Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Kirill Medvedev

Kirill Medvedev ( en ruso : Кирилл Феликсович Медведев ; nacido el 19 de junio de 1975) es un activista, músico, traductor y autor soviético y ruso que, notablemente, renunció a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Kirill Medvedev ( en ruso : Кирилл Феликсович Медведев ; nacido el 19 de junio de 1975) es un activista, músico, traductor y autor soviético y ruso que, notablemente, renunció a los derechos de autor de todas sus obras en 2004. [ 1 ] Es un miembro clave del grupo musical "Arkadiy Kots".

Primeros años y educación

Kirill Medvedev nació el 19 de junio de 1975 en Moscú. Su padre, Feliks, fue un conocido periodista y escritor postsoviético. [ 2 ] De 1992 a 1995 estudió en el departamento de historia de la Universidad Estatal de Moscú . [ 3 ]

Carrera

Medvedev leyendo sus poemas en la Bienal de Poesía de Moscú 2019.

Medvedev publicó dos poemarios a mediados de sus veinte años: Todo es malo (o No sirve para nada) e Incursión ; algunos críticos los rechazaron por tratarse de versos libres autobiográficos, algo inusual entre los poetas rusos. También tradujo a Charles Bukowski al ruso. [ 2 ]

En 2003, renunció a sus derechos de autor en su "Manifiesto sobre los derechos de autor". [ 4 ] [ 2 ] La estudiosa de la literatura Annette Gilbert ha interpretado el manifiesto de Medvedev y su alejamiento del mundo literario establecido como una continuación de la resistencia de los autores rusos contra un sistema editorial regulado por el Estado y el samizdat . [ 5 ]

En 2007, Medvedev fundó la Prensa Marxista Libre, que publica las obras de Ernest Mandel , Pier Paolo Pasolini , Herbert Marcuse , Terry Eagleton y autores rusos. [ 2 ]

En 2012, It's No Good: poems/essays/actions, una colección de poemas, ensayos y acciones, fue publicada por primera vez en inglés por n+1 / Ugly Duckling Presse . [ 6 ] [ 2 ] En ella describió su perspectiva dentro y entre los poetas convencionales, el vínculo inextricable entre política y cultura, y cómo la negativa a obtener derechos de autor o reconocimiento para sus obras forma parte de un papel fundamental del arte para desafiar los sistemas de poder existentes. [ 7 ] [ 8 ]

Para un artista, participar en este sistema implica apoyarlo y fomentarlo, incluso cuando se justifica con la idea de que "el arte puro está al margen de la ideología y la política".

— Kirill Medvedev, "Brecht no es tu tía", No sirve para nada (2012)

Músico

Medvedev ha estado tocando la voz y la guitarra en la banda Arkadiy Kots, una banda de riot-folk con sede en Moscú que se formó en 2010. [ 9 ] La banda toma su nombre del poeta socialista ruso Arkady Kots , quien tradujo La Internacional al ruso. [ 10 ]

Activismo

A principios de la década de 2000, Medvedev se unió a un pequeño partido socialista llamado Vpered ("Adelante"). [ 2 ] En 2017, Medvedev anunció que se presentaría a las elecciones municipales en el distrito de Meshchansky. [ 11 ] El 12 de septiembre de 2017, anunció en la página de Facebook del partido que recibió alrededor del 11% de los votos (379 votos) y que no fue elegido. [ 12 ]

Vida personal

En 2015, Medvedev dijo que durante varios años "fue padre que se quedaba en casa; más recientemente he trabajado como repartidor para varias empresas, así como editor de libros independiente". [ 1 ]

Obras en traducción al inglés

Libros

Kirill Medvedev. "No sirve para nada". Traducido por Keith Gessen, Mark Krotov, Cory Merrill, Bela Shayevich (n+1/Nueva York: Ugly Duckling Press, 2016).

Referencias

  1. 1 2 Kirill Medvedev (17 de septiembre de 2015). "Por qué renuncié a mis derechos de autor: Kirill Medvedev" . The Guardian . Consultado el 3 de marzo de 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 6 Lucy McKeon (8 de abril de 2013). "Nueva emoción: Sobre Kirill Medvedev" . The Paris Review . Recuperado el 9 de abril de 2018 .
  3. ↑ "Михаил Бойко. Беседа с Кириллом Медведевым" . mikhail-boyko.narod.ru . Consultado el 3 de mayo de 2023 .
  4. ^ MEDWEDEW, KIRILL (2020). ANTIFASCHISMUS FUR ALLE : manifiesto, ensayos und gedichte; manifiesto, ensayos und gedichte (en alemán). Traducido por Matthias Meindl, Georg Witte (1ª ed.). Berlín: MATTHES & SEITZ Verlag. ISBN   978-3-95757-649-1OCLC 1139663155​​ 
  5. ^ Annette Gilbert (10 de octubre de 2021). "Kampf gegen das Urheberrecht" . Deutschlandfunk Nova (en alemán) . Consultado el 14 de octubre de 2021 .
  6. ↑ Medvedev, Kirill (2016). No sirve para nada (Segunda edición). Brooklyn: Ugly Duckling Press. ISBN  978-1-937027-82-7OCLC 937392721​​ 
  7. ↑ Dwight Garner (20 de marzo de 2013). "Una letanía de traiciones, mezquinas pero aterradoras" . New York Times . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  8. ↑ Chris Cumming (13 de marzo de 2013). "Rusos repugnantes" . Revista BOMB . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  9. ↑ "Sitio web oficial de Arkadiy Kots Band" . Archivado del original el 13 de enero de 2015. Consultado el 9 de abril de 2018 .
  10. ↑ Robert P. Baird (30 de septiembre de 2013). "Las provocaciones personales de Kirill Medvedev" . The New Yorker . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  11. ↑ "En Rusia, un poeta declara su candidatura" . Melville House . 24 de mayo de 2017. Archivado del original el 1 de noviembre de 2018. Consultado el 9 de abril de 2018 .
  12. ↑ «Штаб Вместе на Мещанке» . Página de facebook . 12 de septiembre de 2017 . Consultado el 9 de abril de 2018 .
  • Canal de Arkadiy Kots Band (Группа Аркадий Коц) en YouTube
  • Arkadiy Kots Band en Facebook
  • Bibliografía de poesía en traducción al inglés