idioma kishtwari

El kishtwari o kashtwari es una lengua indoaria estrechamente relacionada con el cachemir , con fuertes influencias de las variedades pahari occidentales vecinas . La hablan los kishtwaris en el distrito de Kishtwar, en la división de Jammu , en Jammu y Cachemira , India .

El kishtwari tiene su origen en el prácrito , la lengua hablada por la gente común en la antigüedad. La lengua literaria era el sánscrito , que guarda una estrecha relación con el prácrito . Se le puede considerar una lengua hermana del cachemir , ya que ambas tienen su origen en el prácrito, que es mucho más sencillo que el sánscrito .

El kishtwari se ha conservado gracias a la incorporación de palabras y frases de otros idiomas y dialectos. Sin embargo, el prácrito original, hablado antiguamente por la gente común de Kishtwar, absorbió, en menor medida, algunas palabras del dogri , el punjabi y el persa . La forma actual del kishtwari desciende directamente del prácrito, el pali o el sánscrito.

Grierson, en su obra Linguistic Survey of India , clasificó el kishtwari como una variedad muy divergente del cachemir que había sido profundamente influenciada por las lenguas vecinas punjabi y pahari occidental. ^{[ 3 ]} Grierson señaló que el kishtwari es más conservador en ciertos aspectos que otros dialectos cachemires, como lo demuestra la retención del pronombre sujeto thu , además del participio presente an , características que han desaparecido en el cachemir estándar. Una lista de palabras y un esbozo gramatical preliminar del kishtwari se compilaron en The Languages ​​of the Northern Himalayas . ^{[ 4 ]}

Históricamente, el kishtwari ha sido clasificado como un dialecto del cachemir por académicos como George Abraham Grierson , y es parcialmente inteligible con este idioma. Lingüistas como Siddheshwar Varma consideran el kishtwari una lengua intermedia entre las lenguas pahari occidentales y el cachemir. Si se considera un dialecto divergente del cachemir, el kishtwari es una de las dos variedades de cachemir que se hablan fuera del valle de Cachemira (la otra es el poguli , que es aún más distinto y no es inteligible ni con el cachemir ni con el kishtwari). El kishtwari también es tonal, al igual que lenguas vecinas como el dogri y el punjabi . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

El censo de la India de 1911 registró 7.464 hablantes de kishtwari.

Grierson señala que para escribir el idioma kishtwari se utiliza una variante idiosincrásica del takri , y observa que no parece existir una ortografía estándar ni una gramática uniforme.