuvieron la oportunidad de comprar Kingsway Hall, pero no lo hicieron. EMI determinó que, si bien las instalaciones eran uno de los mejores estudios de grabación del mundo, su remodelación resultaría demasiado costosa. Los contratos de grabación de Decca y EMI en Kingsway expiraron el 31 de diciembre de 1983. La última grabación, con la Orquesta Philharmonia dirigida por Giuseppe Sinopoli , se realizó con Deutsche Grammophon unos días después: Manon Lescaut de Giacomo Puccini , cuya grabación finalizó el 5 de enero de 1984.

Kingsway Hall, 1912–2012: Un homenaje conmemorativo del centenario

A las 3:30 de la tarde del viernes 6 de diciembre de 1912, el alcalde de Londres , el coronel Sir David Burnett, presidió la ceremonia de inauguración de un nuevo salón parroquial metodista. Aunque el evento tuvo lugar en el centro de Londres , la inauguración fue noticia en la prensa nacional, incluyendo el Manchester Guardian , The Times , Daily Express , The Morning Post y Daily News and Leader . El Daily Graphic del 5 de diciembre, así como varios periódicos provinciales, publicaron fotografías del nuevo salón. Dicho salón parroquial era el Kingsway Hall, conocido entre los coleccionistas de discos de todo el mundo por la calidad de su acústica, y fue construido para reemplazar un Kingsway Hall anterior ubicado en una capilla a la vuelta de la esquina, en el número 67 de Great Queen Street. En ese lugar había existido una capilla desde al menos 1709.

Sin embargo, las grabaciones regulares en el Hall no comenzaron hasta enero de 1926, un año de depresión económica y la Huelga General , cuando His Master's Voice firmó un contrato exclusivo con las autoridades eclesiásticas. Ese acuerdo de un año, el primero de muchos, permitía 130 sesiones por una tarifa de 1000 libras esterlinas. En ese momento, His Master's Voice también tenía acceso exclusivo para grabar en el Queen's Hall y el Royal Albert Hall . El motivo de esta iniciativa fue la madurez de la tecnología de grabación eléctrica , que permitía realizar grabaciones aprovechando la acústica natural de la sala de conciertos, sin las limitaciones de la grabación acústica y sus intrusivas bocinas de captación de sonido.

Al principio, la nueva tecnología permitió ubicar las grabadoras de discos en otros edificios de Londres (Queen's Hall y otras sedes de His Master's Voice ), conectándose los micrófonos mediante líneas telefónicas de la oficina de correos . Sin embargo, pronto se instalaron grabadoras en el propio auditorio, en salas situadas bajo el escenario. Entre 1912 y 1926, incluyendo los años de la Primera Guerra Mundial , el auditorio también acogió conciertos dirigidos por figuras como Beecham y Boult, con el joven violonchelista John Barbirolli entre los intérpretes, gracias a su excelente acústica, descubierta en sus inicios. La actividad del auditorio abarcó desde la era del cilindro acústico hasta la llegada del disco compacto . Siguió siendo sede de reuniones públicas y exposiciones, como por ejemplo, una exposición de ingeniería ferroviaria en miniatura en 1928.

El propio edificio era solo una parte del complejo que la iglesia había construido para albergar su Misión evangélica del oeste de Londres, fundada en octubre de 1887; su edificio asociado era Wesley Hall, donde se llevaba a cabo la labor filantrópica de la Misión. Si bien la parte de la Misión que era Kingsway Hall fue demolida a finales de la década de 1990 para dar paso al actual Hotel Kingsway Hall en Great Queen Street, Wesley Hall aún se conserva, pero ahora se utiliza principalmente como oficinas y tiene una entrada por una calle lateral.

La entrada principal de Kingsway Hall, en el propio Kingsway, ahora es una bocadillería. El centenario de la WLM se celebró en la sede metodista de Hinde Street en 1997, y los objetos y documentos de la exposición se conservan en el Archivo Metropolitano de Londres. Algunos artículos también se encuentran en la sección de Estudios Locales de la sucursal de Holborn de la biblioteca de Camden, en Theobalds Road.

Durante la década de 1930, la Great Western Railway construyó una serie de locomotoras de vapor de la clase Hall. La número 5933 se construyó en junio de 1933 y se llamó Kingsway Hall. Su primer destino fue Bristol , antes de ser trasladada a Reading , Southall y finalmente a Oxford , de donde fue retirada del servicio en 1965 y desguazada en Llanelli .

Si bien la inauguración de los estudios Abbey Road en noviembre de 1931 redujo la necesidad de utilizar Kingsway como sala habitual, His Master's Voice , ahora parte de la recién formada EMI, la conservó bajo contrato exclusivo, aunque a disposición de todos los demás sellos asociados de EMI, incluida Columbia. EMI mantuvo este acceso restringido a una acústica excepcional hasta que el auditorio fue adquirido por el Consejo del Gran Londres en 1983, tras lo cual cesó toda actividad de grabación, expirando el contrato final el 31 de diciembre de ese año. La exclusividad se mantuvo durante todo el período comprendido entre 1926 y 1983 y se compartió entre EMI y todos sus sellos afiliados, y Decca y sus afiliados, que se unieron al acuerdo en 1944.

Si bien tanto EMI como Decca utilizaron la sala para sesiones patrocinadas por otros sellos como Lyrita, los equipos de grabación siempre fueron de EMI o Decca. Sin embargo, ocasionalmente, cuando no utilizaban la sala, Decca y EMI accedían a permitir el acceso a pequeños sellos que utilizaban su propio equipo y técnicos, e incluso prestaban micrófonos en ocasiones. Tal fue el caso excepcional de Bartok Records, fundada por Peter Bartok, hijo del compositor, quien realizó varias grabaciones de las obras de su padre en 1950 (o 1951, las fechas no están verificadas) y nuevamente en 1953. Se utilizó la New Symphony Orchestra, una orquesta improvisada organizada por Jack Simmons, y para algunas piezas fue dirigida por Walter Susskind . Estas raras grabaciones están disponibles en CD.

Las últimas grabaciones realizadas en Kingsway fueron las de Deutsche Grammophon , socio de Philips y Decca en Phonogram desde 1979, de Manon Lescaut , Sinopoli dirigiendo la Philharmonia, grabadas entre el 28 de diciembre de 1983 y el 5 de enero de 1984. De todas las orquestas que grabaron en Kingsway, la Philharmonia/New Philharmonia pasó más días allí que ninguna otra. La última grabación de Decca fue el Cuarteto de cuerdas Opus 130 y la Gran Fuga , Op. 133 de Beethoven, con el Cuarteto Fitzwilliam, del 10 al 12 de diciembre de 1983. La última grabación de EMI parece haber sido la Sexta Sinfonía de Mahler dirigida por Tennstedt con la LPO en mayo de 1983.

Si bien la gran mayoría de las grabaciones en Kingsway fueron de orquestas londinenses o británicas (por ejemplo, la Halle bajo la dirección de John Barbirolli , la City of Birmingham bajo la de Fremaux), entre los visitantes más excepcionales de Kingsway para grabar se encontraba la Filarmónica de Viena . La VPO apareció solo una vez, el 4 de octubre de 1949, para una grabación de Kindertotenlieder de Mahler con Bruno Walter y Kathleen Ferrier para Columbia. Esta grabación se realizó después de una actuación en Londres y tras algunas disputas contractuales entre Decca (propietaria del contrato de Ferrier) por un lado y EMI/ His Master's Voice (propietaria del de la VPO) y EMI/Columbia (propietaria del de Walter) por el otro. Está disponible en Naxos Historical 8.110 876, así como en REGIS RRC1153 y EMI 678 722 2.

Tras la Segunda Guerra Mundial , Decca necesitaba artistas e invitó a varias orquestas continentales a grabar en Londres, generalmente durante sus giras. Entre ellas se encontraban la Orquesta Sinfónica de Turín bajo la dirección de Frede y Rossi, el Conservatorio de París bajo la dirección de Charles Munch (ambos en 1947) y la Orquesta Sinfónica de la Radio de Hamburgo bajo la dirección de Hans Schmidt-Isserstedt . Posteriormente, la Filarmónica de Israel bajo la dirección de Mehta también grabó durante su paso por Londres en gira, tanto en 1968 (Dvořák y Chaikovski) como en 1975 (Bartók). James Galway grabó con los Solistas de Zagreb para RCA en 1975. Entre los directores que visitaron la orquesta con menos frecuencia se encontraban Krauss, Celibidache, Kleiber padre, Furtwängler, Knapperstsbusch, Weingartner, Szell, Dorati, Leinsdorf y Böhm.

Aunque Kingsway Hall ya no existe, su legado de numerosas grabaciones magníficas realizadas a lo largo de 57 años abarca todos los géneros de la música clásica: desde música para órgano, cuartetos de cuerda, piano solo, ópera y obras corales, hasta bandas sonoras de películas y sinfonías orquestales completas. Estas grabaciones pueden explorarse consultando las diversas discografías recopiladas por Philip Stuart para varias orquestas londinenses (LPO, LSO, ASMF y ECO) y por Stephen Pettit para la Philharmonia (hasta 1987). Incluso incluía grabaciones de villancicos navideños de la peculiarmente llamada Butlin Choral Society. También fue escenario, aunque en contadas ocasiones, de conciertos de jazz grabados ( Ted Heath en 1958 y 1963), e incluso de Mantovani . Su acústica aportaba algo único a todos estos géneros.

Su desaparición se debió a una combinación de factores, pero también a su ubicación y al destino de la industria discográfica. El ruido de la línea Piccadilly la atormentó durante toda su existencia, al igual que el ruido ambiental del tráfico y los aviones, los edificios vecinos y los habitantes de la Misión Wesley Hall, situada al lado.

Siempre hubo quejas sobre el mantenimiento del edificio, especialmente cuando era propiedad de la iglesia, cuyos fondos se vieron muy mermados tras la Segunda Guerra Mundial. De hecho, el techo se derrumbó a principios de septiembre de 1969, dejando la sala fuera de servicio mientras se realizaban las reparaciones, y las inminentes sesiones de las Cuatro Estaciones de Vivaldi de la ASMF se trasladaron apresuradamente a St John's, Smith Square . La iglesia vendió todo el edificio de la Misión a British Land en 1972, pero esto no mejoró la situación. Tras varios intentos de justificar su adquisición, ni Decca ni EMI pudieron concebir que el edificio se convirtiera en un importante centro de grabación, por lo que en 1983 pasó a manos del GLC, poniendo fin a su trayectoria discográfica.

En marzo de 1986, el Consejo del Gran Londres (GLC) fue disuelto y el edificio volvió a ponerse a la venta. En octubre de 1987, se celebró una exposición conmemorativa del centenario en la entonces sede de la Misión en Hinde Street, cerca de Wigmore Hall , y se publicó una historia escrita por el profesor Philip Bagwell. Muchos de los objetos expuestos se conservan actualmente en los Archivos Metropolitanos de Londres. Para entonces, Kingsway Hall llevaba tiempo sin utilizarse con regularidad y se encontraba en mal estado. Al parecer, no encontró comprador, por lo que fue desmantelado y permaneció abandonado hasta 1996, cuando se solicitó el permiso de obras para su demolición y la construcción de un hotel en su lugar.

La revista Gramophone y la Orquesta de Cámara de Europa fueron de las pocas que se opusieron, y el Museo de Londres realizó excavaciones arqueológicas. Tras estas, no se produjo una oposición generalizada a la orden de demolición, ya que English Heritage no pudo justificar su conservación. Kingsway Hall fue demolido en 1998 y el hotel abrió sus puertas en el año 2000.

El destino parecía perseguir a la sede de la Misión; sus dos salones de reuniones anteriores, St James' en Piccadilly y Exeter Hall en Strand, también habían sido demolidos para dar paso a hoteles. Uno de los salones que la WLM utilizó mientras se construía Kingsway Hall fue el "nuevo" St James, o Philharmonic Hall, en Great Portland Street. El edificio aún se conserva, pero ahora es un edificio de oficinas de la BBC llamado Brock House.

Eventos en Kingsway Hall

Referencias

  1. "Unión Comprometida con la Paz" . Archivado del original el 6 de junio de 2011. Consultado el 20 de mayo de 2011 .
  2. ' Sinfonías y poemas sinfónicos de Sibelius – Anthony Collins ', ClassicalSource

Bibliografía

  • Gordon, Charles, 1903, T Fisher Unwin, "Aldwych en el pasado, Kingsway y sus alrededores"
  • Bagwell, PS, 1987, "Outcast London – The Christian Response", Epworth, Londres, ISBN 0-7162-0435-5
  • Chesterton, GK (1989) Obras completas vol. 11. San Francisco, Ignatius Press.
  • Dixon, George. "El órgano del Albert Hall", The Musical Times , 1 de septiembre de 1924, pág.  835 sobre las adiciones del órgano Kingsway.
  • Drury, Gordon. "Una misión musical". Classic Record Collector , primavera de 2004, págs.  46-53.
  • Drury, Gordon. "La época dorada de Kingsway". Classic Record Collector , verano de 2004, págs.  36-42.
  • Drury, Gordon. "Kingsway Diminuendo". Classic Record Collector , otoño de 2004, págs.  42-47.
  • Gray, Michael. (1979) Beecham: Una discografía del centenario. Nueva York, Holmes & Meier.
  • Pettitt, Stephen J. (1987) Discografía completa de la Orquesta Philharmonia. Londres, John Hunt.
  • Stuart, Philip (1997) Discografía de la Filarmónica de Londres. Westport, Conn., Greenwood.
  • Stuart, Philip (2006) La discografía de la LSO
  • Misión Metodista del Oeste de Londres contra Ayuntamiento de Holborn. Tribunal de Apelaciones de Inglaterra (1958) 3 RRC 86
  • Unión por el Compromiso de Paz, Donald Soper. Archivado el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine.
  • Fotografías de Kingsway Hall

51°30′57″N 0°07′12″W / 51.5159°N 0.1201°W / 51.5159; -0.1201