Kinnikinnick

El kinnikinnick es una mezcla para fumar propia de los nativos americanos y las Primeras Naciones, elaborada con una combinación tradicional de hojas o cortezas. Las recetas varían, al igual que sus usos, que incluyen aspectos sociales, espirituales y medicinales.

El término kinnikinnick deriva del Unami Delaware /kələkːəˈnikːan/ , ' mezcla ' ( cf. Ojibwe giniginige 'mezclar algo animado con algo inanimado').'), ^{[ 1 ]} del protoalgonquino * kereken- , ' mezclar (lo) con algo diferente a mano ' . ^{[ 2 ]}

Por extensión, el nombre también fue aplicado por los cazadores, comerciantes y colonos europeos a varios arbustos cuya corteza u hojas se ahúman tradicionalmente, ^{[ 3 ]} con mayor frecuencia la gayuba ( Arctostaphylos spp. ) ^{[ 4 ]} y, en menor medida, las plantas medicinales cornejo rojo ( Cornus sericea ), cornejo sedoso ( Cornus amomum ), cornejo canadiense ( Cornus canadensis ), zumaque perenne ( Rhus virens ), zumaque de hoja pequeña ( Rhus microphylla ), zumaque liso ( Rhus glabra ) y zumaque de cuerno de ciervo ( Rhus typhina ). ^{[ 5 ]}

• Algonquino : nasemà , ' tabaco ' ( mitàkozigan , ' tabaco sin mezclar ' ; apàkozigan , ' tabaco mezclado ' )
• Dakota y Lakota : čhaŋšáša
• Hul̓q̓umín̓um̓' : Tl'ikw'iyelhp , ' kinnikinnick ' ^{[ 6 ]}
• Lushootseed : k̓ayuk̓ayu , ' kinnikinnick ' ^{[ 7 ]}
• Menominee : ahpa͞esāwān , ' kinnikinnick '
• Odaawaa : semaa , ' tabaco ' ( mtaaḳzigan , ' tabaco sin mezclar ' ; paaḳzigan , ' tabaco mezclado ' )
• Ojibwe : asemaa , ' tabaco ' ( mitaakozigan , ' tabaco sin mezclar ' ; apaakozigan , ' tabaco mezclado ' )
• Shoshoni : äñ′-ka-kwi-nûp , ' kinnikinnick ' ^{[ 8 ]}
• Twana : sQiwat , ' kinnikinnick ' ^{[ 9 ]}
• Winnebago : roxį́šučkéra , ' ladrar para fumar ' ^{[ 10 ]}

La preparación varía según la localidad y el país . Bartlett cita a Trumbull diciendo: «He fumado media docena de variedades de kinnikinnick en el noroeste, todas auténticas; y he raspado y preparado la corteza de sauce rojo , que no es mucho peor que la hoja de roble de Suffield ». ^{[ 3 ] [ 11 ]}

Las tribus orientales han utilizado tradicionalmente Nicotiana rustica para fumar socialmente, mientras que las tribus occidentales suelen utilizar una variedad de kinnikinick para uso ceremonial . ^{[ 4 ]} Cutler cita el estudio de Edward S. Rutsch sobre los iroqueses , que enumera los ingredientes utilizados por otras tribus nativas americanas: hojas o corteza de cornejo rojo , arrurruz , zumaque rojo , laurel , palo fierro , wahoo , arándano , tabaco indio , corteza de cerezo y gordolobo , entre otros ingredientes. ^{[ 4 ]}

Algunos usuarios de kinnikinnick, incluidos los históricos Ho-Chunk en la década de 1830, lo fumaban solos de forma casual, sin ningún propósito social, espiritual o medicinal aparente. Se consideraba que los indígenas lo preferían al tabaco. ^{[ 12 ]}

Entre los ojibwe , Densmore registra lo siguiente: Se dice que el material que fumaban los chippewa en tiempos más remotos eran las hojas secas de la gayuba ( Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) y la raíz seca y pulverizada de una planta identificada como Aster novae-angliae L. Se fumaban dos tipos de corteza, una conocida como "sauce rojo" ( Cornus stolonifera Michx. ) y la otra como "sauce moteado" ( Cornus rugosa Lam.). Se utiliza la corteza interna, después de tostarla al fuego y pulverizarla. Luego se guarda en una bolsa de tela o cuero y puede usarse sola o en combinación con otras hierbas. ^{[ 13 ]}

El cazador mayor observó los singulares preparativos de su hijo silencioso y, sospechando que había descubierto señales de un enemigo, se levantó y, diciendo que iría a cortar unas ramas de sauce rojo [Kinnikinnick] para fumar, salió de la cabaña para ir a ver con sus propios ojos, más experimentados, cuáles eran las señales de peligro.

El tabaco que se usaba antiguamente consistía en la corteza interna del cornejo rojo; los indígenas de todas las reservas lo llamaban «sauce rojo». Una informante retiró la corteza exterior de una ramita con la uña del pulgar y observó que la capa restante, al rasparla cuidadosamente, servía como tabaco, conocido como kinnikinnick. Hoy en día, el kinnikinnick es una mezcla de corteza interna finamente triturada del cornejo rojo y virutas de tabaco en rama. La mezcla se trabaja con un mortero y una mano de madera. Esta mezcla también se usa hoy en día para fumar en ceremonias.

Kinnikinic , n. caŋṡaṡa .

También existen ciertos arroyos donde los indígenas acuden para almacenar kinnik-kinnik (la corteza interna del sauce rojo), que utilizan como sustituto del tabaco y que posee un sabor aromático y muy penetrante. Para fumarlo, se raspa de los brotes jóvenes en finas escamas rizadas y se tuestan frente al fuego. Posteriormente, se frota entre las manos hasta obtener una textura similar a la del tabaco en hoja y se guarda en bolsas de piel para su uso. Tiene un efecto altamente narcótico en quienes no están acostumbrados a su consumo y produce una pesadez que a veces roza el estupor, completamente distinta de los efectos calmantes del tabaco.

• pipa ceremonial
• Tabaco
• Marihuana de Jamestown
• Hierba vomitiva

• Moerman, Daniel E. (1998) Etnobotánica de los nativos americanos . Timber Press. ISBN 0-88192-453-9.

• Folleto sobre tabaco tradicional de la Red Urbana de Prevención y Educación sobre el Tabaco de los Indígenas Americanos